ГОРНЯ РАМЕНУ
Дякую, що купуєте в нас!
ДНІ САКАМОТО
САКАМОТО
Та ну, пане Сакамото, ви були таким крутим раніше!
ДНІ.2 ПРОТИ СОН ХІ Й БАЧО
Ближній бій був таким, що здуріти можна!
Ніколи не бачив нічого схожого!
Навіть на пенсії ви точно кращий із кращих!
Бах, бах, а тоді контрудар!
Берися до роботи.
А більшість із них ви вбили одним ударом!
Що?
«Вбили»?
Любий,
ти ж не плануєш знову стати кілером, га?
Але ви вбили всіх тих хлопців на днях.
Там не було нічого фатального.
Любий, тобі треба нагадати,
що я подам на розлучення, якщо порушиш наше сімейне правило?
Розлучення!
Добре, я просто перевірила.
Піду підмету надворі.
А що це за «сімейне правило»?
І годі вбивати мене подумки!
Тримай рота на замку.
ЧАЙНАТАУН НІІКІТА
То це Чайнатаун Ніікіта!
Тут стільки всього!
Але чому ми прийшли аж сюди, щоб купувати продукти для крамниці?
Дякую, приходьте ще!
Усього 50 за день!
«Райські свинячі булочки»?
Ви за цим сюди прийшли?
Узяв ще й для Аой та Хани.
Він так любить свою сім'ю!
До слова, що то за «сімейне правило», про яке казала пані Аой?
Облиш.
Не пояснюйте, просто подумайте про це!
І я все зчитаю!
Геть з дороги!
Пане Сакамото!
РАЙСЬКІ СВИНЯЧІ БУЛОЧКИ
О ні, райські свинячі булочки!
Якщо зметемо бруд, можливо, вийде…
Або ні.
Он вона!
- Курва! - Хапай її!
ЗАГАДКОВА ДІВЧИНА ЛУ ШАОТАН
Думаєш, можеш нас надурити, якщо крадешся провулками, мов кішка?
Наче я дам себе піймати купці таких недоумків, як ви!
Пане Сакамото? Може, нам варто піти, перш ніж…
Вони зіпсовані.
Даруйте, та зараз не час непокоїтися через це!
Ого, вона використовує тайцзицюань!
Оточіть її!
Дрібна…
Піймалася.
Гей! Пусти мене!
Хай живе, але добряче попрацюй над нею.
Почнемо з ніжок, щоб не могла втекти.
Що це за хлопець?
Замри! Ані руш!
- Ні! - Я вб'ю…
Хто вона така?
Дивіться, он вона!
Вона зі своєю бандою! Хапайте їх усіх!
«Її бандою»?
Забираймося звідси!
За ними!
Ви не втечете!
Хто ви взагалі такі?
Трясця!
КОРПОРАЦІЯ «КУЛЯ»
Де дівчина?
Схоже, вона вислизнула…
Їй допомогли втекти два чоловіка.
Ми дізнаємося, хто вони.
Ви знову її проґавили?
ДИРЕКТОР КОРПОРАЦІЇ «КУЛЯ»
Ми вбили увесь її клан, вистежуючи дівчину!
Якщо вона зникне, усе це намарно!
Ідіот!
Мені дуже шкода, пане!
Годі!
Геть з-перед очей!
Впустіть їх.
Так…
Дивися, Сон Хі, його рот досі хапає повітря!
Дурень…
Ми не граємося з мертвими тілами.
Це несмак, Бачо.
Ці брати - психи…
Слухайте мене.
Нам потрібен ключ цієї дівчини.
Щойно ключ буде в нас,
зможемо керувати всім чорним ринком!
Мені байдуже, чого це коштує. Знайдіть дівчину!
Це означає, що нам можна вбити будь-кого, хто стане в нас на шляху, правильно?
Робіть, що хочете.
Що?
Ти дочка з мафіозної родини?
І то не будь-якої, а клану Лу?
Не повідомляй про це всьому світу!
Чого вони від тебе хочуть?
Оцю дрібничку.
Ключ?
Ключ від таємного сховища нашого клану.
Батьки довірили його мені.
Забий на це й позбудься його.
Ніщо не варте твого власного життя.
Нізащо у світі!
