Mulțumim pentru vizită.
LA SAKAMOTO
Dle Sakamoto, ce tare ai fost ieri!
EPISODUL 2 VS SON HEE ȘI BACHO
Ai luptat incredibil într-un spațiu atât de restrâns!
N-am mai văzut așa ceva!
Deși te-ai retras, nu încape îndoială că tot ești cel mai bun.
Jap, jap, și apoi contralovitură!
Du-te la treabă!
Și pe majoritatea i-ai omorât dintr-o lovitură!
Ce ai zis?
„Omorât”?
Dragule,
nu te-ai întors la slujba de asasin, nu?
Dar i-ai omorât pe acei oameni.
N-au fost lovituri fatale.
Dragule, vrei să-ți amintesc
că divorțez de tine dacă încalci regula familiei?
Divorțez!
Bun, am vrut să mă asigur.
Mă duc să mătur afară.
Care-i faza cu această regulă a familiei?
Nu mă mai omorî în gând!
Tacă-ți fleanca!
CARTIER CHINEZESC NIIKITA
Deci acesta e Cartierul Chinezesc Niikita.
Sunt atâtea lucruri de văzut!
Dar de ce am venit tocmai aici ca să cumpărăm produse pentru magazin?
Mersi! Vă mai așteptăm.
Costă doar 50 de yeni!
„Chifle divine cu porc”?
De asta ai venit aici?
Am luat și pentru Aoi și Hana.
Cât își iubește familia!
Apropo, despre ce regulă a familiei vorbea dna Aoi?
Las-o baltă!
Nu-mi explica! Doar gândește-te la ea,
și o să văd singur.
Laoparte din calea mea!
Dle Sakamoto!
CHIFLE DIVINE CU PORC
O, nu! Chiflele divine cu porc!
Dacă le curățăm de mizerie, poate…
Sau poate că nu.
Uitați-o!
- Nemernico! - Prindeți-o!
FATA MISTERIOASĂ LU SHAOTANG
Credeai că scapi de noi dacă te furișezi pe alei, ca o pisică?
De parcă m-ar putea prinde niște fraieri ca voi.
Dle Sakamoto? Poate că ar trebui să plecăm înainte ca lucrurile…
Sunt distruse.
Scuze, dar nu e momentul să te preocupe asta!
Uau, folosește mișcări de tai chi!
Înconjurați-o!
Javră…
Te-am prins.
Dă-mi drumul!
Las-o în viață, dar nenorocește-o!
Să începem cu picioarele, ca să nu fugi.
Ăsta cine naiba e?
Stai pe loc! Nu mișca!
- Nu! - Te omor…
Care o fi povestea ei?
Uitați-o!
E cu gașca ei! Prindeți-i pe toți!
„Gașca ei”?
Am plecat!
După ei!
N-o să scăpați!
Cine sunteți?
La naiba!
DAN SRL
Unde-i fata?
Se pare că a scăpat…
Au ajutat-o doi bărbați să scape.
Încercăm să aflăm cine sunt.
Iar ați lăsat-o să scape?
CEO-UL DAN SRL
I-am omorât tot clanul încercând s-o găsim.
Dacă dispare înseamnă că totul a fost în zadar!
Idiotule!
Îmi pare extrem de rău, dle.
Taci!
Să nu te văd!
Zi-le să intre!
Da…
Uite, Son Hee! Încă încearcă să respire.
Prostule…
nu ne jucăm cu cadavre.
E de prost-gust, Bacho.
Frații ăștia sunt demenți…
Ascultați-mă cu atenție!
Avem nevoie de cheia fetei.
După ce obținem cheia,
vom controla toată piața neagră.
Nu-mi pasă ce trebuie să faceți. Găsiți fata!
Înseamnă că putem omorî pe oricine ne stă în cale, nu?
Faceți ce vreți!
Poftim?
Ești fiica unei familii de mafioți?
Și nu vorbim de orice familie de mafioți, ci de clanul Lu?
Nu trebuie să afle toată lumea!
Ce vor de la tine?
Asta.
O cheie?
E cheia seifului secret al clanului meu.
Mi-au dat-o părinții mei.
Dă-o naibii! Scapă de ea!
Nimic nu merită să-ți riști viața.
În niciun caz!
Părinții mei
au murit ca să protejeze această cheie.
Shaotang, ia-o înainte!
Fugi! Grăbește-te!
Dacă îi las pe indivizii ăia s-o ia,
cum aș putea să mai dau ochii cu părinții mei în rai?
M-a luat valul. Nu e problema voastră.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Ne luăm adio.
Știi cum să faci chifle cu porc autentice?
Poftim? Chifle cu porc?
Tata m-a învățat noțiunile de bază, deci cred că reușesc.
Dle Sakamoto, nu te băga în asta!
Am un presentiment rău legat de ea.
Anulăm cumpărăturile de azi.
O să salvăm fata.
Dar, când te ducem acasă în siguranță, trebuie să ne faci chifle cu porc.
Batem palma?
Ce naiba? Sunteți…
Dle Sakamoto!
Ne-au prins din urmă cât am pălăvrăgit.
În plus,
situația s-a agravat rău de tot.
Bacho, îți tot repet că omori cu prost-gust.
Scutește-mă! Omorul n-are niciun gust.
Vedem și omorâm.
Dacă vrei, le putem aranja frumos cadavrele.
Mă refer la modul în care ucizi.
Parcă vorbesc cu un babuin.
Cine-s ăștia?
Son Hee și Bacho.
Sunt asasini plătiți gemeni.
Cer sume absurde de bani, dar nu dau greș niciodată.
Sunt criminali în serie cărora le place să măcelărească oameni.
Ca hobby, desenează capetele victimelor lor.
Sunt nebuni.
Se pare că suntem celebri.
Nu e drăguț, Son Hee?
Cretinule!
Suntem asasini plătiți.
Trebuie să ne fie rușine că atragem atenția.
Da, ar trebui să vă fie rușine!
Te-ai supărat că ți-am omorât prietenul?
Se pare că Lu nu e singura fetiță de aici.
Crezi că mi-ați omorât prietenul?
Înseamnă că ești cam prost.
Numai un asasin amator nu știe cine e Taro Sakamoto.
Vorbește cât mai poți, copile!
Nenorocitul…
Cine ești?
Ar merge și niște chifle cu fasole roșie.
Unde suntem?
ÎNCHIS
Tipul știe să lovească.
Nu ți se pare, Bacho?
Sigur era putrezit acoperișul.
O să-l distrug.
Fetițo…
dacă ne dai cheia, îți ofer o moarte elegantă.
Ne-am înțeles?
E tot ce mi-a rămas de la părinții mei…
O s-o apăr cu prețul vieții!
Măi să fie!
Și părinții tăi au zis ceva asemănător înainte să-i fac bucățele.
Ce păcat!
Să preferi un obiect în detrimentul propriei vieți?
E de prost-gust.
Taci!
Nu!
Cum îndrăznești?
Nu fi fraieră! Nu-i lăsa să te provoace!
Acel seif conține toate dorințele și speranțele strămoșilor mei.
Tata a murit ca să-l protejeze.
L-au omorât cretinii ăștia…
În regulă.
Haide, dă-te din calea noastră!
Era foarte aproape să-și revadă preaiubiții părinți.
Nimeni nu are dreptul să le spună altora ce e important și ce nu e.
De ce…
De ce îți riști viața ca să mă ajuți?
Iar ești plin de sânge…
Am avut treabă…
„Treabă”? Vrei să spui că ai omorât!
Cum poți să faci așa ceva?
A trebuit să muncesc ca să îți pot cumpăra un cadou…
Nu-l vreau. Mi-l dai cu mâinile murdare de sânge.
Mi-a ajuns.
Dacă nu poți să te schimbi,
cred că…
nu putem fi împreună.
Pa!
- A căzut cineva! - Ce?
Nu mă așteptam să fie atât până jos.
Noroc cu zăpada asta!
Vezi?
Ți-ar fi dor de mine dacă aș muri, nu-i așa?
Nu înțelegi?
Ce ai simțit când ai vrut să mă salvezi
simte toată lumea. Fiecare om e iubit de cineva.
Așa că te rog să-mi promiți…
că nu vei mai omorî pe nimeni.
Asta e regula noastră.
Pentru a te revanșa pentru cei
pe care i-ai omorât,
îți vei petrece restul vieții salvând oameni.
S-a oprit sângerarea.
Regula e să nu omorâm. Ai înțeles, Shin?
Da, dle Sakamoto.
Scutiți-ne, amatorilor!
Ia-o p-asta!
Nu luptați rău.
Bacho, te gândești la ce mă gândesc și eu?
Cu siguranță, frate. Să-i dăm bătaie!
Tehnica fontei!
Tăieturile iadului!
Vă tocăm ca pe carne!
Ce?
Ești bine, dle Sakamoto?
Cred că am făcut o contractură.
Poftim, pentru durere.
S-a… ferit de toate?
Dar nimeni nu scapă de Tăieturile iadului.
Ca să nu mai zic că e ditamai omul.
Cum e posibil? N-are nicio zgârietură.
Bacho, te gândești la ce mă gândesc și eu?
Cu siguranță, frate. Să-i dăm bătaie!
Ești a treia persoană care vede asta.
Tehnica fontei!
Nenorocitul naibii!
Chakramul meu cu forță amplificată!
Cine e omul ăsta?
Nu sunt obișnuit cu atâta greutate.
Au!
Poftim, dle Sakamoto! Pentru mână.
La naiba! Să-i lăsăm pe ăștia doi!
Iau fata, și gata!
Te-am auzit!
IMPACT LA RECE STRIVIT CU FRIGIDERUL
Pe bune, cine sunteți?
Niște vânzători.
Nu vă înțeleg deloc.
Drăcia naibii! Unde sunt Bacho și Son Hee?
E o întreagă comoară în spatele acestor uși!
Nu-mi trebuie decât cheia. Cheița aia!
Ați primit un colet!
Bacho! Son Hee!
Cine naiba sunteți?
Ce le-ați făcut gărzilor mele…
Taci!
Nu spune nimic!
Tu…
Scuze! Îmi pare rău!
Fac orice! Te rog!
Scuzele nu-mi aduc părinții înapoi.
Căiește-te în iad!
Ești sigură că e suficient?
Poate câteva lovituri în plus…
Nu mă mai omorî în gând!
Nu te băga!
E suficient.
Nu poți să omori oameni de fiecare dată când te supără.
„Alege să duci o viață fericită!”
Asta zicea mereu tata.
Când vrei tu, codiță roz.
Taci, necioplitule!
Mă cheamă Lu Shaotang.
E atât de veche cheia asta, încât nu se învârte.
Așa, da!
Ce e înăuntru?
Eu ar trebui să intru prima!
Uau, ce comoară!
Și cărți? CD-uri? Jucării de pluș?
Ce colecție ciudată…
Uite un inventar!
Să vedem…
„Șefii clanului Lu vor pune în acest seif cele mai valoroase obiecte.”
Cred că fiecare clan înțelege altceva prin „valoros”.
Mă întreb ce a pus tata aici.
Ce scrie?
„Niște alcool pe care să-l beau cu Shaotang la majoratul ei.”
Tipic tatei!
Hai odată! Ce scrie?
Scrie că e cea mai bună băutură din lume!
Beți și voi! În semn de recunoștință.
Sper să fie bună.
Dle Sakamoto, le-ai păstrat?
Ce sunt astea? De ce sunt strivite?
Din cauza ta.
Dar încă sunt gustoase.
Chiflele japoneze cu porc nu-s deloc rele.
Ieri, în Cartierul Chinezesc Niikita,
a avut loc ceea ce pare să fi fost o luptă între clanurile mafiote.
Martorii spun…
Bună dimineața!
Mai încet!
Migrenă, mahmureală…
Bea asta, dle Sakamoto!
SUC DE MIKAN
Bun-venit…
Șefu', șorțul ăsta îmi vine perfect.
Ce faci aici?
Nu am niciun loc de muncă. O să fac chifle cu porc aici.
Dar ai ditamai comoara!
Nu cheltuiesc averea familiei. Ești prost?
Ce ai zis?
Nătâng?
Vă rog… Faceți liniște!
Să știi că am fost foarte impresionat de povestea ta.
De motivul pentru care nu mai ucizi.
De unde știi?
Când ne luptam cu dubioșii ăia,
am văzut amintirea la care te gândeai și…
Acum ești de-ai noștri. E și regula ta.
REGULILE FAMILIEI
Da, domnule.
„Regula numărul unu. Nu omorî oameni!”
Te omor dacă o încalci.
Îți contrazici propria regulă!
De la AJA.
CĂUTAT
Recompensa pentru grăsanul ăsta este…
un miliard de yeni.
Subtitrarea: Diana Lupu