MÌ LY
Xin cảm ơn quý khách!
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
TIỆM SAKAMOTO
Trời ạ, anh Sakamoto, hôm nọ anh ngầu quá đi!
NGÀY 2 ĐỐI ĐẦU SON HEE VÀ BACHO
Pha cận chiến đó thật điên rồ!
Vô tiền khoáng hậu!
Ngay cả khi đã giải nghệ, chắc chắn anh vẫn là số một!
Bốp, bốp, rồi đến một cú đấm trả!
Làm việc tiếp đi.
Và hầu như tên nào cũng bị anh giết chỉ bằng một đòn!
Cái gì thế?
"Giết" ư?
Anh yêu,
anh không định quay lại làm sát thủ đấy chứ?
Nhưng hôm nọ anh giết sạch chúng rồi mà.
Tôi tránh tử huyệt rồi.
Anh yêu, em có cần nhắc lại
rằng em sẽ nộp đơn ly dị nếu anh vị phạm gia quy không?
Ly dị!
Tốt, em thử anh thôi.
Em ra ngoài quét dọn đây.
Vụ "gia quy" này là sao?
Anh thôi ngay cái trò hạ sát em trong tâm trí đi!
Cậu giữ mồm giữ miệng đi.
PHỐ NGƯỜI HOA NIIKITA
Vậy ra đây là Phố người Hoa Niikita!
Nhộn nhịp thật đấy!
Nhưng sao phải đến tận đây để nhập hàng?
Hẹn gặp lại quý khách!
Mỗi ngày chỉ có 50 chiếc!
"Bánh bao thần thánh"?
Đây là lý do anh đến tận đây?
Đã mua đủ cho cả Aoi và Hana.
Anh ấy quả là người đàn ông của gia đình!
Nhân tiện, cái "gia quy" mà chị Aoi nhắc đến là gì vậy?
Quên nó đi.
Không cần giải thích, nghĩ đến nó thôi!
Rồi em sẽ nhòm vào!
Tránh ra!
Anh Sakamoto!
BÁNH BAO THẦN THÁNH
Ôi không, bánh bao thần thánh!
Nếu phủi hết đất đi, có khi vẫn…
Hoặc là không.
Nó kia kìa!
- Con khốn! - Tóm lấy nó!
CÔ GÁI BÍ ẨN LU SHAOTANG
Mày tưởng có thể cắt đuôi bọn tao bằng cách luồn lách như mèo vậy à?
Lũ ngốc các ngươi còn lâu mới bắt được ta!
Anh Sakamoto? Có lẽ ta nên rời đi trước khi…
Hỏng hết rồi.
Xin lỗi, giờ không phải lúc lo lắng về cái đó đâu!
Ôi chà, cô bé đánh thái cực quyền!
Vây nó lại!
Con khốn…
Tóm được mày rồi nhé.
Này! Buông ta ra!
Cho nó một trận, nhưng nhớ để nó sống.
Phế chân mày trước đã, để mày khỏi chạy.
Thằng quái nào đây?
Đứng im! Cấm nhúc nhích!
- Không! - Tao sẽ giết…
Câu chuyện của cô bé là gì?
Nó kìa!
Nó đang đi cùng đồng bọn! Xử cả lũ đi!
"Đồng bọn" ư?
Rời khỏi đây thôi!
Đuổi theo chúng!
Không thoát được đâu!
Hai người là ai vậy?
Khỉ thật!
ĐÀN THƯƠNG HỘI
Con bé đó đâu?
Có vẻ như nó đã trốn thoát…
Có hai tên giúp nó chạy trốn.
Bọn tôi đang điều tra xem chúng là ai.
Mày lại để nó chạy thoát lần nữa?
TRÙM ĐÀN THƯƠNG HỘI
Để lần theo nó, ta đã giết sạch cả gia tộc của nó!
Nó mà biến mất thì coi như công cốc!
Đồ ngu!
Tôi rất tiếc, thưa lão gia!
Đủ rồi!
Cút cho khuất mắt tao!
Kêu chúng vào đây.
