Tack för besöket!
SAKAMOTOS
Herr Sakamoto, du var så häftig häromdagen!
DAG 2 VS. SON HEE AND BACHO
Den där närstriden var helt galen!
Jag har aldrig sett nåt sånt!
Fast du har dragit dig tillbaka, är du helt klart bäst!
Pang, pang och sen en retursmocka!
Fortsätt jobba.
De flesta dödade du med ett slag!
Vad sa du?
"Dödade"?
Älskling,
du tänker väl inte bli yrkesmördare igen?
Men du dödade dem häromdagen.
Jag såg till att de inte dog.
Måste jag påminna dig om
att jag begär skilsmässa om du bryter mot familjeregeln?
Skilsmässa!
Bra, jag kollade bara.
Jag ska sopa utanför.
Vad då för "familjeregel"?
Du måste sluta döda mig i tanken!
Håll truten.
NIIKITA CHINATOWN
Så det här är Niikita Chinatown!
Det finns så mycket att se!
Varför kommer vi ända hit för att köpa saker till butiken?
Tack, kom tillbaka!
Bara 50 per dag!
"Gudomliga fläskbullar"?
Kom du hit för dem?
Jag köpte till Aoi och Hana också.
Han älskar familjen så mycket!
Förresten, vad var den där familjeregeln som fru Aoi pratade om?
Glöm det.
Du behöver inte förklara, tänk bara!
Så lyssnar jag!
Ur vägen!
Herr Sakamoto!
GUDOMLIGA FLÄSKBULLAR
Åh nej, de gudomliga fläskbullarna!
Om vi torkar av dem, kanske vi…
Kanske inte.
Där är hon!
- Din subba! - Ta henne!
MYSTISK TJEJ LU SHAOTANG
Tror du att du blir av med oss för att du smyger runt som en katt?
Som om jag skulle bli fångad av såna dumskallar som ni?
Herr Sakamoto? Vi kanske borde sticka innan…
De är förstörda.
Det är inte läge att oroa sig om det!
Hon använder tai chi!
Omringa henne!
Din lilla…
Nu har jag dig.
Hallå! Släpp mig!
Döda henne inte, men ge henne.
Benen först, så du inte kan fly.
Vem fan är det där?
Stanna! Inte ett steg till!
- Nej! - Jag ska döda…
Vem är hon?
Titta, där är hon!
Hon är med sitt gäng! Ta dem!
"Sitt gäng"?
Vi sticker!
Efter dem!
Ni kommer inte undan!
Vilka är ni?
Fan!
DAN, INC.
Var är tjejen?
Hon verkar ha kommit undan…
Två män hjälpte henne fly.
Vi undersöker vilka de är.
Du lät henne komma undan igen?
VD FÖR DAN, INC.
Vi dödade hela hennes klan för att få tag på henne!
Kommer hon undan, har allt varit förgäves!
Din idiot!
Förlåt, herrn!
Det räcker!
Försvinn!
Skicka in dem.
Ja…
Titta, Son Hee, hans huvud kippar ännu efter luft!
Din idiot…
Vi leker inte med döda kroppar.
Det är smaklöst, Bacho.
De här bröderna är psykopat…
Hör på.
Det vi behöver är flickans nyckel.
När vi har den,
styr vi hela svarta marknaden!
Jag bryr mig inte om vad det kostar. Hitta henne!
Betyder det att vi kan döda alla i vår väg?
Gör vad ni vill.
Va?
Kommer du från en maffiafamilj?
Och inte vilken som helst, utan Lu-klanen?
Berätta inte för alla!
Vad vill de ha av dig?
Den här lilla grejen.
En nyckel?
Nyckeln till vår klans gömda valv.
Mina föräldrar gav mig den.
Strunta i den, kasta bort den.
Inget är värt ditt liv.
Aldrig i livet!
Min pappa och mamma
dog för att skydda nyckeln.
Shaotang, gå i förväg!
Spring! Skynda dig!
