RAMEN INSTANTÂNEO
Obrigado por comprar cá.
SAKAMOTO'S
Sr. Sakamoto, o senhor foi muito fixe no outro dia!
EPISÓDIO 2 VS. SON HEE E BACHO
Aquele combate a curta distância foi de loucos.
Nunca vi nada assim!
Mesmo reformado, é o melhor, sem dúvida!
Pumba, zás! E, depois, um contragolpe.
Vai trabalhar.
E matou a maioria com um só golpe!
O quê?
"Matou"?
Amor,
não vais voltar a ser assassino, pois não?
Mas matou aqueles tipos todos no outro dia.
Garanti que não era fatal.
Amor, tenho de te lembrar
de que pedirei o divórcio se quebrares a regra da família?
Divórcio!
Ótimo, era só para verificar.
Vou varrer lá fora.
Que história é essa de "regra da família"?
Tem de parar de me matar na sua cabeça!
Cala a boca.
NIIKITA CHINATOWN
Então, isto é a Niikita Chinatown!
Há tanto para ver!
Mas porque viríamos até aqui para comprar coisas para a loja?
Obrigado, volte sempre!
Só 50 por dia!
"Pães de Porco Divinos"?
É para isso que veio aqui?
E tenho que chegue para a Aoi e a Hana.
Ele ama imenso a família!
Já agora, qual era a "regra da família" de que a Sra. Aoi falava?
Desiste.
Não é preciso explicar, pense só!
E dou uma espreitadela!
Saia da frente!
Sr. Sakamoto!
PÃES DE PORCO DIVINOS
Não, os Pães de Porco Divinos!
Se sacudirmos a terra, talvez possamos…
Talvez não.
Lá está ela!
- Sua cabra! - Apanhem-na!
RAPARIGA MISTÉRIO LU SHAOTANG
Achas que nos escapas esgueirando-te por becos como um gato?
Como se um bando de palermas como vocês me apanhasse!
Sr. Sakamoto? Talvez seja melhor irmos antes que as coisas…
Estão estragados.
Desculpe, não é hora de se preocupar com isso!
Ela está a usar tai chi!
Cerquem-na!
Sua…
Agora apanhei-te.
Larga-me!
Deixem-na viva, mas amassem-na bem.
Tratamos das pernas primeiro para não fugires.
Quem raio é este tipo?
Parada! Nem mais um passo!
- Não! - Eu mato…
Qual é a história dela?
Vejam, lá está ela!
Está com o gangue dela! Apanhem-nos a todos!
"O gangue dela"?
Vamos bazar!
Atrás deles!
Não vão escapar!
Quem são vocês?
Merda!
BALA, LDA.
Onde está a rapariga?
Parece que escapou…
Dois homens ajudaram-na a fugir.
Estamos a averiguar quem são.
Deixaste-a fugir outra vez?
CEO DA BALA, LDA.
Matámos o clã todo dela a tentar encontrá-la!
Se ela desaparecer, terá sido tudo em vão!
Seu idiota!
Lamento imenso, senhor!
Basta!
Desaparece daqui!
Manda-os entrar.
Sim…
Olha, Son Hee, a cabeça dele ainda tenta respirar!
Seu tolo…
Não brincamos com cadáveres.
É de mau gosto, Bacho.
Estes irmãos são psicopatas…
Ouçam-me.
Precisamos é da chave daquela rapariga.
Quando tivermos essa chave,
poderemos dominar todo o mercado negro!
Não me importa como, mas encontrem a rapariga!
Significa que podemos matar quem se meter no nosso caminho, certo?
Façam o que quiserem.
O quê?
És filha de uma família mafiosa?
E não é de uma família qualquer, mas do clã Lu?
Podes não o anunciar ao mundo?
Que querem de ti?
Esta menina.
Uma chave?
A chave do cofre secreto do nosso clã.
Os meus pais confiaram-ma.
Isso que se lixe! Livra-te dela.
Nada vale a tua vida.
Nem pensar!
Os meus pais
morreram a proteger esta chave.
Shaotang, vai primeiro!
Foge! Depressa!
Se os deixar apanhar isto agora,
como poderei encarar os meus pais no Céu?
Entusiasmei-me. Este problema não é vosso.
Desculpem o incómodo!
Acho que é a despedida.
Sabes fazer um pão de porco autêntico?
O quê? Um pão de porco?
O meu pai ensinou-se o básico, por isso, acho que sim.
Sr. Sakamoto, não se envolva nisto!
Tenho um mau pressentimento quanto a ela.
Cancela a ida às compras de hoje.
Vamos salvar esta rapariga.
Mas tens de nos fazer pães de porco quando te trouxermos de volta viva.
Combinado?
Que raio? Vocês os dois são…
Sr. Sakamoto!
Apanharam-nos enquanto estávamos na letra.
Além disso,
a situação acabou de piorar muito.
Bacho, estou sempre a dizer-te que os teus serviços são de mau gosto.
Cala-te. Os serviços nunca têm bom gosto.
Vemos, matamos.
Se quiseres, podemos pôr os cadáveres alinhadinhos.
Refiro-me à forma como matas.
Parece que estou a falar com um babuíno.
Quem são estes tipos?
O Son Hee e o Bacho.
São assassinos gémeos.
Cobram quantias absurdas, mas nunca falham o seu alvo.
São assassinos em série que têm prazer em chacinar pessoas.
Como passatempo, fazem desenhos das cabeças das vítimas.
São loucos!
Parece que agora somos famosos.
Não é bom, Son Hee?
Seu idiota!
Somos assassinos.
Devíamos ter vergonha por darmos nas vistas.
Sim, devias ter vergonha!
Estás zangado por termos matado o teu amigo?
Parece que a Lu não é a única menina aqui.
Achas que mataste o meu amigo?
Deves ser muito burro.
Só um assassino amador não conheceria o Taro Sakamoto.
Fala enquanto podes, puto.
Filho da…
Quem és tu?
Pães de feijão-vermelho também seria bom.
Onde estamos?
FECHADO
Aquele tipo tem um soco do caraças.
Não achas, Bacho?
O telhado devia estar a apodrecer.
Vou destruí-lo.
Menina.
Entrega a chave agora e dar-te-ei uma morte elegante.
Combinado?
É tudo o que me resta dos meus pais…
Guardá-la-ei com a vida!
Caramba!
Os teus pais disseram algo assim antes de os cortar aos pedaços.
Que pena!
Preferir um objeto à própria vida?
Que péssimo gosto!
Cala-te!
Não!
Como se atreve?
Não sejas parva. Não podes deixar que te afetem.
O cofre contém gerações de desejos e esperanças dos meus antepassados.
O pai morreu a proteger isso.
Morto por estes cretinos…
Então, está bem.
Vá, não te metas no nosso caminho!
Ela estava muito perto de voltar a ver os seus pais adorados.
Ninguém tem o direito de dizer aos outros o que é importante ou não.
Porque…
Porque arrisca a sua vida para me ajudar?
Estás outra vez coberto de sangue.
Tive trabalho…
Trabalho? Acho que queres dizer assassinato!
Como podes fazer algo assim?
Tive de trabalhar para te poder comprar uma prenda.
Não a quero. Estás a dar-ma literalmente com sangue nas mãos!
Chega.
Se não consegues mudar,
acho que não podemos
ficar juntos.
Adeusinho.
- Alguém caiu! - O quê?
Foi uma queda maior do que pensava.
Graças a Deus por esta neve!
Vês?
Sentirias a minha falta se morresse, não sentirias?
Não percebes?
O sentimento que te fez querer salvar-me
é partilhado pelas pessoas todas por aí. Todos têm alguém que os ama.
Portanto, por favor, promete-me…
… que não voltarás a matar.
Essa é a nossa regra.
Para compensar todos os que mataste,
daqui em diante,
passa antes a vida a salvar pessoas.
A hemorragia parou.
Regra de não matar. Entendido, Shin?
Sim, Sr. Sakamoto!
Deixem-se de coisas, seus amadores!
Toma isto!
Sabe umas coisas.
Bacho, estás a pensar o mesmo que eu?
