HURTIG-RAMEN
Takk for at du handler her!
SAKAMOTOS
Jøss, herr Sakamoto, du var så kul her om dagen.
DAYS.2 VS. SON HEE AND BACHO
Den nærkampen var vanvittig!
Har aldri sett noe lignende!
Selv som pensjonert er du den aller beste!
Bang, bang, og så et slag tilbake!
Tilbake til jobb.
Og de fleste av dem drepte du med et enkelt slag!
Hva?
"Drepte"?
Kjære,
du går vel ikke tilbake til å være leiemorder?
Men du drepte alle de typene her om dagen.
Sørget for å ikke drepe.
Kjære, må jeg minne deg på
at jeg vil ha skilsmisse hvis du bryter familieregelen?
Skilsmisse!
Bra, jeg bare sjekket.
Jeg skal koste utenfor.
Så hva er dette med "familieregel"?
Du må slutte å drepe meg i tankene!
Hold kjeften din igjen.
NIIKITA KINESERKVARTER
Så dette er Niikita kineserkvarter!
Det er så mye å se!
Men hvorfor kom vi helt hit for å kjøpe ting til butikken?
Takk. Velkommen tilbake!
Bare 50 om dagen!
"Himmelske svineboller"?
Var det derfor du kom hit?
Har nok til Aoi og Hana også.
Han er så glad i familien sin!
Forresten, hva var den "familieregelen" Aoi snakket om?
Dropp det.
Trenger ikke forklare, bare tenk på det!
Og jeg tar en titt!
Flytt deg!
Herr Sakamoto!
HIMMELSKE SVINEBOLLER
Å nei, de himmelske svinebollene!
Om vi børster bort skitten, kan vi kanskje…
Kanskje ikke.
Der er hun!
- Drittkjerring! - Ta henne!
DEN MYSTISKE JENTA LU SHAOTANG
Tror du at du slipper unna ved å snike gjennom bakgater som en katt?
Som om jeg blir tatt av en gjeng med tosker som dere!
Herr Sakamoto? Vi bør dra før ting…
De er ødelagt.
Dette er ikke tidspunktet for å bekymre seg for det!
Jøss, hun bruker tai chi!
Omring henne!
Din lille…
Jeg har deg nå.
Hei! Slipp meg!
Hold henne i live, men gi henne inn.
La oss ta beina først, så du ikke kan løpe.
Hvem i helvete er denne fyren?
Stopp! Ikke et skritt til!
- Nei! - Jeg skal drepe…
Hva er det med henne?
Se, der er hun!
Hun er med gjengen sin! Ta dem alle sammen!
"Gjengen sin"?
Vi stikker!
Etter dem!
Dere slipper ikke unna!
Hvem er dere?
Faen!
DAN, AS
Hvor er jenta?
Hun slapp visst unna…
To menn hjalp henne å flykte.
Vi sjekker hvem de er.
Lot du henne slippe unna igjen?
DIREKTØR FOR DAN, AS
Vi drepte hele klanen hennes da vi sporet henne opp!
Hvis hun forsvinner, er alt forgjeves.
Din idiot!
Jeg er fryktelig lei for det!
Det holder!
Kom deg vekk!
Send dem inn.
Ja…
Se, Son Hee, hodet hans gisper fortsatt etter luft!
Din tåpe…
Vi leker ikke med lik.
Det er smakløst, Bacho.
Disse brødrene er psykotiske…
Hør på meg.
Det vi trenger, er den jentas nøkkel.
Når vi har den nøkkelen,
kan vi styre hele svartebørsen!
Jeg bryr meg ikke om hva som kreves. Finn jenta!
Så vi kan drepe alle som kommer i veien for oss?
Gjør som dere vil.
Hva?
Er du datteren til en mafiafamilie?
Og ikke bare en hvilken som helst, men Lu-klanen?
Ikke kunngjør det for hele verden!
Hvorfor er de ute etter deg?
Denne lille karen.
En nøkkel?
Nøkkelen til vår klans hemmelige hvelv.
Passer på den for mor og far.
Drit i det, bare kvitt deg med den.
Er ikke verdt mer enn ditt eget liv.
Ikke faen!
Mamma og pappa
døde mens de beskyttet denne nøkkelen.
Shaotang, bare gå!
Løp! Fort deg!