Мої тато й мама
померли, захищаючи цей ключ.
Шаотан, іди перша!
Біжи! Хутко!
Якщо я дам цим хлопцям забрати його зараз,
як зможу зустрітися з батьками в раю?
Ой, я захопилася. Це не ваш клопіт.
Даруйте за неприємності!
Гадаю, це прощання.
Ти вмієш готувати автентичні свинячі булочки?
Що? Свинячі булочки?
Ну, мій тато навчив мене основ, тож гадаю, що вмію.
Пане Сакамото, не влазьте в це!
У мене погане передчуття щодо неї.
Скасуй сьогоднішні закупи.
Ми врятуємо цю дівчину.
Але маєш приготувати нам свинячі булочки, щойно врятуємо тобі життя.
Домовилися?
Що за чорт? Ви двоє…
Пане Сакамото!
Нас наздогнали, поки ми теревенили.
А ще
ситуація щойно сильно погіршилася.
Бачо, я тобі постійно кажу, що твої удари - несмак.
Ой, мовчи. В ударах від початку немає «смаку».
Ми бачимо - ми вбиваємо.
Якщо хочеш, можемо гарненько розкласти їхні мертві тіла.
Я кажу про спосіб убивства.
Наче з бабуїном розмовляю.
Що це за хлопці?
Сон Хі та Бачо.
Двійнята-кілери.
Вони беруть просто скажено багато грошей, але завжди прибирають ціль.
Це серійні вбивці, для яких щастя - патрати людей.
Їхнє хобі - малювати скетчі голів жертв.
Вони божевільні!
Гадаю, ми вже відомі.
Хіба це не добре, Сон Хі?
Довбень.
Ми кілери.
Нам має бути соромно, що ми привертаємо увагу.
Так, вам має бути соромно!
Ти сердишся, бо ми вбили твого друга?
Схоже, Лу тут не єдина маленька дівчинка.
Думаєш, ви вбили мого друга?
Певно, ти дуже дурний.
Тільки кілери-аматори не знають Таро Сакамото.
Базікай, поки можеш, малий.
Курвий си…
Хто ти?
Булочки з червоними бобами теж не завадять.
ДНІ САКАМОТО
Де ми?
ЗАЧИНЕНО
Цей хлопець добряче б'є.
Ти так не думаєш, Бачо?
Стеля, певно, прогнила.
Я знищу його.
Маленька леді.
Віддай ключ зараз, і я подарую тобі елегантну смерть.
Домовилися?
Це все, що в мене лишилося від батьків…
Я захищатиму його ціною життя!
О боже.
Твої батьки сказали щось схоже, перш ніж я їх нашинкував.
Яка прикрість.
Одержимість якимось об'єктом ціною власного життя?
Просто жахливий несмак.
Замовкни!
Ні!
Як ти смієш!
Не будь дурною. Не дай їм пролізти тобі в голову.
Це сховище містить усі бажання та надії поколінь моїх предків.
Тато помер, захищаючи їх.
Убитий цими вишкребками…
От і добре.
Та годі, не ставай у нас на шляху!
Вона була така близька до зустрічі із любими батьками.
Ніхто не має права казати іншим, що важливо, а що - ні.
Чому…
Чому ви ризикуєте життям, щоб допомогти мені?
Ти знову вкритий кров'ю.
Я мав роботу.
«Роботу»? Думаю, ти про «вбивство»!
Як ти можеш таким займатися?
Я мав працювати, щоб купити тобі подарунок…
Я його не хочу. Ти вручаєш мені його буквально з кров'ю на руках.
З мене годі.
Якщо ти не можеш змінитися,
гадаю…
ми не можемо бути разом.
Па-па.
- Хтось упав! - Що?
Падіння було довше, ніж я думала.
Дяка богові за цей сніг!
Бачиш?
Ти б сумував за мною, якби я померла, так?
Хіба не розумієш?
Почуття, яке змусило тебе хотіти врятувати мене,
поділяють усі люди. Кожного хтось любить.
Тож прошу, пообіцяй мені…
ти більше не вбиватимеш.
Це наше правило.
Щоб компенсувати всіх людей, яких ти вбив,
відтепер і надалі
живи, рятуючи людей натомість.
Кровотеча спинилася.
Правило не вбивати. Затямив, Шіне?
