SAKAMOTO'S
Du bist zu spät!
Du bist so kleinlich. Ist doch egal, ob ich etwas zu spät bin.
Zwei Stunden sind nicht "etwas"!
GRÜNER TEE - APFELSAFT
WASCHMITTEL
Komm schon, Lu! Das Waschmittel soll nicht in den Kühlschrank!
Schon wieder so kleinlich.
Stell einfach alles ins Regal, die Kunden finden es schon.
Du kannst nicht alles an eine Stelle tun!
Du hattest bestimmt noch nie einen Job.
- Hatte ich wohl! - Und welchen?
Ich hab meinem Vater geholfen!
Ich hab ein riesiges Loch gegraben und irgendwelche Jutesäcke reingeworfen.
Hr. Sakamoto, wir müssen sie feuern!
Sie ruiniert die friedliche Atmosphäre!
Die ist sowieso nicht friedlich.
EX-MAFIOSA
Klappe, sie soll friedlich werden!
EX-AUFTRAGSKILLER
Na, na, na, Shin.
So was Gemeines sagen wir hier nicht.
Und Lu, du musst dich für Verspätungen entschuldigen.
Hr. Sakamoto?
Was ist denn los, ihr beiden?
Ihr seht aus wie zwei Kaninchen, die in den Lauf eines Gewehrs blicken.
Na los, machen wir alles bereit.
Shin, geh draußen kehren.
Lu, sind deine Schweineklöße fertig?
Hr. Geschäftsführer ist gesprächiger als gedacht.
Ich hab jahrelang mit ihm gearbeitet. Er hat nie so viel geredet.
Er redet nicht mal in Gedanken.
Denkt ihr etwa, ich wäre ein sprechender Fleischsack?
Wie unhöflich.
Ich bringe dich um.
Ich bin ein Mensch aus Fleisch und Blut.
Danke für eure harte Arbeit.
Er redet nicht nur zu viel, sondern klingt auch nicht wie er selbst.
SAKAMOTO
Oh...
Hr. Sakamoto?
Es gibt zwei von Ihnen?
DAYS.3 WILLKOMMEN IM SUGAR PARK
Was für eine Überraschung! Vielleicht ein Doppelgänger?
Lange nicht gesehen, Nagumo.
Du hast es noch drauf, Sakamoto.
Zum Glück.
Wie hat er das mit dem Gesicht gemacht?
Und warum kann ich
seine Gedanken nicht lesen?
Verzeihung, ich hätte nicht gedacht, dass ich so überzeugend bin.
Hr. Sakamoto, wer ist dieser Typ?
Stecken wir ihn in einen Sack!
Ich heiße Nagumo.
Ich arbeite im Supermarkt gegenüber. Ich bin ein Freund von Sakamoto.
Ich bin übrigens 18.
Ein Freund? Und du bist erst 18?
Aber gegenüber gibt es keinen Supermarkt.
Er ist ein Auftragskiller. Wir fingen zusammen an.
Er ist 27.
Alles war gelogen!
So naiv sind wir nicht!
Auf Sakamoto ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
Eine Milliarde Yen.
Bestimmt wieder eine Lüge.
Eine Milliarde, das glaubt doch keiner.
Da können ja Kinder besser lügen.
Nein, es stimmt.
Das wurde letztens offiziell von der JAA beschlossen.
Es wird erst morgen online gepostet, aber...
Hallo. Hat jemand eine Pizza bestellt?
Juhu, Pizza! Endlich!
Manche haben die Gerüchte schon mitbekommen.
Dass der legendäre Auftragskiller wieder da ist.
Das macht bitte 2.940 Yen.
Mann, die sind ja wie auf dem Präsentierteller.
Was?
Unfassbar, dass ich, Pizza Nakajima, einfach reindurfte!
Ich schneide euch auf wie Salami!
PIZZABOTE / AUFTRAGSKILLER
Hey, keine Bewegung.
