Dank u wel.
SAKAMOTO'S WINKEL
Dat was zo stoer van u.
DAG 1 VS. SON HEE AND BACHO
Dat korteafstandsgevecht was te gek.
Nog nooit zoiets gezien.
U bent nog steeds de allerbeste.
Pats en dan de verdedigingsslag.
Ga aan de slag.
En de meesten waren in één klap dood.
Wat?
Dood?
Schat…
…je wordt toch niet weer huurmoordenaar, hè?
Maar u heeft onlangs al die kerels vermoord.
Ik zorgde dat ze nog leven.
Moet ik je eraan herinneren…
…dat ik een scheiding aanvraag als je de regel overtreedt?
Scheiding.
Dan is het goed.
Ik ga buiten vegen.
Welke regel bedoelt ze?
Dood me niet in uw gedachten.
Klets niet.
NIIKITA, CHINESE BUURT
Dit is dus de Chinese buurt.
Er is zoveel te zien.
Maar waarom doen we hier inkopen voor de winkel?
Dank u wel.
Ik mag er maar 50 per dag.
Gestoomde broodjes?
Komt u daarvoor?
Ik heb ook genoeg voor Aoi en Hana.
Hij houdt echt van z'n gezin.
Over welke regel had uw vrouw het?
Mond dicht.
U hoeft het alleen te denken.
Dan kan ik het zien.
Uit de weg.
Mr Sakamoto.
GESTOOMDE BROODJES
De broodjes.
Als we het vuil eraf halen…
Misschien toch niet.
Daar is ze.
- Trut. - Pak haar.
MYSTERIEUS MEISJE LU SHAOTANG
Denk je ons als een kat in de steegjes af te schudden?
Alsof een stelletje oenen mij kunnen pakken.
Mr Sakamoto? Misschien moeten we gaan voor het…
Ze zijn verpest.
Daar gaat het nu niet om.
Wauw, tai chi.
Omsingel haar.
Verdraaide…
Nu heb ik je.
Laat me los.
Pak haar goed aan.
Eerst die benen, dan kun je niet vluchten.
Wie is dat?
Staan blijven. Geen stap verder.
- O nee. - Ik schiet je…
Wie is deze meid?
Daar is ze.
Ze is met haar bendeleden. Pak ze allemaal.
Bendeleden?
Wegwezen hier.
Achter ze aan.
We krijgen jullie wel.
Wie zijn jullie?
Verdorie.
DAN NV
Waar is ze?
Blijkbaar is ze ontsnapt…
Twee mannen hielpen haar.
We zoeken uit wie ze zijn.
Hebben jullie haar weer laten gaan?
VOORZITTER VAN DAN
We hebben haar hele clan uitgemoord op zoek naar haar.
Als ze verdwijnt, is alles voor niks geweest.
Stommeling.
Het spijt me heel erg.
Genoeg.
Verdwijn uit m'n ogen.
Laat ze binnenkomen.
Ja…
Kijk, Son Hee, z'n hoofd snakt nog naar adem.
Dwaas…
We spelen niet met lijken.
Dat is smakeloos, Bacho.
Die twee zijn gestoord…
Luister.
We moeten haar sleutel hebben.
Als die in ons bezit is…
…heersen we over de hele zwarte markt.
Vind haar, wat er ook voor nodig is.
Dat betekent dus dat we iedereen die in de weg loopt, mogen doden.
Doe wat je wilt.
Wat?
De dochter van een maffiafamilie?
En niet zomaar een maffia, maar de Lu-clan?
Schreeuw het nog harder.
Wat willen ze van je?
Dit hier.
Een sleutel?
Van de geheime kluis van de clan.
Ik kreeg hem van m'n ouders.
Gooi hem gewoon weg.
Niks is belangrijker dan je leven.
Dat zal ik nooit doen.
Papa en mama…
…stierven om hem te beschermen.
Shaotang, ga.
Snel. Nu.
Als ze hem nu te pakken krijgen…
…hoe leg ik dat mijn ouders in de hemel dan uit?
