HAZIR RAMEN
Alışveriş için teşekkürler.
Bay Sakamoto, geçen gün harikaydınız!
2. GÜN SON HEE VE BAÇO'YA KARŞI
Yakın dövüşünüz müthişti!
Hiç öyle bir şey görmemiştim!
Emekliyken bile en iyisisiniz!
Bam, güm, sonra bir karşı yumruk!
İşinin başına.
Çoğunu tek vuruşta öldürdünüz!
Ne?
"Öldürdü" mü?
Canım,
tetikçiliğe dönmeyeceksin, değil mi?
Ama geçen gün onca adam öldürdünüz.
Öldürücü vuruş yapmadım.
Canım, ailemizin kuralını bozarsan
seni boşayacağımı hatırlatmama gerek var mı?
Boşarım!
İyi, bir sorayım dedim.
Dışarıyı süpüreceğim.
Ne bu "aile kuralı"?
Beni öldürmeyi düşünmeyi bırakın!
Kapa çeneni.
NIIKITA ÇİN MAHALLESİ
Demek Niikita Çin Mahallesi burası!
Görülecek çok şey var!
Ama dükkâna malzeme almak için neden buraya kadar geldik?
Teşekkürler, yine gelin!
Her gün 50 yen!
"Domuz Etli Börek" mi?
Bunun için mi geldiniz?
Aoi ve Hana'ya da aldım.
Ailesini çok seviyor!
Bu arada Aoi Hanım'ın bahsettiği "aile kuralı" neydi?
Kes artık.
Açıklamanıza gerek yok, düşünün yeter!
Ben anlarım!
Çekilin yolumdan!
Bay Sakamoto!
DOMUZ ETLİ BÖREK
Olamaz, börekler!
Tozunu silersek belki…
Olmaz gibi.
İşte orada!
- Kaltak! - Yakalayın onu!
GİZEMLİ KIZ LU SHAOTANG
Kedi gibi ara sokaklardan gidip bizi atlatabileceğini mi sandın?
Sanki sizin gibi aptallar beni yakalayabilir de!
Bay Sakamoto? İşler kızışmadan gitsek…
Mahvoldular.
Affedersiniz ama bunu dert etmenin sırası değil!
Vay, tai chi kullanıyor!
Etrafını sarın!
Seni küçük…
Yakaladım seni.
Bırak beni!
Öldürmeyin ama iyice benzetin.
Önce bacaklarına vuralım da kaçama.
Bu adam da kim?
Dur! Bir adım daha atma!
- Hayır! - Gebertirim…
Olayı ne bu kızın?
Bakın, kız orada!
Çetesi de yanında! Hepsini yakalayın!
"Çetesi" mi?
Gidiyoruz!
Peşlerine düşün!
Kaçamazsınız!
Siz de kimsiniz?
Siktir!
DAN ŞTİ.
Kız nerede?
Anlaşılan kaçmış.
İki adam ona yardım etmiş.
Kim olduklarını araştırıyoruz.
Yine mi elinizden kaçırdınız?
DAN ŞTİ. CEO'SU
Onun peşindeyken bütün klanını öldürdük!
Ortadan kaybolursa her şey boşa gider!
Aptal!
Çok özür dilerim efendim!
Yeter!
Yıkıl karşımdan!
Onları içeri alın.
Evet…
Baksana Son Hee, kafası nefes almaya çalışıyor!
Ahmak.
Cesetlerle oynamayız.
Çok zevksiz Bacho.
Bu iki kardeş psikopat.
Beni dinleyin.
Bize kızın anahtarı lazım.
Anahtarı alınca
bütün karaborsaya biz hükmedeceğiz!
Ne gerektiği umurumda değil. Kızı bulun!
Yolumuza çıkan herkesi öldürebiliriz yani, öyle mi?
Ne isterseniz yapın.
Ne?
Bir mafya ailesinin kızı mısın?
Hem de sıradan bir mafya ailesi değil, Lu klanı mı?
Herkese duyurmak zorunda değilsin!
Senden ne istiyorlar?
Bu küçük şeyi.
Bir anahtar mı?
Klanımızın gizli kasasının anahtarı.
Ailem bana emanet etti.
Boş versene, at gitsin.
Hiçbir şey canından kıymetli değil.
Asla olmaz!
Babam ve annem
bu anahtarı korurken öldüler.
Shaotang, sen git!
Kaç! Çabuk!