Om jag låter dem få den nu,
hur kan jag då möta mina föräldrar i himlen?
Jag pratar på. Det är inte ert problem.
Ursäkta besväret!
Jag antar att det är farväl.
Vet du hur man gör riktiga fläskbullar?
Va? Fläskbullar?
Min pappa lärde mig grunderna, så jag antar det.
Herr Sakamoto, lägg dig inte i!
Jag får en dålig känsla av henne.
Ställ in shoppingrundan idag.
Vi ska rädda den här flickan.
Men du måste laga fläskbullar när vi räddar dig.
Är vi överens?
Vad fan? Är ni två…
Herr Sakamoto!
De kom ikapp medan vi snackade.
Dessutom,
blev situationen mycket värre.
Bacho, jag säger ju det, dina mord är smaklösa.
Håll käften. När det gäller mord finns ingen "smak".
Vi ser, vi dödar.
Om du vill, kan vi lägga kropparna snyggt.
Jag pratar om hur du dödar.
Det är som att prata med en babian.
Vad är det med dem?
Son Hee och Bacho.
De är yrkesmördare, tvillingar.
De tar absurt mycket betalt, men misslyckas aldrig.
De är seriemördare som njuter av att döda folk.
De tecknar av sina offers huvuden som hobby.
De är galna!
Jag antar att vi är berömda nu.
Är det inte trevligt, Son Hee?
Din idiot.
Vi är yrkesmördare.
Vi borde inte dra till oss uppmärksamhet.
Ja, du borde skämmas över det!
Är du arg för att vi dödade din vän?
Lu verkar inte vara den enda lilla flickan här.
Tror du att ni dödade min vän?
Du måste vara ganska korkad.
Bara en amatör vet inte vem Taro Sakamoto är.
Prata medan du kan, grabben.
Din jä…
Vem är du?
Bullar med röda bönor vore också gott.
Var är vi?
STÄNGT
Han slår ganska hårt.
Tycker du inte, Bacho?
Taket måste ha murknat.
Jag ska förgöra honom.
Lilla damen.
Ge hit nyckeln nu, så får du en elegant död.
Avgjort?
Det är allt jag har kvar från mina föräldrar…
Jag skyddar den med mitt liv!
Herregud.
Dina föräldrar sa nåt sånt innan jag högg dem i bitar.
Så synd.
Haka upp sig över nån grej mer än ditt eget liv?
Vilken dålig smak.
Håll käften!
Nej!
Hur vågar du!
Var inte dum. Låt dem inte reta upp dig.
Valvet innehåller alla mina förfäders önskningar och hopp sen generationer.
Pappa dog när han skyddade det.
Dödad av de här jävlarna…
Okej, då.
Kom igen, stå inte i vägen!
Hon var så nära att få träffa sina föräldrar igen.
Ingen har rätt att säga åt andra vad som är viktigt eller inte.
Varför…
Varför riskerar du ditt liv för att hjälpa mig?
Nu är du nedblodad igen…
Jag måste jobba…
"Jobba"? Du menar "mord"?
Hur kan du göra det?
Jag måste jobba så att jag kunde köpa en present…
Jag vill inte ha den. Du ger mig den bokstavligen med blod på händerna.
Nu räcker det.
Om du inte kan ändra dig,
så antar jag att…
…vi inte kan vara ihop.
Hejdå.
- Nån föll! - Va?
Det var högre än jag trodde.
Tack och lov för snön.
Ser du?
Du skulle sakna mig om jag dog, eller hur?
Förstår du inte?
Det som gjorde att du ville rädda mig
delas av alla därute. Alla älskas av nån.
Så snälla, lova mig…
…att du inte dödar mer.
Det är vår regel.
För att sona alla du har dödat,
ska du från och med nu,
rädda folk istället.
Blödningen slutade.
Inte döda. Fattar du, Shin?
Ja, herr Sakamoto!
Skärp er, era amatörer!
Ta det här!
Du kan en del.
Bacho, tänker du vad jag tänker?