Maar dat is niet jullie probleem.
Sorry voor het ongemak.
We moeten afscheid nemen.
Weet jij hoe je gestoomde broodjes maakt?
Wat? Broodjes?
M'n vader heeft me het een en ander geleerd, dus ik denk het.
Mr Sakamoto, bemoei u er niet mee.
Ze voorspelt niet veel goeds.
De inkopen gaan niet door.
We gaan haar redden.
Maar dan moet je wel gestoomde broodjes voor ons maken.
Afgesproken?
Wat? Zijn jullie…
Mr Sakamoto.
Ze haalden ons in terwijl we kletsten.
En…
…we staan er nog slechter voor.
Bacho, ik blijf zeggen dat je aanvallen smakeloos zijn.
Hou toch op. Er is niks smaakvols aan.
We zien en we moorden.
We kunnen wel hun lijken in een nette rij leggen.
Ik bedoel de manier waarop je moordt.
Alsof ik tegen een aap praat.
Wie zijn dit?
Son Hee en Bacho.
Twee huurmoordenaars.
Ze rekenen belachelijke prijzen, maar falen nooit.
Seriemoordenaars die plezier halen uit moorden.
Ze maken schetsen van hun slachtoffers als hobby.
Ze zijn verdorven.
We zijn beroemd.
Is dat niet leuk, Son Hee?
Idioot.
We zijn huurmoordenaars.
We moeten ons schamen voor alle aandacht.
Je moet je inderdaad schamen.
Ben je boos omdat ik je vriend vermoord heb?
Zo te zien is Lu niet het enige meisje hier.
Denk je dat je hem vermoord hebt?
Dan moet je best dom zijn.
Alleen een amateur kent Taro Sakamoto niet.
Klets maar nu het nog kan.
Klootzak.
Wie ben jij?
Zoete broodjes zouden ook lekker zijn.
Waar zijn we?
GESLOTEN
Hij kan flink meppen.
Vind je niet, Bacho?
Het dak was vast aan het rotten.
Ik maak hem in.
Jij.
Geef me de sleutel en je krijgt een waardige dood.
Afgesproken?
Dit is het enige wat ik van m'n ouders heb…
Ik bescherm hem met m'n leven.
Jeetje.
Je ouders zeiden ook zoiets voordat ik ze aan stukken hakte.
Serieus…
Een voorwerp boven je eigen leven stellen?
Erg onverstandig.
Hou je mond.
Nee.
Wat doe je nou?
Wees niet stom. Laat je niet uitdagen.
De kluis bevat alle wensen en dromen van de generaties voor mij.
Papa stierf ervoor.
Door deze rotzakken…
Goed dan.
Hé, ga nou niet in de weg lopen.
Ze stond op het punt om haar ouders weer te zien.
Niemand mag anderen vertellen wat belangrijk is of niet.
Waarom…
Waarom riskeer je je leven voor mij?
Je zit weer onder het bloed…
Ik moest werken…
Werken? Je bedoelt moorden.
Hoe kun je zoiets doen?
Ik moest werken om een cadeautje te kopen.
Ik hoef het niet. Het zit onder het bloed.
Laat maar.
Als je niet kunt veranderen…
…dan kunnen we…
…niet meer samen zijn.
Dag.
- Iemand is gevallen. - Wat?
Dat was een langere val dan ik dacht.
Gelukkig lag er sneeuw.
Zie je?
Je zou me toch missen als ik er niet meer was?
Snap je het niet?
Wat jij voelde toen je me wilde redden…
…kent iedereen. Iedereen is voor iemand dierbaar.
Beloof me dus alsjeblieft…
…dat je niet meer doodt.
Dat wordt onze regel.
Om al die moorden goed te maken…
…moet je vanaf nu…
…je leven wijden aan het redden van anderen.
Hij bloedt niet meer.
De regel is dus niet moorden.
Ja, meneer.
Hou toch op, stelletje amateurs.
Pak aan.
Je kunt hier en daar wel wat.
Bacho, denk jij wat ik denk?
Zeker weten, broer. Kom op.
Gietijzertechniek.
Helse snee.
We maken gehakt van je.
Hè?
Gaat het, meneer?
Ik heb een spier verrekt.
Hier, een pijnpleister.
Heeft hij dat allemaal ontweken?
Maar Helse snee is onontkoombaar.
Zeker met zijn formaat.
Hoe kan dat? Zelfs geen schrammetje.
Bacho, denk jij wat ik denk?
Zeker weten, broer. Kom op.
Jij bent de derde die hier getuige van is.
Gietijzertechniek.
Klootzak.
Mijn chakram met verbeterde kracht.
Wie is hij?
Ik ben dat gewicht niet gewend.
Au.
Meneer, voor uw hand.
Verdomme. Ik vergat die twee.
Ik pak het meisje wel.
Dat hoorde ik.
KOELE IMPACT KOELKASTKLAP
Serieus, wie zijn jullie?
Gewoon winkelpersoneel.
Ik snap jullie totaal niet.
Verdomme. Waar zijn Bacho en Son Hee?
Er ligt een schat achter deze deur.
Ik hoef alleen maar die sleutel te hebben.
Levering.
Bachon. Son Hee.
Wie zijn jullie?
Wat hebben jullie gedaan met m'n…
Mond dicht.
Geen woord.
Jij bent het.
Sorry. Het spijt me.
Ik zal alles doen. Alsjeblieft.
Daarmee breng je mijn ouders niet terug.
Ga maar boete doen in de hel.
Vind je het goed zo?
Misschien kan ik nog wat klappen…
Dood me niet in uw gedachten.
Bemoei je er niet mee.
Het is goed zo.
Je kunt niet iedereen die je boos maakt, vermoorden.
'Kies een vrolijk leven.'
Dat zei papa altijd.
Neem maar de tijd, rooie.
Hou je mond. Lomperik.
Ik heet Lu Shaotang.
De sleutel is te oud.
Kijk eens aan.
Wat ligt er binnen?
Ik ga eerst naar binnen.
Moet je al die schatten zien.
En boeken? CD's? Knuffels?
Wat een vreemde verzameling…
Een inventaris.
Eens kijken.
'Elk hoofd van de clan Lu legt zijn kostbaarste bezit in deze kluis.'
Elk clanhoofd ziet iets anders als waardevol.
Wat heeft papa achtergelaten?
Wat staat er?
'Iets om samen met Shaotang te drinken als ze oud genoeg is.'
Typisch papa.
Kom op. Wat staat er?
Dat dit de beste rijstwijn ter wereld is.
Ik wil jullie ermee bedanken.
Dan moet hij wel heel lekker zijn.
Heeft u die bewaard?
Wat is dit? Waarom zijn ze geplet?
Dat is jouw schuld.
Ze smaken nog goed.
Japanse broodjes zijn zo slecht nog niet.
Gisteren is er in de Chinese buurt…
…een gevecht uitgebroken tussen maffialeden.
Volgens getuigen…
Goedemorgen.
Schreeuw niet.
Hoofdpijn, kater…
Hier, neem dit.
MANDARIJNSAP
Welkom…
Dit schort past perfect.
Wat doe jij hier?
Ik heb geen werk. Ik ga hier gestoomde broodjes maken.
Maar je hebt al die schatten.
Ik ga geen familiestukken gebruiken. Ben je stom of zo?
Wat zei je?
Onnozel dan?
Alsjeblieft… wees stil.
Ik was trouwens geraakt door uw verhaal.
De reden dat u gestopt bent met doden.
Hoe weet jij dat?
Toen we tegen die gluiperds vochten…
…zag ik de herinnering waar u aan dacht en…
Je hoort nu bij ons. De regel geldt ook voor jou.
FAMILIEREGELS
Ja.
'Regel nummer één: pleeg geen moorden.'
Ik vermoord je als je dat doet.
Dat gaat tegen uw regel in.
Van de JVH.
GEZOCHT
De premie voor deze dikzak is…
…een miljard yen.
Vertaling: Shejla Hrustanovic