Bunu almalarına izin verirsem
cennette ailemin yüzüne nasıl bakarım?
Kendimi kaptırdım. Sizin sorununuz değil.
Zahmet verdim!
Sanırım vedalaşıyoruz.
Otantik domuz etli börek yapmayı biliyor musun?
Domuz etli börek mi?
Babam temelini öğretmişti, sanırım yapabilirim.
Bay Sakamoto, bu işe karışmayın!
Bu kız hakkında içimde kötü bir his var.
Bugünkü alışverişi iptal edelim.
Bu kızı kurtaracağız.
Ama seni sağ salim geri götürdüğümüzde bize domuz etli börek yapmalısın.
Anlaştık mı?
Nasıl yani? İkiniz…
Bay Sakamoto!
Biz boş boş konuşurken bize yetiştiler.
Ayrıca
durum iyice kötüleşti.
Bacho, hep söylüyorum, vuruşların çok zevksiz.
Kes be. Vurmanın zevkli yanı yoktur zaten.
Görürüz, öldürürüz.
İstersen cesetlerini güzelce dizebiliriz.
Öldürme tarzından bahsediyorum.
Sanki maymunla konuşuyorum.
Bu adamlar da kim?
Son Hee ve Bacho.
İkiz tetikçiler.
Çok fazla para isterler ama hiçbir hedeflerini ıskalamazlar.
İnsanları katletmekten zevk alan seri katillerdir.
Hobi olarak kurbanlarının kafalarının çizimini yaparlar.
Deli bunlar!
Galiba ünlüyüz.
Güzel değil mi Son Hee?
Salak.
Biz tetikçiyiz.
Dikkat çektiğimiz için utanmalıyız.
Evet, utanmalısınız!
Arkadaşını öldürdük diye mi kızdın?
Anlaşılan buradaki tek kız Lu değil.
Arkadaşımı öldürdüğünüzü mü sanıyorsunuz?
Çok aptalsınız.
Taro Sakamoto'yu ancak bir amatör tetikçi tanımaz.
Fırsatın varken konuş çocuk.
Anasını…
Kimsin sen?
Barbunyalı börek de güzel olur.
Neredeyiz?
KAPALI
Adam iyi yumruk atıyor.
Ne dersin Bacho?
Tavan çürüktü herhâlde.
Onu yok edeceğim.
Küçük hanım.
Anahtarı hemen verirsen sana güzel bir ölüm veririm.
Anlaştık mı?
Ailemden bana bir tek bu kaldı.
Canım pahasına koruyacağım!
Olamaz.
Ben biçmeden önce onlar da benzer şeyler söylediler.
Çok yazık.
Bir nesneye hayatından çok mu değer veriyorsun?
Ne berbat bir zevk.
Kes sesini!
Hayır!
Bu ne cüret?
Aptal olma. Sinirlerini bozmalarına izin verme.
Atalarımın nesillerdir biriktirdiği dilekler ve umutlar o kasada.
Babam onu korurken öldü.
Bu şerefsizler öldürdü.
Tamam o zaman.
Hadi ama, yolumuza çıkma!
Sevgili ailesine kavuşmak üzereydi.
Kimse başkasına neyin önemli olduğunu söyleme hakkına sahip değildir.
Neden…
Neden bana yardım etmek için canını tehlikeye atıyorsun?
Yine kan içindesin.
İşim vardı.
"İş" mi? "Cinayet" yani!
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Sana hediye almak için çalışmam gerekiyordu.
İstemiyorum. Elinde kanla veriyorsun!
Buraya kadar.
Hayatını değiştiremezsen
sanırım
birlikte olamayız.
Hoşça kal.
- Biri düştü! - Ne?
Sandığımdan yüksekmiş.
Çok şükür kar vardı!
Gördün mü?
Ölsem beni özlerdin, değil mi?
Anlamıyor musun?
Beni kurtarmak istemeni sağlayan his
herkeste ortak. Herkesin sevenleri var.
Yani lütfen söz ver…
…artık kimseyi öldürmeyeceksin.
Kuralımız bu.
Öldürdüklerini telafi etmek için
bundan böyle
hayatın boyunca insanları kurtaracaksın.
Kanama durdu.
Öldürmek yok. Anladın mı Shin?
Emredersiniz Bay Sakamoto!
Kendinize gelin amatörler!
Al bakalım!
Güzel hareketleriniz var.
Bacho, aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Kesinlikle kardeşim. Hadi yapalım!
Dökme Demir Tekniği,
Cehennem Kesikleri!
Seni kıymaya çevireceğiz!
Ne?
İyi misiniz Bay Sakamoto?
Galiba kasım gerildi.
İşte, ağrı kesici bant.
Hepsinden kaçtı mı?
Ama Cehennem Kesikleri'nden kimse kaçamaz!
Hem de bu cüsseyle.
Nasıl olur? Tek bir çizik almamış!
Bacho, aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Kesinlikle kardeşim. Hadi yapalım!
Bunu gören üçüncü kişisin!
Dökme Demir Tekniği!
Seni piç!
Güçlendirilmiş chakram'ım!
Kim bu adam?
Böyle bir ağırlığa alışkın değilim.
Acıdı.
Bay Sakamoto, eliniz için.
Lanet olsun! Bu ikisini boş ver.
Kızı haklayacağım!
Seni duydum!
SOĞUK ETKİ BUZDOLABI EZİŞİ!
Cidden, siz de kimsiniz?
Sadece iki esnafız.
Azıcık bile anlamıyorum.
Lanet olsun! Bacho ve Son Hee neredeler?
Bu kapıların ardında bir hazine var!
Tek gereken o anahtar. O küçük anahtar!
Teslimat!
Bacho! Son Hee!
Siz de kimsiniz?
Korumalarıma ne yaptınız…
Kes sesini.
Tek kelime etme.
Sen!
Üzgünüm! Özür dilerim!
Her şeyi yaparım! Lütfen!
Özür dilemen ailemi geri getirmez!
Cehenneme gitmeye hazırlan!
Bunun yeteceğinden emin misin?
Belki birkaç tane daha vursak…
Beni öldürmeyi düşünmeyi bırak!
Sen karışma.
Yeter.
Canını sıkan herkesi öldürmeye kalkamazsın.
"Mutlu yaşamayı seç."
Babam hep böyle derdi.
Aç artık pembe kafa.
Sus be, kaba herif!
Benim adım Lu Shaotang.
Anahtar çok eski, dönmüyor.
İşte oldu!
İçeride ne var?
Önce ben girmeliyim!
Vay! Şu hazinelere bak!
Kitaplar mı? CD'ler mi? Pelüş oyuncaklar mı?
Ne tuhaf bir koleksiyon.
Envanter var.
Bir bakalım.
"Lu klanının başı, en değerli eşyalarını bu kasaya koyacaktır."
Sanırım her klan farklı şeyleri değerli görüyor.
Babam ne koymuş acaba?
Ne yazıyor?
"Yaşı gelince Shaotang'la içeceğimiz bir şey."
Tam babamlık hareket.
Hadi. Ne yazıyor?
Dünyanın en iyi içkisiymiş.
İçin! Minnettarlığımın göstergesi.
Umarım iyi bir içkidir.
Bay Sakamoto, onlar duruyor mu?
Ne bunlar? Neden ezilmişler?
Senin yüzünden.
Yine de tatları güzel.
Japon domuzlu börekleri fena değilmiş.
Dün Niikita Çin Mahallesi'ndeki kavganın
mafya üyeleri arasındaki bir çete çatışması olduğu düşünülüyor.
Tanıklara göre…
Günaydın!
Çok bağırıyorsun.
Başım ağrıyor, akşamdan kalmayım…
Bunu için Bay Sakamoto.
MEYVE SUYU
Hoş geldiniz…
Patron, önlük tam oldu.
Burada ne yapıyorsun?
İşim yok. Burada otantik domuzlu börek yapacağım.
Ama o kadar hazinen var!
Aile yadigarlarını kullanmayacağım. Aptal mısın sen?
Ne dedin?
Yarım akıllı?
Lütfen sessiz olun.
Bu arada hikâyeniz beni çok etkiledi.
Öldürmeyi bırakma sebebiniz yani.
Nereden biliyorsun?
O ucubelerle dövüşürken
aklınızdan geçen bir anıyı gördüm ve…
Artık bizdensin. Kurallar senin için de geçerli.
AİLE KURALLARI
Emredersiniz.
"Birinci kural. Kimseyi öldürme."
Birini öldürürsen seni öldürürüm.
Kendi kuralına karşı bir şey bu!
JAA'dan gelmiş.
ARANIYOR
Bu şişkonun başına
bir milyar yen ödül konmuş.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu