SAKAMOTOS
Du kommer for sent!
Du er så besværlig. Og hvad så, om jeg kommer lidt for sent?
To timer er ikke "lidt"!
GRØN TE ÆBLEJUICE
RENGØRINGSMIDDEL
Lu! Du kan ikke sætte rengøringsmiddel i køleskabet!
Du brokker dig igen.
Sæt bare det hele på hylderne, kunderne finder ud af det.
Du kan ikke bare sætte det sammen.
Du har garanteret aldrig arbejdet før.
- Jo, jeg har! - Hvad lavede du?
Jeg hjalp min far!
Jeg gravede et stort hul og smed sække med noget ned i det.
Hr. Sakamoto, vi er nødt til at fyre hende!
Hun ødelægger freden!
Der er ingen fred her.
EKS-MAFIA
Ti stille, vi prøver at opbygge den!
EKS-LEJEMORDER
Så, så, Shin!
Vi taler ikke grimt til hinanden her.
Og Lu, sig undskyld, når du kommer for sent.
Hr. Sakamoto?
Hvad er der galt med jer to?
I ligner et par rådyr, der kigger ind i et geværløb.
Kom nu, lad os gøre os klar.
Shin, du fejer udenfor.
Lu, er dine svinekødsboller parat?
Hr. Chef er mere snakkesalig, end jeg troede.
Jeg har aldrig hørt ham tale så meget.
Han taler knap nok inde i hovedet.
Tror I, at jeg er en slags talende kødklump?
Hvor uhøfligt.
Jeg slår jer ihjel.
Jeg er et varmblodet menneske!
Jeg sætter pris på jeres arbejde.
Han taler ikke kun for meget, han lyder ikke som sig selv.
SAKAMOTO
Åh?
Hr. Sakamoto?
Er der to af jer?
DAG 3 WELCOME TO SUGAR PARK
Sikken overraskelse. Måske en dobbeltgænger?
Det er længe siden, Nagumo.
Du kan åbenbart stadigvæk, Sakamoto.
Gudskelov.
Hvordan gjorde han det med ansigtet?
Og...
Hvad sker der med hans tanker?
Beklager, jeg troede ikke, jeg kunne snyde jer så let.
Hvem er han?
Lad os putte ham i en sæk!
Jeg hedder Nagumo.
Jeg arbejder i supermarkedet overfor. Jeg er ven med Sakamoto.
Og jeg er 18.
En ven? Og du er kun 18?
Men der er ikke et supermarked overfor.
Han er lejemorder. Vi begyndte samtidigt.
Han er 27.
Du løj om det hele!
Så naive er vi ikke!
Der er en pris på hans hoved.
Dusøren er på en milliard yen.
Det er sikkert også løgn.
Det er så tydeligt med "en milliard yen".
Jeg kender børn, der lyver bedre.
Niks, det passer.
Det blev officielt vedtaget af JAA forleden.
Det bliver lagt på nettet i morgen, men...
Pizza til Sakamoto?
Yeah, pizza! Endelig!
Nogen har allerede hørt rygterne.
At den legendariske lejemorder er tilbage.
Det bliver 2.940 yen, tak.
De er altså et let mål.
Hvad?
Tænk, at du bare lod mig, Pizza Nakajima, spadsere ind!
Jeg skærer dig i småstykker!
PIZZAFYR / LEJEMORDER NAKAJIMA
Stå helt stille.
Sådan et kønt ansigt skulle nødigt ødelægges.
Sakamoto, dit bæst! Sid ikke bare der, og spis pizza!
Jeg slår ham ihjel!
Din lille...
Se selv! Præcis som jeg sagde.
Jeg synes ikke om løgne.
Hvad gjorde han lige?
Vent, Nagumo.
Sig ikke, at du prøver at overleve uden at dræbe.
Tror du virkelig, at du har en chance mod alle lejemorderne?
Eller værre, mod os?
Det var for sjov.
Vi holder os udenfor denne gang.
Vores speciale er lejemord på lejemordere.
Det burde du vide, ikke sandt, Sakomoto?
Skønne minder fra da vi arbejdede sammen.
Nagumo.
Hvem drager fordel af, at jeg dør efter al den tid?
Aner det ikke.
Vi fuldfører bare vores missioner.
Du har skabt stor røre af en pensionist at være.
Udrydde Dan, Inc.! Der gik du for langt.
Er du dum?
Kommer der flere af den slags fyre?
Åh nej. Der er ikke flere af den slags nybegyndere.
Nå, men...
En fornøjelse, Sakamoto.
Jeg ville se dig en sidste gang.
Lige et øjeblik!
Er han
på vores side?
Jeg burde måske forlade landet.
Der forsvandt pizzafyren.
Tænk, at den fedling er en milliard yen værd.
Ham den mørkhårede så meget værre ud.
Pyt med det.
Burde du ikke tænke mere på dit gammeldags look?
Hvad sagde du?
Glem det. Jeg ville ikke smadre dit vibe.
Er der nogen, der vil have pizza?
I undervurderer Sakamoto.
Han skal overlistes.
Tid, sted, alt.
Find det værste tidspunkt for ham, og slå til.
Sådan gør vi hos Dondenkai.
Han var med i Ordenen.
Vær forsigtig, ellers får han overtaget.
Ordenen? Det er en vandrehistorie.
Gik han ikke på pension for fem år siden? Han bliver ikke til besvær.
Et godt råd.
Bliver I ved med at stalke mig,
så får I med mig at bestille.
Vidste han, at kameraet var der?
Det er ikke så lidt af et vibe.
- Spillehallen? - Det gør vi!
Hvis Nagumo talte sandt,
kommer der så flere som pizzafyren og angriber dig?
Lad være med at bekymre dig.
Da vi ikke kender fjenden,
er det bedst at holde lav profil.
Far!
Hana er parat til i morgen!
Parat?
Hvad er det for noget med ørerne?
Det er Sukkerkanin!
Jeg glæder mig så meget!
Sukkerkanin?
Jeg må hellere stå tidligt op i morgen og lave madpakker.
Kan du lave æblerne med små kaninører?
Hvor skal I hen?
- Pokkers, jeg glemte det! - Kaninører!
TOKYO SUKKERPARK
VIKINGE-KONGEBANEN
Den vikingebane var så sjov!
Lidt for meget for mig.
Jeg spiste vist for mange pølser.
Jeg tilkalder en læge!
Vær ikke så dramatisk. Vil du have vand?
Lu-lu, se her!
Parken er så stor.
Tokyo Dome kan være tre gange her.
Hvad er Tokyo Dome?
Og maskotten er så sød!
Det er en stærk, buttet kanin, der hedder Sukkerkanin!
Lidt som hr. Chef.
Det er længe siden, vi har været ude med venner.
Det bliver så sjovt i dag!
Der er en pris på dit hoved. Dusøren er på en milliard yen.
Den her tingest er ret god.
Kom nu, venner!
Skynd jer!
Lu,
lad os gennemgå det igen.
Vores mission er at beskytte ham...
PRIORITETER
...så Sakomoto-familien kan nyde dagen.
1. STOP FJENDER 2. FAMILIETID
Når der er så mange mennesker her,
hvordan udrenser vi så fjenderne?
Se dig ikke omkring.
Der er ingen lige her.
Hvordan ved du det?
Under de rette forhold
kan jeg læse folks tanker indenfor en radius af 30 meter.
Når folk vil dræbe nogen,
er de som regel ret meget oppe at køre.
Har du læst mine tanker?
Perverse stodder!
Ti stille, selvfølgelig har jeg ikke det!
Jeg skal koncentrere mig først.
Det er som at stille ind på en radiostation.
Hvordan fik du den...
Hr. Sakamoto, fjende i sigte.
Modtaget.
Mand, klokken 14.
En familieudflugt? Du gør det let for mig.
LEJEMORDER KURII NINGU
Se, Hana! Gad vide, hvad det er!
Jeg tværer dig ud!
Se hvad Kurii kan gøre!
Helt uden at kigge?
Hvad var det?
- Sød kanin! - Jeg hørte vist noget.
Hr. Chef er helt i særklasse.
Han så ikke engang på fjenden.
Ikke bare det,
han undgik organer og arterier, så han ikke døde.
Det er som at træde en nål. Det er næsten umuligt.
Jeg sagde jo, at det med skraldemanden ikke var et vibe længere.
Men jeg må sige, at ham Sakamoto-fyren...
EFTERSØGT
Hans vibe er "stor, blød mand" mere end "legendarisk lejemorder".
Men ham Shin-knægten er en pestilens.
At han kan læse tanker? Hvor irriterende.
Lige et øjeblik.
Uden et vibe er der ikke noget at læse.
Problemet er løst.
Hvad laver du? Hr. Chef går den vej.
Ja.
Det er sådan, børn farer vild.
TURBO-TEDDY
Det bliver sjovt!
Det er så spændende.
Den er så stram.
Fjern ikke sikkerhedsbøjlen, mens forlystelsen er i bevægelse.
Nyd turen!
Afsted med jer!
- Hvorfor sidder vi helt hernede? - Nyd det!
Det er lettere at se fjender herfra.
Man kører også hurtigere bagude.
Det er samme hastighed.
Ser du nogen mistænkelige?
Der er vist ikke nogen, der tænker på mord.
Hvem ville også vælge sådan et tidspunkt?
Ham med det sølvfarvede hår ser mistænkelig ud.
Gør han?
Han tænker ikke på noget.
Se på ham, han er bestemt ikke normal.
Hey.
Skinnet kan bedrage.
De har lagt mærke til mig. Gav jeg et vibe uden at vide det?
Pokkers!
Hvad laver du?
Fjerner sikkerhedsbøjlen!
Hvad? Men vi er øverst på...
Hr. Sakamoto, en fjende slap forbi os!
Tre rækker bag dig, sølvfarvet hår!
Pokkers.
Skudsikre briller?
Så let skulle det åbenbart ikke være.
Jeg tager mig af ham!
Hvad? Er du skør?
Vi kører ind i loopet!
Hey!
Vi to skal tale sammen!
Det var tæt på.
Er du rablende vanvittig?
Du kunne have slået mig ihjel.
Det er hr. Sakamotos fridag.
Jeg er vist nødt til at arbejde over.
Hvad er det for et vibe?
Jeg kan slet ikke læse ham.
Han gør det ikke let.
Du lagde mærke til det.
Jeg kan ikke undslippe begge!
Bruger han gift?
Det er stærke sager, ikke sandt?
Der er min egen særlige blanding.
Så du dør nok nu.
Hvordan føles det?
Ti stille, idiot. Det er slet ikke slut endnu.
Nu skal du høre.
Jeg lagde også mærke til det hos Sakamoto.
Det er taberøjne.
Han frygter døden.
Du vrøvler.
Man kan se det i øjnene, når nogen ikke er klar til at dø.
Jo mere man klamrer sig til livet, jo svagere bliver man.
Det pokkers ønske om at leve forsinker kritiske splitsekundsbeslutninger.
Præcis som hos dig.
Du var skrækslagen for knivene, så du kunne ikke undslippe dem begge.
Du ved ingenting.
Er hr. Sakamoto bange for at dø?
Selvfølgelig.
Han skal beskytte sin familie resten af livet.
Det er hans sværeste mission nogensinde.
Folk kæmper mere indædt,
når de har noget at beskytte!
Du er næsten blind nu, ikke sandt?
Den desperate vibe-ting er irriterende.
Det er ligegyldigt, om jeg kan se!
Der er alligevel kun en vej her.
Sikken rædsom timing.
Hvorfor hoppede han så lavt?
Nu bliver det spændende!
Hvad så nu?
Ti stille!
Pokkers!
Der må være noget.
Sådan kan man også gøre det...
- Hvor er de? - Det ser sjovt ud.
Jeg må kontakte dem.
Kan vi snart se Sukkerkanin?
Lækre popcorn.
Åh nej, allesammen!
Sukkerkanin har problemer!
Kan vi heppe på Sukkerkanin sammen?
Det er uventet.
Hvem er du?
Vi er midt i et show!
Ti stille.
Jeg dræber dig.
Hvad?
Sukkerkanin?
Nu hvor jeg har et godt overblik...
...er anden runde kommet.
Jeg tværer dig ud.
Hvilket "overblik"?
Du kan stadig ikke se.
Skal børnene her se et blodigt...
Åh ja!
Der er Sukkerkanins Kaninslag!
Hvad? Men hvordan?
Lad os alle heppe på Sukkerkanin!
SUKKERPARK
Sukkerkanin! Sukkerkanin!
Højre Kaninuppercut!
Hvad er det, han laver?
Kan han se mig?
Det er imponerende.
Synes du ikke, det er ret realistisk?
Se, Hana, far er helt optaget af showet.
Han er et lille barn!
Højre. Højre.
Venstre. Venstre.
Højre. Højre kontrastød.
Jab. Endnu et jab.
Paraderne er nede, sigt efter kroppen.
Venstre kontrastød.
Ryk ind, kropsslag.
Hvad helvede foregår der?
Giften kan ikke være nedbrudt.
Ikke blot ser han mig,
han aflæser alle mine bevægelser!
Hvad er det?
Et nyt vibe nu?
Du er bare håndlanger!
Er hans øjne... lukkede?
Gør det færdigt.
Superangreb, Dynamitkaninstødet!
- Sukkerkanin! - Sukkerkanin!
Sukkerkanin! Sukkerkanin!
Flot klaret.
Det var så lidt.
Tekster af: Sosho