Obrigado. Volte sempre
Ah, tô te falando, o senhor me deixou bem empolgado,
senhor Sakamoto!
É sério, eu nunca tinha visto aquele nível
de combate à curta distância!
Mesmo aposentado, o senhor continua sendo o mais forte!
O senhor fez assim, e aí um contra-ataque!
Vai trabalhar.
E matou quase todos com um único golpe!
Hm? Matou?
Meu amor, você não tá pensando em voltar a
trabalhar como assassino não, né?
Hã?
Calma, mas o senhor não matou
uma galera naquele dia?
Evitei os pontos vitais.
Benzinho, eu sei que você já deve
estar ciente disso,
mas se desobedecer às regras da família, é divórcio.
Di-vór-cio.
Se entendeu, tudo bem.
Tá legal, eu vou limpar lá fora.
Ei, o que são as regras da família?
Pô, por que o senhor continua me matando em pensamento?!
Não diga nada desnecessário.
Ah, que bom te ver. Olha, aquilo parece uma delícia.
O que você vai querer? Ah, eu adoro vir pra cá.
Então aqui é a Nikita Chinatown?
É enorme.
Mas aí, por que que a gente teve que vir tão longe pra repor o estoque, hein?
Obrigado!
Só fazem cinquenta por dia.
Nikuman divino? Foi por isso que o senhor
quis vir até aqui?
Comprei alguns pra Aoi e pra Hana.
Esse homem ama mesmo a família dele de paixão!
E vem cá, o que são as regras da família
de que a sua esposa falou?
Fica quieto.
Tudo o que o senhor tem que fazer é se lembrar! O resto, deixa que eu me viro!
Quantas vai querer, senhora? Olha o nikuman fresquinho! Ah, vamos passar ali!
Sai de baixo!
Senhor Sakamoto!
NIKUMAN DIVINO UMAIDO
Os nikumans divinos foram…
Se limpar, quem sabe ainda dê pra…
Não, deixa pra lá.
Achei ela!
- Aí, sua vadia! - Pega ela!
MULHER MISTERIOSA LU SHAOTANG
Eu, hein? Não para quieta. Parece até uma gatinha assustada.
Gente que nem vocês não vai me capturar nunca.
Escuta, senhor Sakamoto, é que acabou dando um probleminha…
Estão destruídos.
Calma, agora não é hora pra ficar deprê!
É tai chi chuan?
Vamos cercar ela!
Cretina!
Beleza, agora eu te peguei.
Me solta, desgraçado!
Toma cuidado pra não matar ela.
Vou cortar suas pernas pra você parar de andar.
Quem é esse cara?
Desgraçada! Fica paradinha aí!
Cuidado!
Eu vou te matar…
Mas afinal, quem é essa mulher?
Ela tá bem ali!
E ela tá com os capangas! Pra cima deles!
Capangas dela?
Por ora, vamos sair daqui!
Eles vão fugir!
Voltem aqui, cacete!
E quem são vocês mesmo?
Droga.
E onde é que está a garota?
Mil perdões, parece que ela fugiu.
Aparentemente está na companhia de dois homens.
Estamos averiguando as identidades deles.
Quer dizer que perderam ela de novo?!
PRESIDENTE DA DANSHOKAI
Nós acabamos com a família dela inteira apenas para deixá-la encurralada!
Do que vai adiantar tudo isso se deixarmos ela escapar?!
Seu imprestável!
Minhas sinceras desculpas!
Já chega!
Suma da minha frente!
Chame aqueles dois aqui.
Cla…
Dá só uma olhada, Son Hee.
O cara ainda tá tentando respirar,
acredita nisso?
Irmãozinho tolo.
Não fique aí brincando com os cadáveres. Não é nada elegante, Bacho.
Esses irmãos são malucos.
Escutem. Eu preciso da chave que
está com aquela garota.
Se eu a tiver em minhas mãos, vou poder dominar o mercado clandestino!
Então capturem ela, custe o que custar!
Então tá de boa se a gente matar quem ficar no nosso caminho?
Façam como quiserem.
O quê?! Você é filha de mafiosos?!
E disse "Lu" ainda por cima? Eles são famosos…
Vê se fala mais baixo!
Por que eles estão te perseguindo?
É por causa disso aqui.
Uma chave?
Pois é, é a chave do cofre que a
minha família escondeu.
O papai e a mamãe confiaram ela a mim.
E por que você não joga logo esse negócio fora?
Não vai adiantar nada se você morrer.
Eu não vou jogar fora!
O papai e a mamãe
deram a vida pra proteger essa chave.
Filha! Fuja primeiro!
Rápido! Não temos tempo!
Se eu me desfizer dela assim tão fácil,
como é que eu vou encarar eles dois quando chegar no céu?
Ah, não que vocês tenham alguma coisa a ver com isso.
Foi mal por ter envolvido vocês.
É aqui que a gente se despede.
Me fala, você sabe fazer Nikuman?
Hã? Nikuman?
Ah, o papai até me ensinou, então eu sei mais ou menos por onde vai.
Senhor Sakamoto! É melhor o senhor deixar pra lá.
Dessa vez os adversários são perigosos.
A reposição de estoque fica pra depois.
Vamos salvar essa garota.
Mas olha só, vai voltar todo mundo vivo
e você vai fazer nikuman.
Essas são as condições.
Hã? Mas quem é que vocês…
Senhor Sakamoto!
A gente enrolou tanto que eles alcançaram a gente.
Além disso,
a coisa ficou um pouquinho complicada.
Bacho, falta caráter no seu jeito de matar,
meu irmão.
Fica na tua aí. Assassinos não têm nada que
ficar falando de caráter.
O negócio é encontrar e matar.
Aí depois é só enfileirar os corpos deles bonitinho.
Eu tô dizendo que o problema é a forma como você mata.
Por acaso eu tô falando com um primata?
Quem são esses caras?
Son Hee e Bacho.
Os assassinos gêmeos.
Em troca de dinheiro ilegal, eles garantem a morte da presa.
Os dois são serial killers cruéis, que sentem prazer em matar.
São maníacos que têm o passatempo de levar as cabeças das vítimas pra casa
e desenhar elas.
Pelo visto a gente tá famoso agora.
Maneiro, hein, Son Hee?
Seu imbecil.
Um assassino que se preze deveria era ter vergonha de chamar atenção.
Pois é, falou e disse!
Tá bravinho porque a gente matou o seu amigo?
Que sensível, parece uma garotinha.
Vocês mataram o meu amigo?
Mas que conversa é essa?
Tem que ser muito amador mesmo pra não conhecer o senhor Sakamoto.
Continua latindo aí, vai.
Desgraçado…
Afinal, quem é você?
Um anman também cairia bem.
Que lugar é esse?
Tenho que admitir, até que esse homem é bem forte.
Não é, Bacho?
O terraço devia estar podre, só pode.
A gente vai ter que dar um fim nesse desgraçado.
Mulher.
Se você entregar a chave numa boa, a gente mata vocês com elegância.
O que acha?
Isso aqui é uma lembrança dos meus pais.
Nem morta que eu vou entregar a chave pra vocês!
Ai, ai, ai, ai…
Acho que os seus pais disseram a mesma coisa antes de morrerem daquele
jeito humilhante.
Sinceramente.
Como podem dar mais valor a um objeto do que à própria vida?
Não passam de um bando de gente sem caráter.
Cala a boca!
Aí…
Ei, qual é a tua?
Idiota. Não se deixa levar por
uma provocação barata!
O conteúdo daquele cofre é a união de todas as lembranças do meu clã.
Era isso que o papai tava protegendo…
quando esses desgraçados…
Entendi.
Qual é, cara? Não atrapalha, pô.
Eu só ia fazer essa coitada se reencontrar com os pais dela.
O que é ou deixa de ser importante, não cabe aos outros decidir.
Mas por quê?
Por que você tá indo tão longe só pra poder me proteger?
Sangue de novo, sério?
É que eu vim do trabalho.
Isso quer dizer que você tava matando pessoas!
Como consegue fazer uma coisa horrível dessas?
Se eu não trabalhasse, não daria pra comprar o seu presente.
E quem foi que falou que eu quero um presente manchado de sangue?
Ah, esquece.
Hã?
Se você não tá mesmo disposto a mudar,
então…
a gente não pode ficar junto.
Adeus.
Caíram lá embaixo! [ O quê?! O que foi que aconteceu?
Alguém caiu? Como assim? Será que estão bem? Se jogaram?
Era mais alto do que eu pensava.
Ainda bem que tinha neve.
Tá vendo só?
Você acabou de pensar que ficaria muito triste se eu morresse, não é verdade?
Entendeu?
Da mesma forma que você sentiu que precisava me salvar,
Todas as pessoas têm alguém que se importa com elas.
Entendeu? Por isso, me promete.
Promete que não vai matar ninguém. Essa é a nossa regra.
Pra compensar todas as mortes que causou,
de agora em diante,
você vai viver pra ajudar as pessoas.
Parou de sangrar.
Não vamos matar ninguém, Shin.
Claro, senhor Sakamoto!
Nem vem pagar de bonzão, seu amador!
Toma!
Olha, vocês mandam bem.
Bacho, vamos usar aquilo.
Pode crer, mano. Aquilo, né?
- Estilo Panela de Ferro! - Estilo Panela de Ferro!
- Corte Infernal! - Corte Infernal!
Vai virar picadinho, maldito!
Hã?
Senhor Sakamoto, tá tudo bem?
Dei um mau jeito no pescoço.
Toma, uma compressa.
Como é que é? Ele conseguiu desviar?
Mas ninguém consegue escapar
do Corte Infernal.
Além disso, ele é enorme!
Como foi que eu não consegui
fazer nem um arranhão?
Bacho, vamos com aquilo.
Ah, saquei, mano. Aquilo, né?
Você vai ser a terceira pessoa a testemunhar isso!
Estilo Panela de Ferro!
Miserável!
Meu chakram que devia ser o mais resistente, foi reduzido a…
Mas quem é esse cara?!
Fazia tempo que eu não pegava algo tão pesado. Ai.
Senhor Sakamoto, a palma da sua mão!
Que droga, vai ser melhor se eu deixar
esses dois pra lá.
Vou matar a mulher de uma vez.
Eu tô ouvindo tudo!
IMPACTO REFRIGERADO!!
Afinal de contas, quem são vocês dois?
Apenas dois vendedores.
Caramba, eu não sei mesmo qual é a de vocês.
Que droga! Qual é o problema do Bacho e do Son Hee?!
O cofre está bem aqui na minha frente, e ainda assim eu não…
Se pelo menos, se pelo menos eu tivesse a chave!
Chegou a entrega!
Hã?
Bacho! Son Hee!
Quem são vocês? O que os seguranças lá fora pensam que…
Quieto.
Fica de bico fechado.
Quem é você?
Eu estava errado, me desculpe!
Eu faço o que você quiser, por favor, me perdoa!
Suas desculpas não vão trazer os meus pais de volta, vão?! Então pode se
arrepender no inferno!
Só isso basta? Tem certeza?
Aproveita que a gente tá aqui e…
Por que o senhor me matou em pensamento de novo?!
Não faça nada desnecessário.
Assim já tá bom.
Hm?
Se eu matasse todo mundo que me irrita, nunca ia parar.
Acho muito melhor viver uma vida feliz.
Que nem o papai me ensinou.
Aí, ainda vai demorar muito, rosinha?
Cala a sua boca, você é muito sem noção!
E aliás eu tenho nome, é Lu Shaotang.
A chave é muito velha, não tá abrindo fácil.
Até que enfim abriu.
Vamos ver.
Por que vocês dois estão indo na frente?
Caramba! Tem ouro e prata!
Hã?
Livros, CDs e bichinhos de pelúcia?
Tem um monte de coisa aqui, hein?
Tem um catálogo.
Deixa eu ver…
"Pertences mais preciosos do chefe de cada geração da família Lu", é?
Ou seja, cada um colocou alguma coisa diferente,
- né? - O que será que o papai colocou?
O que tá escrito aí?
"Para beber com a Shaotang quando ela atingir a maioridade."
É a cara do papai.
Fala, o que tá escrito aí?
Tá escrito que é a bebida mais deliciosa do mundo inteirinho!
Pra agradecer, deixo vocês provarem.
Se for ruim, eu não vou te perdoar, hein?
Então ainda tava carregando isso, senhor Sakamoto?
O que que é? Por que tá tudo amassado?
A culpa é sua, sabia?
Continua uma delícia.
Até que os nikumans do Japão são bons, hein?
Ontem à tarde, em Nikita Chinatown,
foi relatado um confronto entre membros da máfia chinesa.
De acordo com te…
Senhor Sakamoto, bom dia!
Fala baixo, minha cabeça tá doendo. Tô de ressaca.
Senhor Sakamoto, pra se hidratar.
Bem-vin…
Gerente, o avental ficou perfeito.
Por que é que você tá aqui, hein Rosinha?
Eu não tinha emprego. Agora vou fazer nikumans no mercadinho.
Ué, mas você não é, tipo, mega rica agora?
Eu não posso usar as relíquias da minha família assim, né? Abestado.
Como é que é?!
Você é tão tonto que dá pena.
Por favor, falem mais baixo…
Ah, é verdade. Olha, eu fiquei comovido.
Agora eu sei por que o senhor parou de matar.
Como você sabe?
Quando o senhor tava lutando com aqueles malas,
as suas lembranças fluíram até mim e… Hã?
Já que é um membro da família Sakamoto, tem que obedecer.
Tá.
"Regra número um." Que é, "Não matar ninguém".
Se não cumprir, eu te mato.
O senhor tá se contradizendo aí!
Chegou isso da AAJ.
A recompensa que ofereceram por esse balofo é
de um bilhão de ienes.