Vâng…
Nhìn này, anh Son Hee, đầu hắn vẫn đang cố thở!
Thằng ngốc…
Đừng có nghịch tử thi như thế.
Mày thật kém sang, Bacho ạ.
Hai anh em này đúng là hai gã tâm thần…
Nghe đây.
Thứ ta cần là chìa khóa của con bé đó.
Một khi có được chìa khóa đó,
chúng ta sẽ có thể thống trị thị trường chợ đen!
Bằng mọi giá phải tìm được con nhóc đó!
Tức là chúng tôi có thể giết bất cứ kẻ nào cản đường, đúng chứ?
Thích làm gì thì làm.
Cái gì?
Cô là con nhà xã hội đen ư?
Lại còn là gia tộc Lu nữa chứ?
Đừng có hét toáng lên thế!
Chúng muốn gì từ cô?
Cái này đây.
Chìa khóa á?
Chìa khóa mật thất của gia tộc tôi.
Bố mẹ đã giao phó nó cho tôi.
Kệ xác nó, quẳng đi là xong.
Đâu đáng để cô liều mạng.
Không đời nào!
Bố mẹ tôi
đã hy sinh để bảo vệ cái chìa này.
Shaotang, con đi trước đi!
Chạy đi! Mau lên!
Nếu để chúng lấy được cái này
thì tôi còn mặt mũi nào để gặp bố mẹ dưới suối vàng nữa?
Ôi, tôi nói hăng quá. Đây đâu phải chuyện của hai người.
Xin lỗi đã gây rắc rối!
Có lẽ nên từ biệt ở đây thôi.
Cô có biết cách làm bánh bao nhân thịt xịn không?
Hả? Bánh bao nhân thịt ư?
Bố tôi đã dạy tôi những bước cơ bản, nên chắc là tôi làm được.
Anh Sakamoto à, đừng dính vào vụ này!
Em có linh cảm xấu về con bé.
Hủy chuyến mua sắm hôm nay đi.
Ta phải cứu cô bé này.
Nhưng sau khi bọn tôi cứu mạng thì nhớ làm bánh bao cho bọn tôi đấy.
Đồng ý chứ?
Cái quái gì vậy? Hai người…
Anh Sakamoto!
Chúng đã bắt kịp trong lúc ta mải làm nhảm.
Hơn nữa,
tình hình trở nên tồi tệ hơn nhiều rồi.
Bacho, tao nói mãi rồi, mấy pha ám sát của mày thật kém sang.
Im đi. Ám sát thì làm gì có sang với hèn.
Tìm được là giết thôi.
Nếu anh muốn, ta có thể xếp xác của chúng ngay ngắn thẳng hàng.
Tao đang nói về cách mày giết người cơ.
Cứ như tao đang nói chuyện với khỉ ấy.
Hai gã này bị gì vậy?
Son Hee và Bacho.
Chúng là cặp sát thủ song sinh.
Chúng đòi rất nhiều tiền, nhưng chưa bao giờ bỏ lỡ mục tiêu.
Chúng là hai sát nhân hàng loạt vui thú với việc giết chóc.
Chúng còn có thú vui vẽ lại đầu của các nạn nhân.
Chúng bị điên đấy!
Chắc là giờ chúng ta nổi tiếng rồi.
Vui chứ, Son Hee?
Thằng ngốc.
Chúng ta là sát thủ.
Phải thấy hổ thẹn khi gây chú ý quá mức chứ.
Ừ, các người nên thấy hổ thẹn!
Mày nổi giận vì bọn tao giết bạn của mày à?
Hình như ở đây có tới hai bé gái.
Ngươi tưởng giết được bạn của ta rồi ư?
Chắc ngươi cũng khá đần đấy.
Chỉ có lũ sát thủ gà mờ mới không biết đến Taro Sakamoto.
Còn nói được thì cứ nói đi, nhóc.
Khốn…
Ngươi là ai?
Bánh bao nhân đậu đỏ cũng ngon đấy.
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
Đây là đâu?
ĐÓNG CỬA
Gã đó có cú đấm ra gì đấy.
Phải không, Bacho?
Chắc tại mái nhà bị mục hết rồi.
Em sẽ tiêu diệt hắn.
Con nhóc kia.
Đưa chìa khóa đây, rồi bọn tao sẽ ban cho mày một cái chết đẹp đẽ.
Đồng ý không?
Đây là kỷ vật bố mẹ để lại cho tôi…
Tôi sẽ bảo vệ nó bằng cả tính mạng!
Trời ạ.
Bố mẹ mày cũng nói kiểu đó trước khi tao băm vằm chúng.
Tiếc thật đấy.
Coi trọng đồ vật hơn cả mạng sống của mày ư?
Đúng là kém sang.
Im đi!
Đừng!
Anh làm gì thế?
Đừng ngớ ngẩn thế. Không được để chúng khiêu khích.
Mật thất đó chứa đựng toàn bộ mơ ước và hy vọng của nhiều thế hệ tổ tiên tôi.
Bố đã hy sinh để bảo vệ nó.
Bị hai tên khốn này giết…
Được thôi.
Thôi nào, đừng cản đường bọn tao nữa!
Suýt nữa thì con bé được đoàn tụ với bố mẹ rồi.
Không ai được quyền quyết định điều gì là quan trọng đối với người khác.
Tại sao…
Sao anh lại liều mạng để giúp tôi?
Anh lại vấy máu rồi…
Anh có công việc…
"Công việc" ư? Em nghĩ ý anh là "giết người"!
Sao anh có thể làm một việc như vậy?
Anh phải làm việc để có tiền mua quà cho em…
Em không cần. Anh đang đưa quà cho em trong khi tay vẫn đang vấy máu!
Quá đủ rồi.
Nếu anh không chịu thay đổi,
chắc là hai ta…
không thể bên nhau nữa.
Tạm biệt.
- Có người bị rơi! - Cái gì?
Cú rơi đó lâu hơn em tưởng.
May mà có đống tuyết này!
Anh thấy không?
Anh sẽ thấy nhớ em nếu em chết, phải chứ?
Anh hiểu ra chưa?
Cảm xúc khiến anh thấy muốn cứu em
là thứ mà ai cũng có. Ai cũng có người để họ yêu thương.
Vì vậy, hãy hứa với em…
anh sẽ không giết ai nữa.
Đó là quy tắc của chúng ta.
Để bù đắp cho những người anh đã giết,
kể từ giờ trở đi,
anh hãy dành cả cuộc đời để cứu người.
Máu ngừng chảy rồi.
Quy tắc là không được giết. Hiểu chưa Shin?
Vâng, thưa anh Sakamoto!
Thôi đi, lũ nghiệp dư!
Đỡ đi!
Bọn mày di chuyển khá đấy.
Bacho, mày có đang nghĩ giống tao không?
Chắc chắn rồi, anh trai. Làm thôi nào!
Tuyệt kỹ Gang Thép,
Địa Ngục Liên Trảm!
Bọn tao sẽ băm vằm mày!
Cái gì?
Không sao chứ, anh Sakamoto?
Hình như tôi bị căng cơ rồi.
Miếng dán giảm đau đây.
Hắn… né được hết ư?
Nhưng làm gì có ai né được Địa Ngục Liên Trảm!
Đó là chưa kể hắn bự tới cỡ đó.
Sao có thể? Hắn còn không có một vết xước!
Bacho, mày có đang nghĩ giống tao không?
Chắc chắn rồi, anh trai. Làm thôi nào!
Mày là kẻ thứ ba được thấy chiêu này đấy!
Tuyệt kỹ Gang Thép!
Thằng khốn!
Luân xa siêu cứng của mình!
Gã này là ai?
Mình không quen cầm nặng tới vậy.
Ối.
Anh Sakamoto, hãy dán cái này vào tay.
Chết tiệt! Quên hai gã này đi.
Mình sẽ tóm con nhóc kia!
Nghe thấy rồi đấy!
TỦ LẠNH XUNG KÍCH!
Tôi hỏi thật, hai anh là ai?
Chỉ là hai nhân viên bán lẻ thôi.
Không hiểu nổi hai người luôn đó.
Chết tiệt! Bacho và Son Hee đâu rồi?
Kho báu ở ngay sau cánh cửa này rồi!
Mình chỉ cần chiếc chìa khóa đó. Chiếc chìa khóa nhỏ xíu!
Giao hàng đây!
Bacho! Son Hee!
Bọn mày là lũ quái nào?
Bọn mày đã làm gì lính gác…
Im đi.
Đừng nói gì cả.
Mày!
Xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì! Làm ơn đi!
"Xin lỗi" cũng đâu thể mang bố mẹ tôi về được!
Chuẩn bị sám hối dưới địa ngục đi!
Cô chắc như vậy là đủ rồi chứ?
Có khi cần thêm vài cú…
Đừng hạ sát em trong tâm trí nữa!
Đừng xen vào.
Thế là đủ rồi.
Đâu thể cứ đi giết mấy kẻ làm mình tổn thương.
"Hãy sống một đời vui vẻ".
Đó là điều bố tôi luôn nói.
Sắp được rồi, tóc hồng ạ.
Im đi, đồ thô lỗ!
Tôi có tên mà, tên tôi là Lu Shaotang.
Chìa này cũ rồi, vặn mãi chẳng được.
Đây rồi!
Bên trong có gì thế?
Này, tôi phải được vào trước chứ!
Chà! Nhìn chỗ kho báu này đi!
Có cả sách? CD? Thú nhồi bông?
Đúng là một bộ sưu tập kỳ cục…
Nhìn kìa, bản kiểm kê.
Để xem nào.
"Người đứng đầu gia tộc Lu sẽ để lại báu vật của họ ở mật thất này".
Chắc là mỗi tộc trưởng lại có suy nghĩ khác nhau về báu vật.
Không biết bố tôi để lại cái gì.
Trên đó viết gì?
"Thứ để uống cùng Shaotang khi con bé đến tuổi trưởng thành".
Đúng là bố rồi.
Thôi nào. Nó viết gì thế?
Nó viết đây là chai rượu ngon nhất trần đời!
Uống đi! Coi như lời cảm tạ của tôi.
Nó phải thật ngon đấy nhé!
Anh Sakamoto vẫn giữ lại đống này à?
Cái gì đây? Sao nát bét hết thế này?
Tại cô đấy.
Vẫn ngon mà.
Bánh bao nhân thịt của người Nhật cũng không tệ đâu.
Hôm qua, ở Phố người Hoa Niikita
đã nổ ra một trận chiến được cho là của các băng đảng.
Nhân chứng nói…
Chào buổi sáng!
Ồn ào quá.
Đau đầu, say nguội…
Đây, anh Sakamoto uống cái này đi.
NƯỚC TRÁI CÂY MIKAN
Chào mừng…
Sếp à, cái tạp dề này vừa in luôn.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi chẳng có nghề ngỗng gì. Tôi sẽ bán bánh bao nhân thịt xịn ở đây.
Nhưng cô có chỗ báu vật đó rồi còn gì!
Tôi đâu thể tiêu xài bảo vật gia truyền. Anh bị đần à?
Cô nói gì cơ?
Hay là bị khờ?
Làm ơn… im lặng đi.
À, câu chuyện của anh làm em thực sự xúc động.
Lý do anh ngừng giết người ấy.
Sao cậu biết?
Khi chúng ta chiến đấu với hai tên bệnh kia,
em đã nhìn thấy ký ức của anh và…
Giờ cậu là người nhà rồi. Nhớ tuân theo gia quy.
GIA QUY SAKAMOTO
Vâng.
"Quy tắc số một. Không được giết người".
Tôi sẽ giết cậu nếu cậu làm thế.
Như thế là mâu thuẫn với quy tắc mà!
Từ Sát Đoàn Nhật Bản.
TRUY NÃ
Mạng gã béo này được treo thưởng…
một tỷ yên.
Biên dịch: Huy Hoàng