謝謝光臨
《坂本日常》
天啊，上次的坂本大哥簡直酷斃了！
第2天：對上孫熙與馬超
如此高超卓越的近身格鬥術
我還是頭一次看到
即使退隱江湖 坂本大哥果然還是最強的
先這樣出招，接著再反擊！
給我好好幹活
而且幾乎都是一擊必殺
嗯？你說“殺”嗎？
老公
你不會是打算再度成為殺手吧？
什麼？
但是您不久前 不是殺掉了好幾個人嗎？
我都避開了要害
老公，我用不著再提醒你吧？
如果違背家訓就得離婚喔
離婚！
知道就好
我去掃外面囉
請問一下，家訓是指什麼啊？
你不要總是動不動 就在腦海中殺掉我行不行？
不要多嘴
哦，這裡就是“你北中華街”啊？
好廣闊喔
不過為什麼要大老遠跑來這邊
採購商品呢？
謝謝惠顧
限量50個
“神肉包”？這才是你的目的啊？
小葵她們的份也買到了
他真的是打從心底為家人著想耶
那個，方才葵大姊 提到的家訓到底是什麼？
少囉嗦啦
您只要稍微回想就行了
我可以自己窺看你的內心
給我讓開呀！
坂本大哥！
（神肉包，美味堂）
神肉包被壓爛了
把沙子拍掉，應該勉強還能吃…
不，好像沒辦法
終於找到你了！
這該死的臭女人！
好好修理她
（神祕少女，陸少糖）
像隻小貓一樣，東躲西藏地到處跑
你們這種小嘍囉怎麼可能抓得住我呀
我說坂本大哥，事情好像變麻煩了
全毀了
等等，現在不該在意那種事情吧！
哦，是太極拳耶
把她圍住
你這小鬼！
被我逮到了
可惡，快放開呀！
別把人殺了，給她一點教訓就好
為了讓你無法行走，先把腳給…
這傢伙是誰啊？
混帳！不准輕舉妄動！
- 危險！ - 去死…
這女孩是怎麼回事？
啊，人在那邊！
她跟同夥在一起 給他們一點顏色瞧瞧！
“同夥”？
三十六計走為上策！
別讓他們逃了
給我站住！
你們兩個是誰呀？
可惡
（彈商會）
那女人呢？
那個，好像不小心讓她給跑了
聽說正和兩個男人一起逃亡中
我們正在調查那兩人的背景
你又讓她逃了？
（彈商會會長）
我費盡心思將她的家人殺光 就是為了把她逼入絕境！
現在她逃脫了 這下不就白費工夫了嗎？
你這廢物
萬分抱歉！
算了
滾出去，垃圾！
叫他們過來
是…
你看這小子，孫熙
他還在試圖呼吸耶
蠢弟弟
別隨便拿屍體來玩 這樣很沒品格，馬超
真是瘋子兄弟檔
仔細聽好了 我想要的是那女人手上的鑰匙
只要有那把鑰匙，我就能掌控黑市
無論如何，都一定要抓到她
我會把礙事的傢伙通通除掉 你沒意見吧？
你想怎麼做都行
啥？你是黑幫家族的女兒？
而且說到陸家 不就是那個鼎鼎大名的…
講太大聲了呀
你為何被人追殺啊？
就是因為這東西呀
鑰匙？
這是我家族祕密金庫的鑰匙
是爸爸和媽媽託付給我的
那種危險的玩意兒，還是早點丟了
要是遭波及而喪命，那可得不償失
我死都不要呀！
因為這是爸爸和媽媽
賠上性命也想守護的東西
小糖，你先逃走！
動作快，趕緊走！
要是現在輕易放手
我就沒臉見在天堂的父母了呀
不過，這件事跟你們兩個毫不相關呀
抱歉把你們也捲進來了呀
就此告別了
你會不會做道地的肉包子？
啥？肉包子？
這個嘛，爸爸有教過我作法 基本的調味應該難不倒我
坂本大哥！我勸你別插手吧
這次的對手感覺相當棘手
先暫停採購
我要拯救那女孩
作為交換，你得活著回來 然後幫我做肉包子
這是我的條件
什麼呀？你們究竟是…
坂本大哥！
都怪你們拖拖拉拉的 追兵跟上來了呀
不僅如此
情況有點不太妙呀
馬超，你做事的方式缺乏品格
吵死了，殺手沒資格談論什麼品格啦
一旦遇到，格殺勿論
事後將屍體排整齊不就行了
我是在指責你殺人的手法過於粗暴
我難道是在跟猴子對話嗎？
這兩個人是何方神聖？
孫熙與馬超
他們是雙胞胎殺手
收取天價的報酬，並確實將獵物宰殺
兩人都是以殺戮為樂的連環殺手
這兩個變態的興趣 就是畫下被害者的頭相
看來我們變得相當有名了
我好高興啊，孫熙
大笨蛋
身為殺手還這麼引人注目 我們真該感到羞愧
正是如此！
你是看到夥伴被殺，所以感到憤怒？
內心像個少女般細膩敏感呢
“夥伴被殺”？
你這傢伙在胡說些什麼？
居然不認識坂本大哥 真是外行中的大外行
敗犬就儘管亂吠吧
該死
你又是誰？
做豆沙包好像也不錯
《坂本日常》
這是哪裡？
（公休日）
那男的力氣滿大的嘛
你說是不是？馬超
只不過是地板老舊塌了而已
我要宰了那個混帳
女人
乖乖交出鑰匙 我就讓你美美地死，你意下如何？
這可是爸爸和媽媽的遺物
我絕不屈服，打死都不會給你們呀！
真是的
