‏"متجر (ساكاموتو)"
‏لقد تأخرت!
‏أنت تبالغ حقًا! ‏ما المشكلة إن تأخرت قليلًا؟
‏تأخير ساعتين ليس قليلًا!
‏"شاي أخضر - عصير تفاح"
‏"مسحوق تنظيف"
‏بحقك يا "لو"! لا يُوضع المنظف في الثلاجة!
‏ها أنت تبالغ مجددًا.
‏ضع كل الأغراض على الرفوف، ‏وسيجد الزبائن ما يحتاجون إليه.
‏من غير المنطقي ‏حشر كل الأغراض في مكان واحد!
‏أراهن أنك لم تعملي من قبل.
‏- لقد عملت حقًا! ‏- ماذا كنت تعملين؟
‏ساعدت والدي في مهامه!
‏حفرت حفرة ضخمة ‏وألقيت فيا أكياسًا أجهل محتوياتها.
‏علينا طردها يا سيد "ساكاموتو"!
‏إنها تعكّر صفو المكان!
‏الأجواء هنا ليست صافية أصلًا.
‏"عضوة عصابة سابقة"
‏اصمتي، نحن نحاول خلق أجواء هادئة!
‏"قاتلان سابقان"
‏هدئ من روعك يا "شين"!
‏لا مكان للتجريح هنا.
‏الاعتذار واجب ‏حين تتأخرين عن العمل يا "لو".
‏سيد "ساكاموتو"؟
‏ما خطبكما؟
‏تبدوان كغزالين عالقين في مرمى بنادق الصيد.
‏لنبدأ التحضيرات الآن.
‏"شين"، اذهب وكنس الفناء الخارجي.
‏"لو"، هل أعددت كعك لحم خنزير؟
‏يتحدث المدير أكثر مما كنت أحسب.
‏عملت معه لعدة سنوات. ‏لم أسمع منه كل تلك الكلمات.
‏نادرًا ما يتحدث حتى مع نفسه.
‏أتظنان أنني مجرد كتلة لحم تتكلم؟
‏يا للوقاحة.
‏سأقتلكما.
‏هل نسيتما أنني كائن بشري؟
‏أنا ممتن حقًا لعملكما الجاد.
‏إنه يتكلم أكثر من اللازم، ولا يبدو كعادته.
‏"(ساكاموتو)"
‏أحقًا؟
‏هل هذا السيد "ساكاموتو"؟
‏هل ثمة نسختان منه؟
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏"اليوم الثالث، ‏مرحبًا بكم في حديقة السكر"
‏يا لها من مفاجأة! هل يمكن أن يكون شبيهي؟
‏لم أرك منذ وقت طويل يا "ناغومو".
‏ما زلت ماهرًا يا "ساكاموتو".
‏شكرًا لله على ذلك.
‏كيف غيّر ملامح وجهه؟
‏و...
‏لم لا أستطيع قراءة أفكاره؟
‏أعتذر، لم أكن أحسب أنني سأتمكن من خداعكما.
‏من هذا الرجل يا سيد "ساكاموتو"؟
‏لنحشره في كيس!
‏أُدعى "ناغومو".
‏أعمل في محل البقالة المقابل، ‏وصديق "ساكاموتو".
‏أبلغ من العمر 18 عامًا.
‏أيُعقل أنك صديقه وعمرك 18 عامًا؟
‏لكن لا يُوجد محل بقالة غيرنا في الشارع.
‏إنه قاتل مأجور. بدأنا العمل في الوقت ذاته.
‏عمره 27 عامًا.
‏كل ما تنطق به محض أكاذيب!
‏لسنا أغبياء إلى ذلك الحد!
‏رصدوا مكافأة لمن يقضي على "ساكاموتو".
‏قيمة المكافأة هي مليار ين.
‏أنا واثقة بأنها مجرد كذبة أخرى.
‏تفضح قيمة الجائزة المسألة.
‏أعرف صغارًا يفوقونه براعة في الكذب.
‏كلّا، إنها الحقيقة.
‏اتُخذ القرار البارحة رسميًا ‏من قبل "جي أي أي".
‏لن يُنشر الإعلان على الإنترنت ‏حتى الغد، لكن...
‏مرحبًا. هناك طلبية بيتزا باسم "ساكاموتو".
‏رائع! وصلت البيتزا أخيرًا!
‏انتشرت الشائعات وسمع البعض بها.
‏عاد القاتل الأسطوري إلى العمل.
‏المبلغ المطلوب هو 2940 ينًا من فضلك.
‏يبدون فريسة سهلة.
‏ماذا؟
‏لا أصدّق سهولة سماحك ‏لبيتزا "ناكاجيما" بالدخول.
‏سأفرمك كما تُفرم السلامي!
‏"عامل توصيل البيتزا - قاتل مأجور"
‏إياك أن تتحرك.
‏لا نريد إيذاء هذا الوجه الجميل دون سبب.
‏"ساكاموتو"، أيها الوغد! ‏لا تقف هناك متفرجًا تأكل البيتزا.
‏سأنهي حياته!
‏أيها...
‏أرأيت؟ كما أخبرتك تمامًا.
‏لا أطيق الأكاذيب.
‏كيف استطاع ذلك؟
‏مهلًا يا "ناغومو".
‏لا تقل إنك تنوي تجاوز هذا الموقف دون قتل.
‏أترى أنك قادر حقًا ‏على مواجهة هؤلاء القتلة؟
‏أو ما هو أسوأ كمواجهتنا نحن؟
‏مجرد مزحة.
‏لن نتدخل هذه المرّة.
‏تخصصنا هو القضاء على القتلة المأجورين.
‏أنت تعرف الحقيقة، أليس كذلك يا "ساكاموتو"؟
‏كم أشتاق إلى أيام العمل التي جمعتنا!
‏"ناغومو".
‏من المستفيد من موتي بعد مرور كل ذلك الوقت؟
‏لا أدري.
‏يقتصر عملنا على إنجاز المهمات.
‏بالرغم من تقاعدك، ‏إلّا أنك أثرت اهتمام الكثيرين.
‏كان قضاؤك على شركة "دان" ‏تصرفًا مبالغًا فيه.
‏هل فقدت رشدك؟
‏هل سيظهر المزيد من أمثالهم؟
‏كلّا! لا أريد رؤية المزيد من المبتدئين.
‏بكل الأحوال...
‏سُررت برؤيتك يا "ساكاموتو".
‏رغبت في رؤيتك للمرّة الأخيرة.
‏مهلًا، انتظر لحظة!
‏هل هو...
‏في صفنا؟
‏ربما يجدر بي مغادرة البلاد.
‏حسنًا... ها قد اختفى عامل توصيل البيتزا.
‏لا أصدّق أن هذا البدين يساوي مليار ين.
‏كان الرجل ذو الشعر الأسود ‏في حالة يُرثى لها.
‏ومن يكترث لتلك التفاصيل؟
‏ألا ترى أن مظهرك قد عفا عليه الزمن؟
‏ما الذي تفوهت به؟
‏عذرًا، تجاهل كلامي. لم أقصد إفساد مزاجك.
‏أيرغب أحدكم بتناول البيتزا؟
‏أنت تقلّل من شأن "ساكاموتو".
‏لا سبيل لهزيمته إلّا بأن نفوقه دهاءً.
‏التوقيت والموقع هما المفتاح.
‏حدد أسوأ لحظاته وهاجمه.
‏ذلك هو أسلوبنا في "دوندينكاي".
‏كان من أعضاء "ذا أوردر" سابقًا.
‏إن استهنت به، فسيقلب النتيجة لصالحه.
‏"ذا أوردر"؟ تلك مجرد خرافة.
‏ألم يتقاعد قبل خمس سنوات؟ ‏أنا واثق بأنه لن يشكّل مصدر تهديد.
‏سأقدّم لكم نصيحة بسيطة.
‏إن واصلتم ملاحقتي،
‏فسأقضي عليكم.
‏هل أدرك وجود الكاميرا؟
‏يبدو مثيرًا للإعجاب.
‏- أتودون اللعب؟ ‏- فكرة سديدة.
‏إن كان ما قاله "ناغومو" صحيحًا،
‏فهل سيهاجمك المزيد كعامل توصيل البيتزا؟
‏لا فائدة من القلق حيال ذلك.
‏ما دمنا لا نعرف عدونا،
‏فمن الأحسن أن نتخفى لبعض الوقت.
‏أبي!
‏أنا مستعدة ليوم الغد!
‏أحقًا؟
‏ما حكاية هاتين الأذنين؟
‏نرتدي كشخصية "شوغر باني"!
‏أنا متحمسة للغاية.
‏من هو "شوغر باني"؟
‏ينبغي لي الاستيقاظ غدًا باكرًا ‏لتجهيز وجباتنا.
‏يا للروعة! أيمكنك تقطيع التفاح ‏على شكل آذان أرنب؟
‏أهناك وجهة تقصدها؟
‏- تبًا، لقد نسيت! ‏- آذان الأرنب!
‏"متنزه (شوغر) في (طوكيو)"
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏"لعبة ملك (الفايكنغ)"
‏كانت لعبة "الفايكنغ" ممتعة للغاية!
‏لكنها فاقت قدرتي على التحمل.
‏أشعر بأنني أفرطت في أكل النقانق.
‏سأتصل بالطبيب فورًا!
‏لا تبالغ في رد فعلك. أترغب بشرب الماء؟
‏انظري يا "لولو"!
‏يا له من متنزه شاسع.
‏تعادل مساحته ثلاثة أضعاف قبة "طوكيو".
‏ما هي قبة "طوكيو"؟
‏والتميمة لطيفة للغاية.
‏إنه أرنب قوي وممتلئ يُدعى "شوغر باني"!
‏يذكّرني قليلًا بالسيد المدير.
‏مر وقت طويل منذ أن خرجنا برفقة الأصدقاء.
‏سنمضي وقتًا ممتعًا اليوم!
‏رصدوا مكافأة لمن يقضي عليك. ‏قيمة المكافأة هي مليار ين.
‏مذاق هذه الحلوى لذيذ.
‏هيا يا رفاق!
‏أسرعوا!
‏"لو"،
‏لنراجع الخطة مجددًا.
‏مهمتنا اليوم هي حمايته...
‏"أولويات المهمة"
‏...لضمان أن تستمتع عائلة "ساكاموتو" بيومها.
‏"منع التهديدات ‏الاستمتاع مع العائلة"
‏لكن كيف يمكننا تمييز الأعداء
‏بوجود كل تلك الحشود؟
‏توقفي عن النظر حولك.
‏لا يُوجد أعداء في محيطنا الآن.
‏وكيف تعرف ذلك؟
‏في الظروف المناسبة،
‏يمكنني قراءة أفكار الجميع ‏في نطاق 30 مترًا.
‏الأشخاص الذين يخططون للقتل
‏يظهرون توترًا وانفعالًا واضحًا.
‏فهمت الفكرة.
‏مهلًا، هل كنت تقرأ أفكاري؟
‏يا لك من منحرف!
‏اصمتي، بالتأكيد لا!
‏قراءة الأفكار تحتاج إلى تركيز كبير.
‏المسألة أشبه بضبط المذياع.
‏وكيف حصلت على تلك...
‏العدو قادم باتجاهنا يا سيد "ساكاموتو".
‏فهمت.
‏رجل على يمينك.
‏هل أنت في نزهة عائلية؟ ‏أسأتم تقدير الوضع للغاية.
‏"عامل نظافة - قاتل مأجور"
‏انظري يا "هانا"! ما ذلك الشيء؟
‏سألحق بك شر هزيمة!
‏شاهد ما يمكن لعامل النظافة "كوري" فعله!
‏هل أصابني دون النظر إليّ؟
‏ما ذلك الصوت؟
‏- أرنب لطيف! ‏- أظنني سمعت صوتًا.