Так, пане Сакамото!
Отямтеся, аматори!
Як вам це!
Пару рухів ви знаєте.
Бачо, ти думаєш те саме, що і я?
Без сумнівів, брате. Зробімо це!
Чавунна техніка,
Порізи пекла!
Ми порубаємо вас на фарш!
Що?
Усе гаразд, пане Сакамото?
Думаю, я потягнув м'яз.
Ось, пластир для полегшення болю.
Він… ухилився від усього?
Але від Порізів пекла не втечеш!
Я вже мовчу про його розміри.
Як таке можливо? На ньому ні подряпини!
Бачо, ти думаєш те саме, що і я?
Без сумнівів, брате. Зробімо це!
Ти третя людина, яка це побачить!
Чавунна техніка!
От вилупок!
Моя надміцна чакра!
Хто цей чоловік?
Я не звик до такої ваги.
Ой.
Ось, пане Сакамото, для вашої руки.
Трясця! Забудь про цих двох.
Я просто схоплю дівчину!
Я все чув!
КРУТА АТАКА УДАР ХОЛОДИЛЬНИКОМ!
Серйозно, хто ви двоє такі?
Двійко з роздрібної торгівлі.
Ні слова не розумію.
Трясця! Де Бачо та Сон Хі?
Просто за цими дверима скарб!
І мені потрібен лише ключ! Той ключик!
Доставка!
Бачо! Сон Хі!
Хто ви, трясця, такі?
Що ви зробили з моїми охоронцями…
Замовкни.
Ні слова.
Ти!
Вибач! Мені шкода!
Я зроблю будь-що! Прошу!
«Вибач» не поверне моїх батьків!
Приготуйся каятися в пеклі!
Упевнена, що цього вистачить?
Може, ще кілька ударів…
Годі вбивати мене подумки!
Не лізь у це.
Цього вистачить.
Не можна ходити й вбивати людей щоразу, як вони тебе засмутять.
«Обирай жити щасливим життя».
Так завжди казав тато.
От-от, рожевокоса.
Заткайся, грубіяне!
Я маю ім'я - Лу Шаотан.
Цей ключ такий старий, що не повертається.
Відчинилися!
Що всередині?
Агов, я маю увійти першою!
Ого! Гляньте на всі ці скарби!
І книжки? Диски? Іграшки?
Яка дивна колекція…
Дивіться, опис.
Погляньмо.
«Голова клану Лу має лишити найцінніші речі в цьому сховищі».
Гадаю, кожен колова клану вважав цінним щось інше.
Цікаво, що лишив мій тато.
Що там написано?
«Дещиця, щоб випити її з Шаотан, коли вона досягне належного віку».
Так схоже на тата.
Ну ж бо. Що там написано?
Що це найкраща випивка на землі!
Спробуйте! На знак моєї вдячності.
Краще, щоб це було щось смачне!
Пане Сакамото, ви їх не викинули?
Що це? Чому вони потовчені?
Через тебе.
А проте досі смакують.
Японські свинячі булочки непогані.
Учора в Чайнатауні Ніікіта
сталася, як вважають, розбірка між членами мафії.
Свідки кажуть…
Доброго ранку!
Надто гучно.
Головний біль, похмілля…
Ось, випийте, пане Сакамото.
МІКАНОВИЙ СІК
Ласкаво…
Шефе, фартух пасує ідеально.
Що ти робиш тут?
У мене немає роботи. Готуватиму тут автентичні свинячі булочки.
Але в тебе є всі ті скарби!
Я не користуватимуся сімейними реліквіями. Чи ти тупенький?
Що ти сказала?
Недалекий?
Будь ласка… тихо.
До речі, мене справді зворушила ваша історія.
Знаєте, причина, з якої ви перестали вбивати.
Звідки ти знаєш?
Коли ми билися з тими мерзотниками,
я побачив спогад, про який ви подумали, і…
Зараз ти - один із нас. Це і твоє правило теж.
ПРАВИЛА СІМ'Ї САКАМОТО
Так, пане.
«Правило номер один. Не вбивати людей».
Я вб'ю тебе, якщо ти це зробиш.
Це суперечить вашому власному правилу!
Від JAA.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Винагорода за цього жирдяя…
один мільярд єн.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк