U SAKAMOTOVÝCH
Jdeš pozdě!
Ty naděláš. Menší zpoždění nevadí.
Dvě hodiny nejsou „menší zpoždění“!
ZELENÝ ČAJ JABLEČNÝ DŽUS
ČISTICÍ PROSTŘEDEK
No tak, Lu! Čisticí prostředky do lednice nepatří!
Už zase vyšiluješ.
Prostě to dej do polic a zákazníci už si poradí.
Nemůžeš všechno nacpat na jedno místo!
Vsadím se, že je to tvá první práce.
- To teda není! - A co jsi dělala?
Vypomáhala jsem tátovi!
Vykopala jsem obří jámu a naházela do ní pytle plné čehosi.
Pane Sakamoto, musíme ji vyhodit!
Ničí zdejší poklidnou atmosféru!
Žádnou atmosféru to tu nemá.
BÝVALÁ MAFIÁNKA
Sklapni, snažíme se ji tu vytvořit!
BÝVALÍ ZABIJÁCI
Klid, Šine!
Takové zlé věci tu neříkáme.
Lu, ty se musíš omluvit, když přijdeš pozdě do práce.
Pane Sakamoto?
Co je s vámi?
Vypadáte jako dva vyplašení králíci.
No tak, pojďme se nachystat.
Šine, ty venku zameť.
Lu, máš připravené knedlíčky?
Šéf je ukecanější, než jsem myslela.
Dělal jsem s ním roky. Nikdy jsem ho neslyšel toho říct tolik.
I v duchu sotva promluví.
Připadám vám jako mluvící kus masa?
Nevychovanci.
Zabiju vás.
Jsem lidská bytost, víte?
Oceňuju, jak tu dřete. Vážně.
Nejen že nějak moc mluví, navíc říká věci, co mu nejsou podobné.
SAKAMOTO
Co to?
Pane Sakamoto?
Vy jste dva?
3. DNY VÍTEJTE V SUGAR PARKU
To je ale překvapení! Že by dvojník?
Dlouho jsme se neviděli, Nagumo.
Vidím, že jsi pořád při síle, Sakamoto.
Díkybohu za to.
Jak to udělal?
A...
Proč mu nemůžu číst myšlenky?
Promiňte, nečekal jsem, že vás tak dostanu.
Pane Sakamoto, kdo je to?
Nacpeme ho do pytle!
Jmenuju se Nagumo.
Pracuju v supermarketu naproti. Jsem Sakamotův přítel.
Mimochodem, je mi 18.
Přítel? A je ti jen 18?
Ale naproti žádný supermarket není.
Je to zabiják. Začali jsme ve stejnou dobu.
Je mu 27.
Ve všem jsi nám lhal!
Tak snadno ti nenaletíme!
Na Sakamotovu hlavu je vypsaná odměna.
Miliarda jenů.
To je určitě taky lež.
Díky té „miliardě jenů“ je to jasné.
Znám malé děti, co umí líp lhát.
Ne, je to tak.
Před pár dny to oficiálně vyhlásila JAA.
Online se to objeví až zítra, ale...
Zdravím. Pizza pro pana Sakamotu?
Jupí, pizza! Konečně!
Mezi lidmi se ta zpráva už začala šířit.
Že je legendární zabiják zpátky.
2 940 jenů, prosím.
Mám je všechny krásně na mušce.
Cože?
Nemůžu uvěřit, že jste sem nechali v klidu nakráčet Pizzu Nakadžima!
Nařežu vás jako salám!
ZABIJÁK PIZZA NAKADŽIMA
Hej, ani hnout.
Takové hezké tvářičky by byla škoda.
Sakamoto, ty hajzle! Necpi se tou pizzou!
Zabiju ho!
Ty malej...
Vidíte? Jak jsem říkal.
Lži nemám rád.
Jak to udělal?
Nagumo, počkej.
Neříkej mi, že se tím chceš protlouct bez vraždění.
Opravdu si myslíš, že tak máš proti těm zabijákům šanci?
Nebo hůř, proti nám?
Dělám si srandu.
Tentokrát se do toho nebudeme plést.
Specializujeme se na zabíjení zabijáků.
Ale to ty víš, že, Sakamoto?
Hezké vzpomínky na dobu, kdy jsme spolu pracovali.
Nagumo.
Kdo pořád ještě něco získá tím, že zemřu?
Netuším.
My jen plníme mise.
Na někoho, kdo je v důchodu, se ti dostává hodně pozornosti.
Zničit firmu Dan, s. r. o.? To už bylo moc.
Jsi pitomej?
Přijdou další jako on?
Ale ne! Další šašci už ne.
No, každopádně...
Rád jsem tě viděl, Sakamoto.
Chtěl jsem tě ještě naposledy spatřit.
Hej, momentík!
On je...
na naší straně?
Možná bych měla odjet ze země.
No... A pizzař je v háji.
Nemůžu uvěřit, že ten tlusťoch stojí za miliardu jenů.
Ten černovlasý se zdál mnohem horší.
To je fuk.
Neměl by ses spíš starat o to, jak předpotopně vypadáš?
Cos to řekl?
Ale nic. Nechtěl jsem ti kazit image.
Dá si někdo pizzu?
Podceňujete Sakamotu.
Musíte na něj vyzrát ve všech směrech.
Čas, místo, všechno.
Najít pro něj nejnevhodnější chvíli a zasáhnout.
Tak to děláme v Dondenkai.
Býval členem Řádu.
Když si nedáte pozor, převeze vás.
Řád? To je jen taková povídačka.
Do důchodu odešel před pěti lety, ne? Určitě nám nedá moc zabrat.
Dám vám radu.
Jestli mě budete dál sledovat,
zažijete peklo.
On věděl, že tam máme kameru?
Ten má styl, co?
- Do herny? - To zní dobře!
Pokud Nagumo mluvil pravdu,
zaútočí na vás další, jako byl ten pizzař?
Nemá smysl se tím trápit.
Když nevíme, kdo je nepřítel,
bude zatím nejlepší zůstat nenápadní.
Tati!
Hana je připravená na zítra!
Připravená?
Co je to za uši?
Cukrový králíček!
Hrozně se těším!
Cukrový králíček?
Zítra vstanu brzo, abych nám nachystala obědy.
Jupí! Uděláš jablka s králičíma ušima?
Vy někam jdete?
- Sakra, já zapomněl! - Králičí uši!
SUGAR PARK TOKIO
KRÁL VIKINGŮ
Ta vikingská atrakce byla parádní!
Na mě to bylo trochu moc.
Asi jsem si dal moc párků.
Zavolám doktora!
Nevyšilujte. Chcete vodu?
Lulu, hele!
Ten park je obří.
Jako tři Tokio dómy!
Co je Tokio dóm?
A ten maskot je rozkošný!
Je to silný, buclatý králík jménem Cukrový králíček!
Trochu jako tady šéf.
Už je to dávno, co jsme si vyšli s přáteli.
Dneska to bude pořádná zábava!
Na tvou hlavu je vypsaná odměna. Miliarda jenů.
Ta tyčka není špatná.
Pojďte, lidi!
Honem!
Lu,
projdeme si to ještě jednou.
Naše dnešní mise je ho chránit...
PRIORITNÍ MISE
...aby si Sakamotovi dnešek užili.
ZARAZIT NEPŘÁTELE ČAS S RODINOU
Ale je tu tolik lidí.
Jak poznáme, kdo je nepřítel?
Přestaň se rozhlížet.
V okolí nepřátelé nejsou.
Jak to víš?
Za správných podmínek
dokážu číst myšlenky všem v okruhu 30 metrů.
Když někdo chce někoho zabít,
většinou se na to dost soustředí.
Aha.
Počkat, tys mi četl myšlenky?
Ty úchyle!
Sklapni, jasně že ne!
Musím se na to soustředit.
Je to jako ladění rádia.
Tak jak jsi dostal...
Pane Sakamoto, blíží se nepřítel.
Rozumím.
Muž na dvou hodinách.
Výlet s rodinou? To je hodně nízká laťka.
UKLÍZEČ/ZABIJÁK KURII NINGU
Hele, Hano! Co to asi je?
Vytřu s tebou podlahu!
Uvidíš, co dovede uklízeč Kurii!
Ani se neohlédl?
Co to bylo?
- Králíček! - Zdálo se mi, že něco slyším.
Šéf je třída.
Ani se na toho nepřítele nepodíval.
A nejen to,
vyhnul se orgánům a tepnám, aby ho nezabil.
Jako navlékat jehlu. Skoro nemožné.
Vidíte? Já mu říkal, že ten uklízeč už na to nemá.
Ale musím uznat, že ten Sakamoto...
HLEDANÝ
...vypadá spíš jako pořádný dobrák než zabiják.
Ale ten Šin je osina v zadku.
Čtení myšlenek? Otravné.
Momentík.
Když na to nebudu myslet, nebude mít co číst.
Problém vyřešen.
Co to děláš? Šéf jde tam.
Jo.
Takhle se ztrácí malé děti.
TURBO MÉĎA
To bude sranda!
Je to vzrušující.
Je to natěsno.
Prosím, nesundávejte si bezpečnostní tyč, dokud je dráha v pohybu.
Užijte si tu jízdu!
Jeďte!
- Proč sedíme až úplně vzadu? - Užijte si to!
Snáz uvidíme nepřátele.
Vzadu to jede rychleji.
Všechny jsou stejně rychlé.
Vidíš někoho podezřelého?
Nezdá se, že by někdo myslel na vraždu.
Kdo by si k tomu vybral tuhle chvíli?
Moment, ten se stříbrnými vlasy vypadá podezřele.
Fakt?
Nevím, na nic nemyslí.
Podívej se na něj, ten nemůže být normální.
Hej.
Nemůžeš soudit knihu podle obalu.
Všimli si mě. Přečetl mé úmysly, i když jsem na to nemyslel?
Sakra!
Co to děláš?
Oddělávám bezpečnostní tyč.
Co? Ale jsme nahoře...
Pane Sakamoto, proklouznul nám nepřítel!
Tři řady za vámi, ten se stříbrnými vlasy.
Sakra.
Neprůstřelné brýle, co?
Až tak snadné to být nemohlo.
Pane Sakamoto, já to vyřídím!
Cože? Zbláznil ses?
Pojedeme hlavou dolů!
Hej!
Musím s tebou mluvit!
To bylo o fous.
Pomátl ses?
Mohls mě zabít.
Pan Sakamoto má dneska volno.
Takže asi budu dělat přesčas.
O čem to mluvíš?
Sakra, nemůžu mu číst myšlenky.
Nijak mi to neusnadňuje.
Všiml sis toho.
Oběma se nevyhnu!
On používá jed?
Je to síla, co?
Sám jsem ho namíchal.
Takže teď nejspíš zemřeš.
Jaký je to pocit?
Sklapni, pitomče. Ještě jsem zdaleka neskončil.
Víš, o to právě jde.
Všiml jsem si toho i u Sakamota.
To jsou oči ubožáka.
Bojí se smrti.
Meleš z cesty.
Když někdo není připraven čelit smrti, vidíš mu to na očích.
Čím víc lpíš na životě, tím jsi slabší, víš?
Touha žít zpomaluje kritická blesková rozhodnutí.
Stejně jako u tebe.
Ty nože tě vyděsily, takže ses nedokázal vyhnout oběma.
Nevíš, o čem mluvíš.
Pan Sakamoto se bojí smrti?
Jistě.
Musí po zbytek života chránit rodinu.
To je jeho nejtěžší mise.
Lidé bojují zarputileji,
když mají co bránit!
No jo. Už skoro nevidíš, co?
To tvoje zoufalství je otravné.
Nezáleží na tom, jestli vidím!
Stejně je tu jen jedna cesta.
To je ale hloupé načasování.
Proč vyskočil tak nízko?
Tak jo, začíná to být zajímavé!
A co dál?
Sklapni!
Sakra!
Musí se dát něco dělat.
Nějak vyhrát...
- Kde jsou? - Ta dráha vypadá super.
Musím jim dát vědět.
Uvidíme už Cukrového králíčka?
Ten popcorn je výborný.
Ale ne, lidi!
Cukrový králíček má potíže!
Podpoříme ho společně?
To bylo nečekané.
Co... Kdo jsi?
Právě probíhá show!
Ticho.
Zabiju tě.
Co?
Cukrový králíčku?
Když mám teď pořádný výhled...
je čas na druhé kolo.
Zamlátím tě do země.
Jaký výhled?
Pořád nic nevidíš.
Chceš, aby ty děti viděly krvavý...
Tak jo!
Cukrový králíček a jeho králičí rána!
Co? Ale jak?
A všichni! Povzbuďte Cukrového králíčka!
Cukrový králíček!
Králičí pravý hák!
Co je to za pohyby?
On mě vidí?
Páni, to je působivé.
Je to dost realistické, že, miláčku?
Hele, Hano, táta je do toho celý zabraný.
Je jako malý!
Pravá.
Levá.
Pravá. Pravý protiúder.
Krátký úder. Ještě jednou.
Nebrání si tělo, miř na tělo.
Levý protiúder.
Dopředu, do těla.
Co se to sakra děje?
Není možné, že by jed neúčinkoval.
Nejen že mě vidí,
on čte všechny mé pohyby!
Co to je?
Otočil jsi?
Jsi jen poskok!
On má... zavřené oči?
Dokonči to.
Super útok, králičí dynamit!
- Cukrový králíček! - Cukrový králíček!
Cukrový králíček!
Dobrá práce.
S radostí.
Překlad titulků: Tereza Kochova