RAMEN IZ ŠALICE
Hvala što kupujete kod nas!
SAKAMOTOVI DANI
„KOD SAKAMOTA”
Gospodine Sakamoto, bili ste zakon onaj dan!
DANI 2 SON HEE I BACHO
Borba prsa o prsa bila je nevjerojatna!
Nikad nisam vidio takvo što!
Najbolji ste iako ste u mirovini!
Bum, bum! A onda protuudarac!
Natrag na posao.
A većinu ste ih ubili jednim udarcem!
Molim?
„Ubili”?
Dušo,
nisi se valjda opet vratio poslu plaćenog ubojice?
Ali neki dan ste ubili hrpu ljudi.
Samo sam ih onesposobio.
Dušo, moram li te podsjećati
da ću zatražiti razvod ako prekršiš obiteljsko pravilo?
Razvod!
Dobro. Samo provjeravam.
Pomest ću ispred dućana.
Kakvo je to „obiteljsko pravilo”?
Prestanite maštati o tome kako me ubijate!
Drži jezik za zubima.
KINESKA ČETVRT „NIIKITA”
Dakle, ovo je kineska četvrt „Niikita”!
Toliko je toga!
Zašto smo došli čak ovamo kupiti artikle za dućan?
Hvala, dođite nam opet!
Samo 50 dnevno!
„Božanske knedle”?
Zato dolazite čak ovamo?
Ima dovoljno i za Aoi i Hanu.
Silno voli svoju obitelj!
O kakvom je to „obiteljskom pravilu” govorila gospođa Aoi?
Zaboravi.
Ne morate mi reći, samo pomislite na to!
Zavirit ću vam u misli!
Mičite se!
Gospodine Sakamoto!
BOŽANSKE KNEDLE
O, ne! Božanske knedle!
Ako ih očistimo, možda možemo…
A možda ne.
Eno je!
- Kujo jedna! - Uhvati je!
TAJANSTVENA DJEVOJKA LU SHAOTANG
Misliš da nas se možeš riješiti bijegom kroz uličice?
Neće me valjda uhvatiti glupani poput vas!
Gospodine Sakamoto? A da odemo prije negoli postane…
Upropaštene su.
Nije vrijeme da se brinete zbog toga!
Opa, zna tai chi!
Okružite je!
Ti mala…
Imam te!
Hej! Pusti me!
Izreži je, ali neka ostane živa.
Prvo ćemo ti srediti noge.
Tko je ovaj tip, dovraga?
Stoj! Ni makac!
- Ne! - Ubit ću…
Koja je njezina priča?
Eno je!
Sa svojom je ekipom! Sredite ih!
„Sa svojom ekipom”?
Gibajmo!
Drž’te ih!
Nećete pobjeći!
Tko ste uopće vi?
Sranje!
DAN D. D.
Gdje je djevojka?
Izgleda da je klisnula…
Dvojica su joj muškaraca pomogla.
Pokušavamo saznati tko su.
Opet vam je pobjegla?
DIREKTOR - DAN D. D.
Ubili smo cijeli njezin klan kako bismo je pronašli!
Ako nestane, sve je bilo uzalud!
Glupane!
Jako mi je žao, gospodine!
Dosta!
Gubi mi se s očiju!
Dovedi ih.
Da…
Vidi, Son Hee, njegova glava i dalje pokušava disati!
Glupane…
Ne igramo se s mrtvima.
To je ružno, Bacho.
Ova su braća psihopati…
Slušajte me.
Trebamo ključ koji ta djevojka ima.
Kad ga se dočepamo,
postat ćemo vladari crnog tržišta!
Pronađite djevojku pod svaku cijenu!
To znači da možemo ubiti sve koji nam stanu na put, zar ne?
Učinite što želite.
Što?!
Iz mafijaške si obitelji?
I to iz klana Lu?
Glasnije, neka svi čuju!
Što žele od tebe?
Ovu sitnicu.
Ključ?
Otvara tajni trezor moga klana.
Moji su mi ga roditelji dali.
Ma pusti to, samo ga se riješi.
Ništa nije vrijedno kao život.
Nema šanse!
Moji su roditelji mrtvi
jer su štitili ovaj ključ.
Shaotang, idi!
Brzo! Požuri se!
Ako uspiju doći do ključa,
kako ću stati pred svoje roditelje u raju?
Ah, zanijela sam se. To nije vaš problem.
Oprostite mi!
Ovo je valjda zbogom.
Znaš li praviti knedle sa svinjetinom?
Knedle sa svinjetinom?
Pa, tata mi je pokazao kako se rade, tako da vjerujem da bih znala.
Gospodine Sakamoto, ne petljajte se u ovo!
Imam loš osjećaj u vezi s njom.
Otkaži današnju kupnju.
Pomoći ćemo ovoj djevojci.
Ali moraš nam napraviti knedle sa svinjetinom kad te spasimo.
Jesmo li se dogovorili?
Koji vrag? Jeste li vas dvojica…
Gospodine Sakamoto!
Prikrali su nam se dok smo blebetali.
Također,
stvari su postale mnogo gore.
Bacho, stalno ti govorim da ti udarci nisu elegantni.
Začepi. Kako udarci uopće mogu biti elegantni?
Vidimo, ubijemo.
Ako hoćeš, možemo lijepo poslagati trupla.
Govorim o načinu na koji ubijaš.
Kao da govorim majmunu.
Tko su ovi tipovi?
Son Hee i Bacho.
Plaćeni ubojice blizanci.
Skupi su ko sam vrag, ali uvijek odrade posao.
Serijski su ubojice koji uživaju u klanju.
Hobi im je crtanje glava ljudi koje su ubili.
Ludi su!
Izgleda da smo slavni.
Nije li to lijepo, Son Hee?
Glupane.
Mi smo plaćeni ubojice.
Trebali bismo se sramiti što smo poznati.
Da, trebali biste se sramiti!
Ljutiš se što smo ti ubili prijatelja?
Izgleda da Lu nije jedina curica ovdje.
Mislite da ste ga ubili?
Onda ste jako glupi.
Samo amateri nisu čuli za Tara Sakamota.
Govori dok možeš, maleni.
Pas…
Tko si ti?
Može i knedle s crvenim grahom.
SAKAMOTOVI DANI
Gdje smo to?
ZATVORENO
Ovaj tip ima stvarno jak udarac.
Zar ne, Bacho?
Krov je sigurno bio truo.
Uništit ću ga.
Damice.
Daj mi ključ i podarit ću ti lijepu smrt.
Dogovoreno?
Ključ je sve što mi je ostalo od roditelja…
Čuvat ću ga svojim životom!
Ajme meni.
Tvoji su roditelji rekli nešto slično prije nego što sam ih raskomadao.
Kakva šteta.
Draži ti je neki predmet od vlastitog života?
Užasan ukus.
Začepi!
Ne!
Kako se usuđuješ?
Ne budi glupa. Ne daj im da te isprovociraju.
U tom su trezoru želje i nade mojih predaka stare nekoliko naraštaja.
Tata je umro štiteći ih.
Ubili su ga ovi šupci…
Dobro.
Daj, ne smetaj nam!
Bila je jako blizu tome da opet vidi svoje voljene roditelje.
Nitko nema pravo govoriti drugima što je važno, a što ne.
Zašto…
Zašto riskirate život da biste mi pomogli?
Opet si umrljan krvlju.
Radio sam.
„Radio”? Misliš „ubijao”!
Kako to možeš?
Morao sam raditi da bih ti mogao kupiti dar…
Ne želim ga. Doslovno mi ga poklanjaš krvavim rukama!
Dosta mi je.
Ako se ne promijeniš,
mislim da
ne možemo biti zajedno.
Pa-pa!
- Netko je pao! - Što?!
Nisam mislila da je tako visoko.
Hvala nebesima na snijegu!
Vidiš?
Nedostajala bih ti da umrem, zar ne?
Zar ne shvaćaš?
Taj osjećaj zbog kojeg si me htio spasiti
imaju svi ljudi. Svakoga netko voli.
Molim te, obećaj mi…
da više nećeš ubijati.
To će biti naše pravilo.
Kako bi se iskupio za sva ta ubojstva,
odsad pa nadalje
pomagat ćeš ljudima.
Krvarenje je prestalo.
Nema ubijanja. Jasno, Shine?
Da, g. Sakamoto!
Sredite se, amateri!
Evo ti!
Nisi loš.
Bacho, misliš li što i ja?
Mislim, brate. Idemo!
Tehnika lijevanog željeza!
Pakleni rezovi!
Pretvorit ćemo te u mljeveno meso!
Što?
Jeste li dobro, g. Sakamoto?
Mislim da sam istegnuo mišić.
Stavit ću vam flaster.
Uspio je izbjeći sve to?
Ali nitko ne može izbjeći Paklene rezove!
A da ne spominjemo koliki je.
Kako je to moguće? Nema ni ogrebotine!
Bacho, misliš li što i ja?
Mislim, brate. Idemo!
Treća si osoba kojoj će se to dogoditi!
Tehnika lijevanog željeza!
Gade jedan!
Moj ojačani čakram!
Tko je ovaj tip?
Nisam naviknut na ovakvu težinu.
Joj.
Gospodine Sakamoto, flaster.
Kvragu! Pusti njih dvojicu.
Zgrabit ću djevojku!
Čuo sam!
DAH SVJEŽINE UDARAC HLADNJAKOM!
Zbilja, tko ste vi?
Dvojica trgovaca.
Ne vjerujem vam ni pola posto.
Kvragu! Gdje su Bacho i Son Hee?
Iza ovih vrata krije se blago!
Treba mi samo taj ključ. Taj mali ključ!
Dostava!
Bacho! Son Hee!
Tko ste, dovraga, vi?
Što ste učinili mojim…
Začepi.
Ni riječi.
Ti!
Oprosti! Žao mi je!
Sve ću učiniti! Molim te!
„Oprosti” mi neće vratiti roditelje!
Spremi se! Ideš u pakao!
Sigurna si da je to dovoljno?
Možda će ga još nekoliko udaraca…
Prestanite maštati o tome kako me ubijate!
Ne miješaj se.
Dosta je.
Ne možeš ubijati ljude kad te naljute.
„Izaberi sretan život.”
To je tata uvijek govorio.
Hoćeš li danas, Ružičasta?
Začepi, neotesanče!
Imam ime. Lu Shaotang.
Ključ je star, ne okreće se.
To te ja pitam!
Što je unutra?
Hej, ja bih trebala ući prva!
Ajme! Vidi koliko blaga!
Knjige? CD-i? Plišanci?
Kakva čudna zbirka…
Pogledajte, katalog.
Da vidimo.
„Vođa klana Lu ostavit će najdragocjenije predmete u ovom trezoru.”
Svakom je vođi klana nešto drugo bilo najdragocjenije.
Pitam se što je moj tata ostavio.
Što piše?
„Piće koje ću popiti sa Shaotang kada bude dovoljno stara.”
To je totalno u tatinom stilu.
Da čujemo. Što piše?
Da je ovo najbolje piće na svijetu!
Popijte! U znak moje zahvalnosti.
Nadam se da je dobro!
Gospodine Sakamoto, niste ih bacili?
Što je ovo? Zašto su zgnječene?
Zbog tebe.
Ali i dalje su ukusne.
Japanske knedle sa svinjetinom uopće nisu loše.
Jučer je u kineskoj četvrti „Niikita”
došlo do mafijaškog obračuna.
Svjedoci kažu…
Dobro jutro!
Preglasno.
Glavobolja, mamurluk…
Popijte ovo, g. Sakamoto.
SOK OD MANDARINE
Dobro došli…
Šefe, pregača je savršene veličine.
Što radiš ovdje?
Nezaposlena sam, pa ću ovdje praviti knedle sa svinjetinom.
Ali posjeduješ sve ono blago!
Neću trošiti obiteljsko nasljedstvo. Jesi li glupav?
Što si rekla?!
Priglup si?
Molim vas, tiše.
Nego, dirnula me vaša priča.
Razlog zbog kojeg ste prestali ubijati.
Kako znaš za to?
Kad smo se borili protiv onih jezivih likova,
pročitao sam vam misli i…
Sad si jedan od nas. Ni ti ne smiješ ubijati.
PRAVILA SAKAMOTOVIH
Da, gospodine.
„Prvo pravilo. Ne ubijaj ljude.”
Ubit ću te prekršiš li ga.
Time biste prekršili pravilo!
Od JUU-a.
TRAŽI SE
Nagrada za ovog debelog je…
Milijardu jena.
Prijevod titlova: Ivan Fremec