Dziękuję panu!
U SAKAMOTA
Panie Sakamoto, ale z pana kozak!
DZIEŃ 2 SON HEE VS. BACHO
Ta walka w zwarciu!
Coś niesamowitego.
Wymiata pan nawet na emeryturze.
Bam, bam, kontra!
Wracaj do pracy.
Większość zabił pan jednym ciosem!
Co takiego?
Zabił?
Kochanie,
chyba nie zabijasz znowu ludzi?
Przecież wszystkich ich pan pozabijał.
Tylko znokautowałem.
Muszę ci przypominać,
że jeśli złamiesz tę zasadę, to się rozwiedziemy?
Rozwód!
Tylko się upewniałam.
Pozamiatam przed sklepem.
Co to za zasada?
Proszę nie myśleć o mojej śmierci!
To milcz.
NIIKITA - CHINATOWN
A więc to jest Niikita!
Ale tu pięknie.
Po co przychodzi pan po towar aż tutaj?
Dziękuję bardzo!
Nie więcej niż 50 dziennie!
„Pycha Buła”?
Po to pan tu przyszedł?
Mam też dla Aoi i Hany.
Ależ on kocha tę rodzinę!
O jakiej zasadzie mówiła pani Aoi?
Nieważne.
Niech pan tylko o tym pomyśli!
Popatrzę i już.
Z drogi!
Panie Sakamoto!
PYCHA BUŁA
O nie, Pycha Buła!
Jakby otrzepać…
Albo i nie.
Jest!
- Ty suko. - Brać ją!
TAJEMNICZA DZIEWCZYNA LU SHAOTANG
Myślisz, że nas zgubisz, skradając się jak kot?
Tacy kretyni by mnie nie złapali.
Chodźmy stąd, zanim się…
I po bułach.
Nie ma na to czasu!
Rany, zna tai chi.
Otoczyć ją!
Ty mała…
Mam cię.
Puszczaj!
Poturbuj ją trochę.
Potniemy ci nóżki, to nie uciekniesz.
A to co za koleś?
Ani kroku!
- Nie! - Zabiję…
Kim ona jest?
Tam jest!
Jest ze swoim gangiem! Brać ich!
Gangiem?
Spływajmy!
Za nimi!
Nie uciekniecie!
Kim wy w ogóle jesteście?
Szlag.
DAN
Gdzie dziewczyna?
Wymknęła nam się.
Pomogło jej dwóch facetów.
Szukamy ich.
Znów wam uciekła?
PREZES SPÓŁKI DAN
Wyrżnęliśmy cały jej klan, żeby ją znaleźć!
Wszystko zmarnujemy, jeśli zniknie!
Baranie jeden!
Proszę o wybaczenie!
Dość!
Precz mi z oczu.
Niech wejdą.
Tak…
Patrz, Son Hee. Wciąż łapie oddech.
Głupcze.
Nie wolno bawić się zwłokami.
Nie wypada, Bacho.
Ci bracia są chorzy.
Posłuchajcie.
Potrzebny nam jej klucz.
Gdy go zdobędziemy,
zawładniemy czarnym rynkiem.
Macie ją znaleźć za wszelką cenę!
Możemy zabić każdego, kto stanie nam na drodze?
Droga wolna.
Co?
Jesteś córką szefa mafii?
I to nie byle gangusów, tylko klanu Lu?
Nie wszyscy muszą wiedzieć!
Czego od ciebie chcą?
Tego maleństwa.
Klucz?
Otwiera nasz tajny skarbiec.
Rodzice mi go powierzyli.
Chrzanić to, wywal go.
Nie warto ryzykować życiem.
Mowy nie ma!
Moi rodzice
oddali za niego życie.
Shaotang, uciekaj!
Wiej.
Jeśli im go oddam,
jak spojrzę rodzicom w oczy w niebie?
Poniosło mnie. To nie wasz problem.
Przepraszam za kłopot!
To chyba pożegnanie.
Umiesz zrobić bułeczkę z wieprzowiną?
Co takiego?
Tata pokazał mi ten przepis, pewnie tak.
Proszę się nie mieszać!
Mam złe przeczucia.
Odwołaj dzisiejsze zakupy.
Ocalimy ją.
Ale jak cię z tego wyciągniemy, przyrządzisz nam bułeczki.
Umowa stoi?
Co? Czy wy…
Panie Sakamoto!
Dogonili nas przez tę paplaninę.
No i…
Mamy teraz większy kłopot.
Ciągle ci powtarzam, że twoje ciosy są w złym guście.
Przestań. Tu nie ma miejsca na gust.
Widzimy, zabijamy.
Jak chcesz, możemy ładnie poukładać zwłoki.
Mówię o tym, jak zabijasz.
Jakbym rozmawiał z pawianem.
Co to za goście?
Son Hee i Bacho.
Bliźniacy i zabójcy.
Niewyobrażalnie drodzy, ale zabójczo skuteczni.
Uwielbiają zarzynać ludzi.
W ramach hobby szkicują głowy swoich ofiar.
To szaleńcy!
Chyba jesteśmy sławni.
Fajnie, co?
Ty jełopie.
Jesteśmy zabójcami.
Nie powinniśmy zwracać na siebie uwagi.
Właśnie, wstydźcie się!
Wściekasz się, bo zabiliśmy ci kumpla?
Lu nie jest tu jedyną panienką.
Myślisz, że go zabiliście?
Co za kretyni.
Tylko amatorzy nie znają Taro Sakamota.
Gadaj zdrów.
Sukin…
Kim jesteś?
Mogą być bułeczki fasolowe.
Gdzie jesteśmy?
ZAMKNIĘTE
Gość ma parę.