這麼說起來 你父母在慘死前也說了同樣的話
無藥可救
竟然珍惜物品勝過生命 他們根本連一點品格都沒有
閉嘴！
你這笨…
你這是幹什麼？
笨蛋，別被那種低級的挑釁給激怒
那個金庫裡面放的 是我們一族代代傳承的心血
選擇挺身守護的爸爸
卻被這些壞蛋…
是喔？
喂，少來攪局
我可是好心地打算讓她和父母重逢
重要的東西該由自己來定義 而不是他人
為什麼？
你為何做到這種地步也要救我呀？
你又搞得渾身是血
我就只是去工作啊
那就不算殺人了嗎？
你為何能做出如此殘忍的事情啊？
我要是不工作，就沒錢買禮物送你了
我不想收那種沾滿鮮血的禮物啦！
我不想跟你爭了
如果你不願意改變自己的話
那我…
實在無法跟你在一起
再見
- 有人掉下去了！ - 怎麼了？
比想像中還高耶
幸好下面有積雪
看吧
你剛才是不是覺得 我要是死了，你會很難過？
這下懂了嗎？
就像你剛才拼命對我伸出援手
無論是什麼人 對某些人來說都是重要的存在
所以你要答應我
今後不可以再殺人 這是我們兩個之間的約定
你到目前為止殺了多少人
在接下來的餘生中…
就要相對地救助一樣多的人
血止住了
得在不殺人的情況下脫困，阿新
遵命！坂本大哥
少在那邊猖狂了，你這業餘的！
看招！
看來有兩把刷子嘛
馬超，使出那個絕招
知道了，哥，你是指那個吧？
- 鐵鍋流奧義 - 鐵鍋流奧義
- 地獄斬！ - 地獄斬！
你就被剁成絞肉吧！
啥？
您沒事吧？坂本大哥
脖子拉傷了
來，這是痠痛貼布
怎麼搞的？他剛剛全都躲開了？
“地獄斬”照理說 是絕對無法避開的斬擊
何況他的身形龐大 為什麼卻連個擦傷都沒有？
馬超，是時候用上那一招了
了解了，哥，是在說那個吧？
親眼目睹這招式的 算上你只有區區三個人！
鐵鍋流奧義！
等…
臭傢伙！
我的環刃可是以最強硬度自豪的…
他到底是什麼來頭？
好久沒拿重物了，好疼
坂本大哥！你的手擦傷了
可惡，我不想再對付他們倆了
至少要除掉這女的！
你的想法，我聽得一清二楚！
（冷酷衝擊力，冰箱之撞擊！）
你們兩個究竟是什麼人物呀？
只是普通的店員
你們真是莫名其妙呀
可惡啊，孫熙與馬超是怎麼做事的？
財寶明明就在眼前
那把鑰匙… 只要有那把鑰匙就打得開了！
您的貨送到了
怎麼會？
馬超！孫熙！
你們想做什麼？外面的警衛在幹嘛…
別鬼吼鬼叫
閉上你的嘴
你是…
是我不好，我向你道歉
我願意做任何事！求求你原諒我…
再怎麼道歉 我的爸爸和媽媽都不會回來了
去地獄誠心懺悔罪過呀
你確定那樣就夠了嗎？
機會難得，我也補幾拳…
你為何又在腦海中殺了我啊？
別做多餘的事
這樣就好
畢竟要是每次發火都要殺人 那會沒完沒了呀！
“活得開開心心”更重要
這是爸爸教會我的道理
喂，鎖還沒開嗎？粉紅頭
煩死了呀！有夠失禮的
我可是有名字的，叫做陸少糖呀
鑰匙太舊，好難打開鎖啊
哦，門這不是開了嗎？
讓我瞧瞧
你們好意思搶在我前面進去啊？
好壯觀！有各種金銀財寶
書本、光碟、布娃娃？
有形形色色的物品耶
哦！找到財寶目錄了
上面寫了什麼呢？
“陸家的歷代家主 應當奉獻自身最珍貴的寶物”
也就是說，每一任當家 帶進來的東西都截然不同
那我爸爸放了什麼寶物？
紙上寫了什麼？
“少糖成年後，要一起暢飲的美酒”
真有爸爸的風格呀
你說話啊，到底寫了怎樣的內容啊？
上面寫著“世上最好喝的美酒”！
我請你們喝一杯以表謝意呀
要是很難喝，我可饒不了你
坂本大哥，您還把這些帶在身上啊？
什麼東西？為何被壓得這麼扁？
罪魁禍首就是你啦
反正味道不變
日本的肉包子也還不賴嘛
昨日，在你北中華街
疑似發生由黑幫成員引起的衝突
目擊者…
早安
吵死了，我頭痛欲裂，好像宿醉了
坂本大哥，喝點飲料吧
歡迎光臨
店長，圍裙的尺寸剛剛好呀
你怎麼會出現在這裡？
因為我沒地方可以工作啊 所以來做道地的肉包子
但你不是有堆積如山的財寶嗎？
傳家之寶本來就不能任意揮霍呀 你是蠢蛋嗎？
你說啥？
你還真是頭腦簡單呀
拜託，安靜點好嗎？
啊，話說回來，我超感動的
總算搞懂坂本大哥不再殺人的理由了
你從哪得知的？
昨天跟那些讓人反胃的人渣對戰時
坂本大哥的想法流入了我的腦袋… 怎麼了？
既然你也是坂本家的一員 就要遵守家訓
（坂本家家訓）
好的
“第1條，不可以殺人”
要是敢破戒，我就幹掉你
那就自相矛盾了！
這些是殺聯傳來的
（重要通緝令）
這個胖子的懸賞金額是…
十億圓
字幕翻譯：荷悅