‏السيد المدير شخص استثنائي.
‏لم ينظر إلى عدوه حتى.
‏ولم يكتف بذلك،
‏بل تحاشى الأعضاء والشرايين ‏ليضمن بقاءه حيًا.
‏الأمر أشبه بإدخال خيط في ثقب إبرة. ‏يكاد يكون مستحيلًا.
‏أترى؟ أخبرته بأن فكرة عامل النظافة ‏أصبحت قديمة.
‏لكن لا بد لي من الإشارة إلى "ساكاموتو"...
‏"مطلوب"
‏يبدو كحمل وديع ‏أكثر من كونه قاتلًا أسطوريًا.
‏ذلك الفتى "شين" مزعج حقًا.
‏القدرة على قراءة العقول مزعجة للغاية.
‏مهلًا لحظة.
‏إن لم أُظهر أي مشاعر، ‏فلن يكون لديه ما يلتقطه.
‏حُلَّت المشكلة.
‏ماذا تفعل؟ ذهب المدير في ذلك الاتجاه.
‏أجل.
‏يضل الأطفال طريقهم بتلك الطريقة.
‏"لعبة الدب الطائر"
‏سنقضي وقتًا مسليًا!
‏تعتريني الحماسة.
‏إنه ضيّق كثيرًا.
‏يُرجى عدم إزالة إجراءات السلامة ‏خلال الرحلة.
‏نتمنى لكم رحلة ممتعة!
‏بدأت المغامرة!
‏- لم نجلس هنا في الخلف؟ ‏- استمتعوا!
‏من الأسهل رصد الأعداء من هنا.
‏تسير المقاعد الخلفية بسرعة أكبر.
‏لكن السرعة واحدة.
‏هل لاحظت وجود شخص مثير للريبة؟
‏لا يظهر أي أحد نية على القتل.
‏من قد يختار توقيتًا مماثلًا بكل الأحوال؟
‏مهلًا، يبدو ذلك الشخص ‏بشعره الفضي مثيرًا للريبة.
‏أحقًا؟
‏لست متأكدًا، لا يبدو منشغلًا بأي فكرة.
‏راقبه، من المستحيل أن يكون شخصًا عاديًا.
‏تذكّري.
‏قد تكون المظاهر خادعة.
‏لقد أدركا وجودي. ‏هل أرسلت إشارات عن غير قصد؟
‏تبًا!
‏ماذا تفعل؟
‏أزيل إجراءات السلامة!
‏ماذا؟ نحن الآن في قمة...
‏هناك عدو تجاوزنا يا سيد "ساكاموتو"!
‏الرجل ذو الشعر الفضي ‏الذي خلفك بثلاثة صفوف!
‏اللعنة.
‏هل يرتدي نظارات مضادة للرصاص؟
‏يبدو أن المسألة أصعب مما حسبت.
‏سأتولى أمره يا سيد "ساكاموتو"!
‏ماذا؟ هل فقدت رشدك؟
‏نحن نقترب من الحلقة الدوّارة!
‏مهلًا!
‏لديّ ما أود قوله لك!
‏كان ذلك وشيكًا.
‏هل جُننت؟
‏كدت ترديني قتيلًا.
‏إنه يوم عطلة السيد "ساكاموتو".
‏يبدو أن عليّ بذل جهد إضافي.
‏أحقًا؟ ما هذا الانطباع الغريب الذي يعتريك؟
‏تبًا، أعجز عن قراءة أفكاره.
‏إنه يزيد من صعوبة الموقف.
‏لقد انتبهت لذلك.
‏لا يمكنني تجنبهما معًا.
‏هل سكاكينه مسمومة؟
‏أليس سمًا فتاكًا؟
‏إنه خليط مميز صنعته بيديّ.
‏باتت نهايتك وشيكة.
‏كيف تشعر الآن؟
‏اصمت أيها الأحمق، لم تنته المسألة بعد.
‏ذلك هو لب الموضوع.
‏كان لـ"ساكاموتو" ملامح الوجه ذاته.
‏إنها نظرات الفشل والخوف.
‏إنه يخشى الموت.
‏ما تقوله لا معنى له.
‏يمكنك ملاحظة عدم استعداد المرء للموت ‏من عينيه.
‏كلما ازددت تعلقًا بالحياة، زاد ضعفك. ‏أتدرك ذلك؟
‏تتأخر الاستجابات الحاسمة ‏نتيجة الرغبة الملحة في النجاة.
‏كما حدث معك تمامًا.
‏أصابك الذعر من السكّينتين، ‏فلم تتمكن من تفاديهما.
‏ليس لديك أدنى فكرة.
‏أيُعقل أن يخاف "ساكاموتو" من الموت؟
‏من المؤكد أنه يخشاه.
‏فهو ملزم بحماية أسرته إلى الأبد.
‏إنها أصعب مهمة واجهها في حياته.
‏يقاتل الناس بشراسة
‏عندما يكون لديهم ما يحمونه!
‏كفاك هذرًا. ألم تُصب بعد بالعمى؟
‏تلك الهالة اليائسة مزعجة للغاية.
‏لا يهم إن كنت لا أرى!
‏بكل الأحوال، هناك سبيل واحد فقط.
‏يا له من توقيت كارثي.
‏لم اختار القفز بتلك الطريقة؟
‏أصبح الوضع مشوقًا الآن!
‏ما هي الخطوة التالية؟
‏اصمت!
‏اللعنة!
‏يجب أن يكون هناك مخرج.
‏لا بد من وجود وسيلة للانتصار...
‏- أين هم؟ ‏- تبدو لعبة مسلية.
‏عليّ التواصل معهم.
‏متى سنرى "شوغر باني"؟
‏الفشار لذيذ للغاية.
‏انتبهوا جميعًا!
‏"شوغر باني" في ورطة!
‏ما رأيكم بأن نشجع جميعًا "شوغر باني"؟
‏لم أكن أتوقع ذلك.
‏من أنت؟
‏نحن في منتصف العرض!
‏أطبق فمك.
‏وإلّا سأقتلك.
‏ما الأمر؟
‏"شوغر باني"؟
‏بعدما اتضحت لي الأمور الآن...
‏حان وقت الجولة الثانية.
‏سأطيح بك أرضًا.
‏عن أي جولة ثانية تتحدث؟
‏ما زلت لا ترى.
‏أتريد أن يشهد هؤلاء الأطفال مشهدًا دمويًا...
‏مدهش!
‏يوجّه "شوغر باني" ضربة الأرنب!
‏كيف حدث ذلك؟
‏هيا جميعًا! لنشجع "شوغر باني"!
‏"متنزه (شوغر)"
‏"شوغر باني"!
‏لكمة الأرنب الصاعدة!
‏ما سر هذه الحركات؟
‏هل يستطيع رؤيتي؟
‏يا له من أداء مذهل.
‏إنه واقعي جدًا، أليس كذلك يا عزيزي؟
‏راقبي والدك يا "هانا" وهو مسحور بالعرض.
‏كالأطفال الصغار تمامًا!
‏يمين.
‏يسار.
‏لكمة مضادة باليمنى.
‏لكمتان متتاليتان.
‏صوّب نحو جسده فهو مكشوف.
‏لكمة يسارية.
‏تقدم واضرب جسده.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏لا يمكن أن يكون مفعول السم قد انتهى.
‏المسألة تتعدى حدود الرؤية،
‏إنه يقرأني ككتاب مفتوح!
‏ما هذا التغيير؟
‏هل غيّرت أسلوبك الآن؟
‏أنت مجرد تابع لا أكثر!
‏هل عيناه... مغلقتان؟
‏اقض عليه.
‏الهجوم الأقوى هو ضربة الأرنب المتفجرة!
‏- "شوغر باني"! ‏- "شوغر باني"!
‏"شوغر باني"!
‏أحسنت صنعًا.
‏بكل سرور.
‏ترجمة طارق الياس