No nie, Bacho?
Strop był przegniły.
Rozniosę go.
Panienko.
Oddaj klucz, a spotka cię szybka śmierć.
To jak?
Tylko on został mi po rodzicach.
Oddam za niego życie!
No nie.
Twoi starzy bredzili podobnie, zanim ich poćwiartowałem.
Szkoda.
Cenić jakiś kluczyk ponad własne życie?
Okropny gust.
Stul pysk!
Nie!
Jak pan śmie!
Nie daj im się głupio sprowokować!
W skarbcu są życzenia i nadzieje moich przodków.
Ojciec oddał za nie życie.
A te dupki go zabiły.
No dobrze.
Nie właź nam w drogę.
Była już tak blisko rodziców.
Nikt nie ma prawa mówić innym, co jest ważne.
Dlaczego?
Dlaczego się pan dla mnie naraża?
Znów jesteś cały we krwi.
Miałem robotę.
Robotę? Znowu zabijałeś!
Jak ty tak możesz?
Muszę pracować, żeby kupować ci prezenty.
Nie chcę prezentów. Dosłownie masz krew na rękach!
Dość.
Albo się zmienisz,
albo…
Albo nie będziemy razem.
Żegnaj.
- Ktoś spadł! - Co?
Było wyżej, niż sądziłam.
Śnieg złagodził upadek.
Widzisz?
Brakowałoby ci mnie, gdybym umarła.
Nie rozumiesz?
Chciałeś mnie ocalić.
Każdy czuje coś takiego. Każdego ktoś kocha.
Obiecaj mi,
że nikogo nie zabijesz.
To nasza zasada.
Aby odpokutować za odebrane życia,
od dziś
będziesz ratować ludzi.
Krwawienie ustało.
Żadnego zabijania. Rozumiesz?
Tak, panie Sakamoto!
Ogarnijcie się, amatorzy!
A masz!
Nawet niezłe ruchy.
Bacho, myślisz o tym samym?
Tak jest, bracie. Do dzieła!
Żeliwna Technika!
Piekielne Cięcia!
Zrobimy z was mielone!
Co?
Jest pan cały?
Naciągnąłem mięsień.
To panu pomoże.
Wszystkiego uniknął?
Przecież to niemożliwe!
A to kawał chłopa.
Jak to? Nawet go nie drasnęliśmy.
Bacho, myślisz o tym samym?
Tak jest, bracie. Do dzieła!
Będziesz trzecią osobą, która to ujrzy.
Żeliwna Technika!
Ty gnoju!
Mój wzmocniony czakram!
Kim on jest?
Nie przywykłem do takich ciężarów.
Auć.
Pańska dłoń.
Do diabła z nimi.
Biorę się za panienkę!
Słyszałem!
CHŁODZĄCY CIOS LODÓWKĄ!
Kim wy jesteście?
Parą sprzedawców.
W ogóle was nie czaję.
Szlag, gdzie są Bacho i Son Hee?
Te wrota skrywają skarb!
Brakuje mi tylko tego klucza!
Dostawa!
Bacho! Son Hee!
Kim wy jesteście?
Coście zrobili moim…
Milcz.
Ani słowa.
To ty!
Przepraszam!
Zrobię wszystko, błagam!
To nie wróci życia moim rodzicom!
Będziesz się smażył w piekle!
To na pewno wystarczy?
Może parę kontrolnych cepów…
Proszę przestać!
Nie mieszaj się.
Wystarczy.
Nie można zabijać ludzi, jak tylko nas zdenerwują.
„Podążać drogą szczęścia”.
Tatko to powtarzał.
Jasne, różowowłosa.
Japa, chamie.
Mam imię. Lu Shaotang.
Klucz zardzewiał.
O to chodzi.
Co jest w środku?
Ja wchodzę pierwsza!
Ile skarbów!
Książki? Płyty? Pluszaki?
Dziwna kolekcja.
Jest spis zawartości.
Sprawdźmy.
„Głowa rodu Lu winna jest pozostawić w skarbcu to, co dla niej najcenniejsze”.
Każdy cenił sobie co innego.
Ciekawe, co zostawił tata.
Co tu jest napisane?
„Wypiję z Shaotang, gdy będzie starsza”.
Cały tata.
I co napisał?
Że to najlepszy trunek na świecie.
Napijcie się. W ramach wdzięczności.
Oby był dobry.
Nie wyrzucił pan tego?
Co to jest? Dlaczego takie zgniecione?
Przez ciebie.
Wciąż są smaczne.
Japońskie buły są nawet niezłe.
Wczoraj w Chinatown
doszło do starcia pomiędzy wrogimi gangami.
Świadkowie…
Dzień dobry!
Nie tak głośno.
Ból głowy, kac…
Proszę to wypić.
SOK MIKAN
Dzień do…
Pasuje jak ulał, szefie.
Co tu robisz?
Nie mam pracy. Będę robić bułeczki z wieprzowiną.
Przecież masz wielki skarb!
Nie wydam rodzinnego majątku, zdurniałeś?
Że co?
Zawsze byłeś głupi?
Cicho bądźcie.
Poruszyła mnie pańska historia.
Powód, dla którego pan nie zabija.
Skąd wiesz?
Gdy walczyliśmy z tymi świrami,
przywołał pan pewne wspomnienie.
Jesteś jednym z nas. To i twoja zasada.
ZASADY RODZINY
Tak jest.
„Zasada numer jeden. Nie zabijaj”.
Złam ją, a cię zabiję.
To się ze sobą kłóci!
Od JAA.
POSZUKIWANY
Nagroda za grubasa
wynosi miliard jenów.
Napisy: Konrad Szabowicz