Claro que estou, irmão. Vamos a isso!
Técnica Ferro Fundido,
Cortes do Inferno!
Vamos transformar-te em carne picada!
O quê?
Está bem, Sr. Sakamoto?
Acho que distendi um músculo.
Tome, um penso analgésico.
Ele desviou-se daquilo tudo?
Mas é impossível escapar aos Cortes do Inferno!
Já para não falar em como é gordo.
Como pode ser? Nem um arranhão tem!
Bacho, estás a pensar o mesmo que eu?
Claro que estou, irmão. Vamos a isso!
És a terceira pessoa a testemunhar isto!
Técnica Ferro Fundido!
Seu sacana!
O meu chakram com maior resistência!
Quem é este homem?
Não estou habituado a este tipo de peso.
Au!
Tome, Sr. Sakamoto, para a sua mão.
Raios! Esquece estes dois.
Vou só apanhar a rapariga!
Eu ouvi isso!
IMPACTO FRESCO GOLPE FRIGORÍFICO!
A sério, quem são vocês?
Só dois trabalhadores do retalho.
Não o percebo mesmo nada.
Raios! Onde estão o Bacho e o Son Hee?
Há um tesouro mesmo atrás destas portas!
Só preciso daquela chave. Daquela chavinha!
Entrega!
Bacho! Son Hee!
Quem raio são vocês?
Que fizeram aos meus guardas…
Cala-te!
Nem um pio.
Tu!
Desculpa! Peço desculpa!
Faço qualquer coisa! Por favor!
"Desculpa" não trará os meus pais de volta!
Vais arrepender-te no inferno!
De certeza que isso chega?
Talvez mais uns golpes…
Pare de me matar na sua cabeça!
Não te metas.
Chega.
Não podemos andar por aí a matar pessoas sempre que nos chateiam.
"Opta por viver uma vida feliz."
O pai dizia sempre isso.
Quando quiseres, cabelo cor-de-rosa.
Fecha a matraca, mal-educado!
Tenho nome e é Lu Shaotang.
A chave é tão antiga que não está a girar.
Agora sim!
Que tem lá dentro?
Devo ser eu a entrar primeiro!
Olhem tantos tesouros!
E livros? CD? Peluches?
Que coleção estranha…
Olha, um inventário.
Vamos ver.
"O líder do clã Lu deixará os seus bens mais preciosos neste cofre."
Suponho que cada líder do clã considere coisas diferentes preciosas.
Que terá o meu pai deixado?
Que diz?
"Algo para beber com a Shaotang quando ela tiver idade."
É mesmo coisa do pai.
Vá lá. Que diz?
Diz que é a melhor bebida na Terra!
Bebam um pouco! Sinal da minha gratidão.
É bom que seja da boa!
Sr. Sakamoto, guardou isso?
Que é isso? Porque estão esmagados?
Por tua causa.
Mas ainda sabem bem.
Os pães de porco japoneses não são maus.
Ontem, em Niikita Chinatown,
deflagrou o que se crê ter sido uma luta entre membros da máfia.
Testemunhas dizem…
Bom dia!
Demasiado alto.
Dores de cabeça, ressaca…
Tome, beba isto, Sr. Sakamoto.
SUMO MIKAN
Bem-vinda…
Chefe, este avental serve na perfeição.
Que fazes aqui?
Não tenho emprego. Vou fazer pães de porco autênticos aqui.
Mas tens aquele tesouro todo!
Não vou usar as relíquias da minha família. És parvo?
Que disseste?
Simplório?
Por favor, calem-se.
A propósito, fiquei muito comovido com a sua história.
A razão pela qual deixou de matar.
Como sabias?
Quando estávamos a lutar com aqueles sacanas,
vi a memória em que estava a pensar e …
Agora, és um de nós. A regra também é para ti.
REGRAS DA FAMÍLIA
Sim, senhor.
"Regra número um. Não matar pessoas."
Se o fizeres, mato-te.
Isso contradiz a sua regra!
Da JAA.
PROCURADO
O prémio por este gorducho
é de mil milhões de ienes.
Legendas: Ana Sofia Pinto