Es wäre zu schade um sein hübsches Gesicht.
Sakamoto, du Dreckskerl! Sitz nicht einfach essend da!
Ich bringe ihn um!
Du kleiner...
Seht ihr? Ich hab's euch gesagt.
Ich mag keine Lügen.
Wie hat er das gemacht?
Nagumo, warte.
Jetzt sag nicht, du willst das ohne Mord lösen.
Denkst du wirklich, du hast eine Chance gegen diese Auftragskiller?
Geschweige denn gegen uns?
Nur Spaß.
Wir halten uns diesmal raus.
Wir spezialisieren uns auf Morde an Auftragskillern.
Aber das weißt du ja, oder, Sakamoto?
Schöne Erinnerungen an unsere gemeinsame Arbeit.
Nagumo.
Wer würde nach all der Zeit von meinem Tod profitieren?
Keine Ahnung.
Wir führen nur unsere Missionen aus.
Und für jemanden im Ruhestand ziehst du viel Aufmerksamkeit auf dich.
Die Dan GmbH ausschalten? Das ging zu weit.
Bist du blöd?
Kommen noch mehr solcher Typen?
Ach nein. Solche Anfänger nicht mehr.
Na, jedenfalls...
Hat mich gefreut, Sakamoto.
Ich wollte dein Gesicht noch mal sehen.
Hey, warte mal kurz!
Ist er
auf unserer Seite?
Vielleicht verlasse ich das Land.
Tja... Das war's mit unserem Pizzaboten.
Unfassbar, dass der Fettsack eine Milliarde wert ist.
Der Schwarzhaarige sah viel schlimmer aus.
Ach, wen interessiert's?
Kümmer dich lieber um deinen altmodischen Look.
Was hast du gesagt?
Schon gut. Ich wollte nichts gegen deinen Vibe sagen.
Hey, hat jemand Lust auf Pizza?
Ihr unterschätzt Sakamoto.
Man muss ihn auf jede Weise austricksen.
Zeit, Ort, alles.
Im für ihn schlechtesten Moment zuschlagen.
So machen wir es bei Dondenkai.
Er war mal im Orden.
Passt auf, sonst rächt er sich.
Der Orden? Das ist doch nur ein Mythos.
Er ist seit fünf Jahren im Ruhestand. Er macht keine Probleme.
Ein Ratschlag...
Wenn ihr mich weiter stalkt,
mache ich euch fertig.
Er wusste von der Kamera?
Das ist mal 'n starker Vibe.
- Spielhalle? - Klingt gut!
Wenn Nagumo die Wahrheit gesagt hat,
werden Sie noch mehr Männer wie der Pizzatyp angreifen?
Es bringt nichts, sich zu sorgen.
Da wir den Feind nicht kennen,
sollten wir uns einfach ruhig verhalten.
Papa!
Hana ist bereit für morgen!
Bereit?
Was sollen die Ohren?
Wegen Sugar Bunny!
Ich freue mich so doll!
"Sugar Bunny"?
Ich stehe morgen früh auf, um unser Essen zu packen.
Juhu! Machst du diese Äpfel mit Hasenohren?
Geht ihr irgendwohin?
- Verdammt, vergessen! - Hasenohren!
VIKING KINGKING
Das hat so viel Spaß gemacht!
Etwas zu viel Spaß, finde ich.
Ich habe zu viele Frankfurter gegessen.
Ich rufe einen Arzt!
Sei nicht so dramatisch. Willst du Wasser?
Lu-Lu, schau mal!
Der Park ist so groß.
Dreimal so groß wie der Tokyo Dome!
Was ist ein Tokyo Dome?
Und das Maskottchen ist so süß!
Es ist ein starker, pummeliger Hase namens Sugar Bunny!
So wie Hr. Geschäftsführer.
Ich war lange nicht mehr mit Freunden aus.
Wir werden heute so viel Spaß haben!
Auf dich ist ein Kopfgeld ausgesetzt. Eine Milliarde Yen.
Das schmeckt gar nicht schlecht.
Kommt, Leute!
Beeilt euch!
Lu...
Gehen wir's noch mal durch.
Wir beschützen ihn heute...
MISSIONS-PRIORITÄTEN
...damit die Sakamotos Spaß haben können.
FEINDE STOPPEN FAMILIENZEIT
Aber wenn hier so viele Leute sind,
wie sollen wir die Feinde erkennen?
Hör auf, dich umzuschauen.
Hier sind keine Feinde.
Woher weißt du das?
Unter den richtigen Bedingungen
kann ich in einem 30-Meter-Radius alle Gedanken lesen.
Wenn Leute jemanden umbringen wollen,
sind sie meist sehr aufgebracht deswegen.
Ich verstehe.
Moment, hast du meine Gedanken gelesen?
Du Perversling!
Klappe, natürlich nicht!
Ich muss mich dafür konzentrieren.
Als würde ich einen Radiosender auswählen.
Und woher hast du...
Hr. Sakamoto, ein Feind nähert sich.
Verstanden.
Ein Mann auf 2 Uhr.
Ein Familienausflug, hm? Die Messlatte liegt ja echt tief.
HAUSMEISTER / KILLER
Sieh mal, Hana! Wer das wohl ist?
Ich wische mit dir den Boden auf!
Sieh dir an, was Cleaning Kurii kann!
Ein Mord ohne Hinsehen?
Was war das?
- So süß! - Ich habe was gehört.
Hr. Geschäftsführer ist echt was Besonderes.
Er hat den Feind nicht mal angesehen.
Nicht nur das.
Er hat auch die Organe und Arterien gemieden, damit er nicht stirbt.
Als würde man einen Faden einfädeln. Nahezu unmöglich.
Siehst du? Ich hab ihm gesagt, der Hausmeistervibe ist nicht mehr cool.
Aber ich muss sagen, dieser Sakamoto...
GESUCHT
Er wirkt eher wie ein großer Softie als wie ein legendärer Auftragskiller.
Aber dieser Shin nervt.
Es ist so lästig, dass er Gedanken lesen kann.
Moment mal.
Ohne Vibe kann er mich nicht lesen.
Problem gelöst.
Was machst du? Hr. Geschäftsführer geht da lang.
Ja.
So gehen Kinder verloren.
TURBO TEDDY
Das wird so lustig!
Das ist so aufregend.
Es ist so eng.
Bitte öffnen Sie während der Fahrt nicht den Sicherheitsbügel.
Viel Spaß!
Und ab geht's!
- Warum sitzen wir hier hinten? - Viel Spaß!
So sehen wir Feinde leichter.
Und hier hinten ist es schneller.
Es ist gleich schnell.
Siehst du jemand Verdächtigen?
Es scheint niemand an Mord zu denken.
Wer würde überhaupt diesen Moment wählen?
Warte, der Typ mit den silbernen Haaren wirkt verdächtig.
Echt?
Ich weiß nicht. Er denkt an nichts.
Sieh ihn dir an, er ist bestimmt nicht normal.
Hey.
Geh nicht nach dem Äußeren.
Sie haben mich bemerkt. Hab ich doch einen Vibe ausgestrahlt?
Mist!
Was machst du da?
Ich öffne den Sicherheitsbügel!
Was? Aber wir sind ganz oben...
Hr. Sakamoto, ein Feind ist uns entgangen!
Drei Reihen hinter Ihnen, mit dem silbernen Haar!
Verdammt.
Eine kugelsichere Brille, was?
So leicht wird es wohl nicht.
Hr. Sakamoto, ich kümmere mich um ihn!
Was? Bist du irre?
Gleich kommt der Looping!
Hey!
Ich muss mit Ihnen reden!
Das war knapp.
Bist du verrückt geworden?
Du hättest mich umbringen können.
Heute ist Hrn. Sakamotos freier Tag.
Ich muss wohl Überstunden schieben.
Hm? Was ist das denn für 'n Vibe?
Verdammt, ich kann ihn nicht lesen.
Er macht es mir nicht leicht.
Oh, du hast es bemerkt.
Ich kann nicht ausweichen!
Er setzt Gift ein?
Starkes Zeug, was?
Eine besondere Mischung, die ich selbst fertige.
Du wirst also wohl sterben.
Wie fühlt sich das an?
Klappe, du Idiot. Das hier ist noch lange nicht vorbei.
Weißt du, das ist es ja.
Bei Sakamoto ist mir das vorhin auch aufgefallen.
Das sind Versageraugen.
Er fürchtet den Tod.
Du redest nur Unsinn.
Man sieht es an den Augen, wenn jemand Angst vor dem Tod hat.
Je mehr man sich ans Leben klammert, desto schwächer wird man.
Dieser lästige Lebenswille verzögert kritische Spontanentscheidungen.
So wie bei dir.
Die Messer haben dich erstarren lassen, und du konntest nicht beiden ausweichen.
Du weißt gar nichts.
Hr. Sakamoto hat Angst vor dem Tod?
Natürlich.
Er muss seine Familie für den Rest seines Lebens beschützen.
Das ist die schwerste Mission, die er je hatte.
Die Menschen kämpfen härter,
wenn sie etwas zu beschützen haben!
Ja, ja. Du bist gerade quasi blind, oder?
Dieser verzweifelte Vibe nervt voll.
Es ist egal, dass ich nichts sehen kann!
Hier gibt es sowieso nur einen Weg.
Schreckliches Timing.
Warum ist er so niedrig gesprungen?
Okay, jetzt wird es interessant!
Und? Was jetzt?
Halt die Klappe!
Verdammt!
Es muss doch was geben.
Einen Weg, ihn zu überlisten.
- Wo sind sie? - Das sieht lustig aus.
Ich muss sie anrufen.
Können wir zu Sugar Bunny?
Das Popcorn ist lecker.
Oh nein, Leute!
Sugar Bunny hat ein Problem!
Können wir Sugar Bunny zusammen anfeuern?
Tja, das ist mal unerwartet.
Was... Wer bist du?
Wir sind mitten in einer Show!
Halt's Maul.
Ich bringe dich um.
Was?
Äh, Sugar Bunny?
Jetzt, da ich eine gute Sicht habe...
...ist es Zeit für Runde 2.
Ich schlage dich zu Brei.
Welche "Sicht"?
Du siehst immer noch nichts.
Sollen diese Kinder einen blutigen...
Oh ja!
Da ist Sugar Bunnys Rabbit Punch!
Was? Wie geht das?
Leute! Feuern wir Sugar Bunny an!
Sugar Bunny!
Rechter Rabbit Uppercut!
Was sind das für Moves?
Kann er mich sehen?
Wow, das ist beeindruckend.
Es ist ziemlich realistisch, oder?
Sieh mal, Hana, Papa ist richtig gefesselt.
Er ist wie ein kleines Kind!
Rechts.
Links.
Rechts. Gegenschlag rechts.
Eine Gerade. Noch eine Gerade.
Er hat keine Deckung, ziel auf den Körper.
Gegenschlag links.
Nach vorne, Körperschlag.
Was zur Hölle passiert hier?
Das Gift kann noch nicht abgebaut sein.
Er sieht mich nicht nur,
sondern liest auch jede meiner Bewegungen!
Was soll das?
Änderst du jetzt deinen Vibe?
Du bist bloß sein Handlanger!
Sind seine Augen... geschlossen?
Beende es.
Eine super Attacke, der Dynamite Rabbit Shock!
- Sugar Bunny! - Sugar Bunny!
Gute Arbeit.
War mir ein Vergnügen.
Untertitel von: Vanessa Grondziel