Absolut, brorsan. Nu gör vi det!
Idiotsäker teknik,
helvetesjack!
Vi gör köttfärs av er!
Va?
Är du okej, herr Sakamoto?
Jag sträckte mig.
Här, ett smärtlindrande plåster.
Duckade han för allt?
Men helvetesjack går inte att undkomma!
För att inte glömma hur stor han är.
Hur är det möjligt? Inte en skråma!
Bacho, tänker du vad jag tänker?
Absolut, brorsan. Nu gör vi det!
Du är den tredje som får se det!
Idiotsäker teknik!
Din jävel!
Min förstärkta chakram!
Vem är den här mannen?
Jag är inte van vid sån vikt.
Aj.
Här, herr Sakamoto, för handen.
Jäklar! Glöm dem.
Jag tar bara flickan!
Jag hörde det!
KYLEFFEKT KYLSKÅPSSMÄLL!!
Allvarligt, vilka är ni?
Bara ett par butiksbiträden.
Jag fattar ingenting.
Jäklar! Var är Bacho och Son Hee?
Det finns en skatt bakom de här dörrarna!
Jag behöver bara nyckeln. Den lilla nyckeln!
Leverans!
Bacho! Son Hee!
Vilka är ni för tusan?
Vad har ni gjort med mina vakter…
Tyst.
Säg inte ett ord.
Du!
Förlåt! Förlåt mig!
Jag gör vad som helst! Snälla!
"Förlåt" ger mig inte mina föräldrar tillbaka!
Bered dig på att ångra dig i helvetet!
Är du säker på att det räcker?
Kanske ett par extra slag…
Sluta döda mig i tanken!
Låt det vara.
Det räcker.
Man kan inte döda folk varje gång man blir upprörd.
"Välj att leva ett lyckligt liv."
Pappa sa alltid det.
Ta tid på dig, rosa håret.
Sluta, tölp!
Jag har ett namn och det är Lu Shaotang.
Nyckeln är gammal, det vrids inte runt.
Titta här!
Vad finns därinne?
Hallå, jag går först!
Oj! Titta på alla skatter!
Och böcker? CD-skivor? Gosedjur?
Vilken konstig samling…
Titta, en inventeringslista…
Få se nu.
"Ledaren för Lu-klanen ska lämna sina mest värdefulla skatter i det här valvet."
Jag antar att varje ledare ser olika saker som skatter.
Jag undrar vad pappa lämnade.
Vad står det?
"Att dricka med Shaotang när hon har åldern inne."
Det är min pappa.
Kom igen. Vad står det?
Att det är den bästa spriten på jorden!
Ta lite! Ett tecken på min tacksamhet.
Det är bäst att det smakar gott!
Herr Sakamoto, hade du sparat dem?
Vad är det? Varför är de mosade?
På grund av dig.
De smakar ändå gott.
Japanska fläskbullar är inte dåliga.
Igår i Niikita Chinatown,
bröt en strid ut, mellan vad som tros vara maffiamedlemmar.
Vittnen hävdar…
Godmorgon!
För högt.
Huvudvärk, bakfull…
Drick det här, herr Sakamoto.
MANDARINJUICE
Varsågod…
Chefen, det här förklädet passar perfekt.
Vad gör du här?
Jag har inget jobb, jag ska laga riktiga fläskbullar.
Men du har den där skatten!
Jag använder inte familjens arvegods. Är du dum eller?
Vad sa du?
Korkad?
Snälla… var tysta.
Förresten, din historia var rörande.
Du vet, anledningen till att du slutade döda.
Hur vet du det?
När vi slogs mot de där kräken,
såg jag minnet du tänkte på, och…
Du är en av oss nu. Det är din regel med.
FAMILJEREGLER
Ja, herrn.
"Regel ett. Döda inte andra."
Jag dödar om du gör det.
Det motsäger din egen regel!
Från JAA.
EFTERLYSNING
Belöningen för den här tjockisen är,
en miljard yen.
Undertexter: Kerstin Teglof