Hvis jeg lar dem få tak i denne nå,
hvordan kan jeg konfrontere foreldrene mine i himmelen?
Å, jeg ble revet med. Dette er ikke deres problem.
Beklager bryet!
Det er visst tid for farvel.
Vet du hvordan man lager ekte svinebolle?
Hva? Svinebolle?
Faren min lærte meg det grunnleggende, så jeg kan vel det.
Herr Sakamoto, ikke bli involvert i dette!
Jeg har en dårlig følelse for henne.
Dropp dagens handletur.
Vi skal redde denne jenta.
Men du må lage svineboller for oss når vi får deg tilbake i live.
Har vi en avtale?
Det var som pokker? Er dere to…
Herr Sakamoto!
De tok oss igjen mens vi skravlet.
Dessuten
ble situasjonen nettopp mye verre.
Bacho, som sagt, du har dårlig smak når det gjelder dette.
Hold kjeft. Dette handler ikke om "smak".
Vi ser, vi dreper.
Hvis du vil, kan vi stille opp likene fint.
Jeg snakker om måten du dreper på.
Det er som å snakke med en bavian.
Hva er det med disse typene?
Son Hee og Bacho.
De er tvilling-leiemordere.
De tar en absurd høy pris, men bommer aldri på målet.
De er leiemordere som finner glede i å slakte folk.
De lager tegninger av ofrenes hoder som hobby.
De er gale!
Vi er visst berømte nå.
Er ikke det fint, Son Hee?
Din idiot.
Vi er leiemordere.
Vi burde skamme oss over oppmerksomhet.
Ja, du burde skamme deg!
Er du sint fordi vi drepte vennen din?
Lu er visst ikke den eneste småjenta her.
Tror du at du drepte vennen min?
Du må være ganske dum.
Bare en amatør-leiemorder ville ikke ha kjent til Taro Sakamoto.
Snakk så lenge du kan, gutt.
Det var som…
Hvem er du?
Bønneboller ville også vært godt.
Hvor er vi?
STENGT
Den fyren vet å slå fra seg.
Eller hva, Bacho?
Taket må ha vært råttent.
Jeg skal knuse ham.
Lille dame.
Gi oss nøkkelen nå, så skal jeg gi deg en elegant død.
Avtale?
Den er alt jeg har igjen etter mine foreldre…
Jeg skal vokte den med mitt liv!
Du verden.
Foreldrene dine sa noe slikt før jeg skar dem opp.
Så synd.
Å verdsette en gjenstand mer enn ditt eget liv?
For en elendig smak.
Hold kjeft!
Nei!
Hvordan våger du?
Ikke vær dum. Ikke la dem komme under huden på deg.
Det hvelvet inneholder generasjoner av mine forfedres ønsker og håp.
Pappa døde mens han beskyttet det.
Drept av disse jævlene…
Greit.
Kom igjen, ikke kom i veien for oss!
Hun var så nær å se sine kjære foreldre igjen.
Ingen har rett til å fortelle andre hva som er viktig.
Hvorfor…
Hvorfor risikerer du ditt liv for å hjelpe meg?
Du er dekket av blod igjen…
Jeg hadde en jobb…
"Jobb"? Jeg tror du mener "drap"!
Hvordan kan du gjøre noe slikt?
Jeg måtte jobbe så jeg kunne gi deg en presang…
Jeg vil ikke ha den. Du gir meg den med blod på hendene!
Nå er det nok.
Hvis du ikke kan forandre deg,
tror jeg…
…ikke vi kan være sammen.
Ha det.
- Noen falt! - Hva?
Det var et større fall enn jeg trodde.
Gudskjelov for denne snøen!
Ser du?
Du ville ha savnet meg om jeg døde, eller hva?
Forstår du ikke?
Følelsen som fikk deg til å ville redde meg,
deles av alle der ute. Alle er elsket av noen.
Så vær så snill og lov meg…
…at du ikke dreper lenger.
Det er vår regel.
For å gjøre opp for alle du har drept,
skal du fra nå av
tilbringe livet med å redde folk isteden.
Blødningen stoppet.
Ikke-drep-regelen. Skjønner du, Shin?
Ja, herr Sakamoto!
Ta dere sammen, amatører!
Ta denne!
Du vet å bevege deg.
Bacho, tenker du det samme som meg?
Ja visst, bror. La oss gjøre det!
Støpejernsteknikk,
kutt fra helvete!
Vi skal gjøre deg til kjøttdeig!
Hva?
Går det bra, herr Sakamoto?
Jeg tror jeg forstrakk en muskel.
Her, smerteplaster.
Unnvek han… alt det?
Men kutt fra helvete lar seg ikke unnslippe!
For ikke å snakke om hvor stor han er.
Hvordan er det mulig? Helt uten en skramme!
Bacho, tenker du det samme som meg?
Ja visst, bror. La oss gjøre det!
Du er den tredje som er vitne til dette!
Støpejernsteknikk!
Din jævel!
Den styrkende tsjakramen min!
Hvem er denne mannen?
Jeg er ikke vant til slik vekt.
Au da.
Her, herr Sakamoto, til hånden din.
Pokker heller! Glem disse to.
Jeg tar bare jenta!
Jeg hørte det!
KULDESLAG KJØLESKAP-BRAK!
Seriøst, hvem er dere to?
Bare et par salgsarbeidere.
Jeg forstår deg ikke i det hele tatt.
Pokker heller! Hvor er Bacho og Son Hee?
Det er en skatt rett bak de dørene!
Jeg trenger bare den nøkkelen. Den lille nøkkelen!
Leveranse!
Bacho! Son Hee!
Hvem i helvete er dere?
Hva har dere gjort med vaktene mine…
Hold kjeft.
Ikke si et ord.
Du!
Unnskyld! Jeg beklager!
Jeg gjør hva som helst.
"Unnskyld" får ikke foreldrene mine tilbake!
Gjør deg klar til å angre i helvete!
Er du sikker på at det er nok?
Kanskje et par ekstra slag…
Slutt å drepe meg i tankene dine!
Hold deg utenfor!
Det holder.
Man kan ikke gå rundt og drepe folk hver gang man blir opprørt.
"Velg å leve et lykkelig liv."
De var det pappa pleide å si.
Når som helst, rosa hår.
Hold kjeft, frekke fyr!
Jeg har et navn, og det er Lu Shaotang.
Nøkkelen er så gammel, den går ikke rundt.
Nå snakker vi!
Hva er inni?
Jeg bør gå inn først!
Jøss! Se på alle de verdigjenstandene!
Og bøker? CD-er? Plushier?
For en rar samling…
Se, en inventarliste.
La oss se.
"Overhodet i Lu-klanen skal etterlate sine mest dyrebare ting i dette hvelvet."
Jeg antar hvert klanoverhode anser forskjellige ting som dyrebare.
Jeg lurer på hva pappa etterlot.
Hva står det?
"Noe å drikke med Shaotang når hun er gammel nok."
Typisk pappa.
Kom igjen. Hva står det?
Det står at det er den beste spriten i verden!
Smak! En tegn på takknemlighet.
Den bør være god!
Herr Sakamoto, sparte du på disse?
Hva er dette? Hvorfor er alle knust?
På grunn av deg.
Men de smaker fortsatt godt.
Japanske svineboller er ikke så verst.
I går, i Niikita kineserkvarter,
brøt det ut det man antar er gjengvold mellom mafiamedlemmer.
Vitner sier…
God morgen!
For høyt!
Hodepine, fyllesyke…
Her, drikk dette, herr Sakamoto.
MIKANJUICE
Velkommen…
Sjef, dette forkleet passer perfekt.
Hva gjør du her?
Jeg har ikke jobb. Jeg skal lage ekte svineboller her.
Men du har alle verdigjenstandene!
Jeg bruker ikke familiearvestykkene. Er du teit?
Hva sa du?
Enfoldig?
Vær så snill… vær stille.
Forresten, jeg ble veldig rørt av historien din.
Grunnen til at du sluttet å drepe.
Hvordan vet du det?
Da vi sloss mot de krypene,
så jeg minnet du tenkte på, og…
Du er en av oss nå. Det er din regel også.
FAMILIEREGLER
Ja.
"Regel nummer én. Ikke drep folk."
Jeg dreper deg om du gjør det.
Det motsier din egen regel!
Fra JLF.
ETTERLYST
Dusøren på feitingen er…
…én milliard yen.
Tekst: Marius Theil