ΣΤΟΥ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Άργησες!
Τι ψείρας! Ποιος νοιάζεται αν άργησα λιγάκι;
Δύο ώρες δεν είναι "λιγάκι"!
ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΪ ΧΥΜΟΣ ΜΗΛΟΥ
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ
Έλα, ρε Λου! Δεν βάζουν τα απορρυπαντικά στο ψυγείο!
Πάλι ψείρας.
Βάλ' τα απλώς όλα στα ράφια, οι πελάτες θα τα βρουν.
Δεν μπορείς να τα βάζεις όλα σε ένα μέρος.
Στοίχημα ότι δεν έχεις ξαναδουλέψει.
- Τι λες! - Τι δουλειά έκανες;
Βοηθούσα τον μπαμπά μου!
Έσκαψα μια τρύπα κι έριξα μέσα τσουβάλια που ποιος ξέρει τι είχαν μέσα.
Κε Σακαμότο, πρέπει να την απολύσουμε!
Χαλάει την ηρεμία μας!
Κατ' αρχάς, δεν έχει ηρεμία εδώ μέσα.
ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΑ
Σκάσε, προσπαθούμε να τη φτιάξουμε!
ΠΡΩΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ
Ηρέμησε, Σιν!
Δεν λέμε τέτοιες κακίες εδώ.
Και, Λου, πρέπει να ζητάς συγγνώμη όταν αργείς.
Κε Σακαμότο;
Τι τρέχει, παιδιά;
Φαίνεστε λες και σας τσίμπησε δίκαννη μύγα.
Ελάτε, ας ετοιμαστούμε.
Σιν, άντε να σκουπίσεις έξω.
Λου, έχεις ετοιμάσει τα σάντουιτς με χοιρινό;
Ο κος Μάνατζερ είναι πιο πολυλογάς απ' ό,τι νόμιζα.
Έχουμε δουλέψει μαζί χρόνια. Δεν τον έχω ξανακούσει να μιλά τόσο.
Εδώ καλά καλά δεν μιλά στο μυαλό του.
Σας φαίνομαι φλύαρος χοντρομπαλάς;
Τι αγένεια.
Θα σας σκοτώσω.
Είμαι θερμόαιμος, το ξέρετε;
Ευχαριστώ που δουλεύετε σκληρά.
Όχι μόνο μιλά πολύ, αλλά δεν ακούγεται σαν να 'ναι ο εαυτός του.
ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Ορίστε;
Κε Σακαμότο;
Είστε δύο;
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΖΑΧΑΡΗΣ
Μα τι έκπληξη! Σωσίας ίσως;
Χρόνια και ζαμάνια, Νάγκουμο.
Το 'χεις ακόμα, Σακαμότο.
Ευτυχώς να λες.
Πώς το έκανε αυτό με τη φάτσα του;
Και...
Γιατί δεν διαβάζω τις σκέψεις του;
Συγγνώμη, δεν περίμενα να σας τη φέρω τόσο καλά.
Κε Σακαμότο, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Να τον βάλουμε σ' ένα τσουβάλι!
Λέγομαι Νάγκουμο.
Δουλεύω στο απέναντι σουπερμάρκετ. Είμαστε φίλοι με τον Σακαμότο.
Και είμαι 18.
Φίλοι; Κι είσαι μόνο 18;
Μα δεν υπάρχει σουπερμάρκετ απέναντι.
Εκτελεστής είναι. Ξεκινήσαμε την ίδια περίοδο.
Είναι 27.
Μόνο ψέματα είπες!
Δεν είμαστε τόσο αφελείς!
Έχουν επικηρύξει τον Σακαμότο.
Η αμοιβή είναι ένα δισ. γιεν.
Κι αυτό ψέμα θα 'ναι.
Τον πρόδωσε το "ένα δισ. γιεν".
Τα παιδάκια λένε καλύτερα ψέματα.
Όχι, αλήθεια είναι.
Το αποφάσισε επισήμως η ΙΟΔ τις προάλλες.
Θα αναρτηθεί στο ίντερνετ αύριο, αλλά...
Γεια. Πίτσα για τον Σακαμότο;
Ναι, πίτσα! Επιτέλους!
Κάποιοι έχουν ήδη ακούσει τις φήμες.
Ότι ο θρυλικός εκτελεστής επέστρεψε στη δράση.
Κάνει 2.940 γιεν, παρακαλώ.
Δικέ μου, οι τύποι είναι ευκολάκι.
Τι;
Δεν πιστεύω ότι άφησες εμένα, τον Πίτσα Νακαζίμα, να μπω!
Θα σας τεμαχίσω σαν σαλάμι!
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΠΙΤΣΑ ΝΑΚΑΖΙΜΑ
Μην κάνεις βήμα.
Μην πάει χαμένη τέτοια φατσούλα.
Σακαμότο, καθίκι! Τι κάθεσαι και τρως πίτσα!
Θα τον σκοτώσω!
Παλιο...
Βλέπετε; Όπως τα 'λεγα.
Δεν μ' αρέσουν τα ψέματα.
Πώς το έκανε αυτό;
Νάγκουμο, περίμενε.
Μη μου πεις ότι θα τα βγάλεις πέρα χωρίς φονικό.
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις ελπίδα κόντρα σε αυτούς τους εκτελεστές;
Ή ακόμη χειρότερα, κόντρα σ' εμάς;
Πλάκα κάνω.
Για την ώρα, δεν θα μπλεχτούμε σ' αυτό.
Ειδικευόμαστε σε χτυπήματα προς εκτελεστές.
Μα τα ξέρεις αυτά, έτσι, Σακαμότο;
Ωραίες αναμνήσεις από τότε που δουλεύαμε παρέα.
Νάγκουμο.
Ποιος θα επωφεληθεί απ' τον θάνατό μου μετά από τόσο καιρό;
Δεν έχω ιδέα.
Εμείς απλώς εκτελούμε διαταγές.
Και ξέρεις, αν και αποσύρθηκες, τραβάς πολύ τα βλέμματα.
Διέλυσες τη Σφαίρα Α.Ε.; Το παρατράβηξες.
Χαζός είσαι;
Θα έρθουν κι άλλοι σαν κι αυτόν;
Όχι! Όχι τόσο ερασιτέχνες.
Τέλος πάντων...
Χάρηκα που σε είδα, Σακαμότο.
Ήθελα να σε δω μια τελευταία φορά.
Για μισό λεπτό!
Είναι...
στο πλευρό μας;
Ίσως πρέπει να φύγω απ' τη χώρα.
Λοιπόν... Πάει ο πιτσαδόρος μας.
Απίστευτο που αυτός ο χοντρομπαλάς αξίζει ένα δισ. γιεν.
Εκείνος με τα μαύρα μαλλιά έμοιαζε πολύ χειρότερος.
Ποιος νοιάζεται.
Μήπως να προβληματιστείς με το δικό σου παλιακό λουκ;
Τι είπες;
Συγγνώμη, ξέχνα το. Δεν ήθελα να σε ρίξω.
Έι, ψήνεται κανείς για πίτσα;
Τον υποτιμάτε τον Σακαμότο.
Πρέπει να τον ξεγελάσετε σε όλα.
Στην ώρα, στο μέρος, στα πάντα.
Βρείτε τη χειρότερή του στιγμή και χτυπήστε.
Έτσι κάνουμε στην Ντοντενκάι.
Ήταν παλιά στο Τάγμα.
Αν δεν προσέχετε, θα σας εκδικηθεί.
Στο Τάγμα; Μα είναι αστικός μύθος.
Αποσύρθηκε πέντε χρόνια πριν, σωστά; Δεν θα είναι πρόβλημα.
Μια συμβουλή.
Αν συνεχίσετε να με ενοχλείτε,
θα σας στείλω στην Κόλαση.
Ήξερε για την κάμερα;
Δίνει τον τόνο.
- Ουφάδικο; - Ωραία ιδέα!
Αν αληθεύει αυτό που είπε ο Νάγκουμο,
θα σας επιτεθούν κι άλλοι σαν τον πιτσαδόρο;
Δεν βγάζει πουθενά ν' ανησυχείς.
Αφού δεν ξέρουμε ποιος είναι ο εχθρός,
κρατάμε χαμηλό προφίλ προς το παρόν.
Μπαμπάκα!
Η Χάνα είναι πανέτοιμη για αύριο!
Πανέτοιμη;
Τι παίζει με τα αυτιά;
Είναι για το Ζαχαρολαγούδι!
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Το Ζαχαρολαγούδι;
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο να φτιάξω τα σνακ.
Ναι! Θα βάλεις στα μήλα λαγουδοαυτιά;
Θα πάτε κάπου;
- Να πάρει, το ξέχασα! - Λαγουδοαυτιά!
ΠΑΡΚΟ ΖΑΧΑΡΗΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΒΙΚΙΝΓΚ
Το παιχνίδι των Βίκινγκ είχε πολλή πλάκα!
Υπερβολικά πολλή για τα δεδομένα μου.
Το παράκανα με τα λουκάνικα Φρανκφούρτης.
Να φωνάξω γιατρό!
Μην είσαι υπερβολικός. Θες λίγο νερό;
Λούλου, δες εδώ!
Το πάρκο είναι τεράστιο.
Ίσο με τρία στάδια!
Πόσο μεγάλο είναι ένα στάδιο;
Κι η μασκότ είναι τέλεια!
Είναι ένα δυνατό, αφράτο λαγουδάκι που λέγεται Ζαχαρολαγούδι!
Σαν τον κο Μάνατζερ περίπου.
Έχουμε καιρό να βγούμε με φίλους.
Θα περάσουμε τόσο ωραία σήμερα!
Σε έχουν επικηρύξει. Η αμοιβή είναι ένα δισ. γιεν.
Αυτό το ξυλάκι δεν είν' κακό.
Ελάτε, παιδιά!
Βιαστείτε!
Λου,
ας τα πούμε άλλη μία φορά.
Έχουμε αποστολή να τον προστατεύσουμε...
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
...ώστε οι Σακαμότο να περάσουν καλά.
ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΕΧΘΡΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Αλλά με τόσο κόσμο,
πώς θα εξουδετερώσουμε τους εχθρούς;
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω.
Δεν υπάρχουν εχθροί γύρω.
Πώς το ξέρεις;
Σε κατάλληλες συνθήκες,
διαβάζω τις σκέψεις όσων βρίσκονται σε ακτίνα 30 μέτρων.
Όταν κάποιος θέλει να κάνει φόνο,
συνήθως το έχει στο μυαλό του.
Μάλιστα.
Κάτσε, δηλαδή διάβαζες τις σκέψεις μου;
Ανώμαλε!
Σκάσε, φυσικά και όχι!
Πρέπει να συγκεντρωθώ για να το κάνω.
Σαν να συντονίζεσαι σε ραδιοφωνικό σταθμό.
Τότε, πώς ήξερες πως...
Κε Σακαμότο, πλησιάζει εχθρός.
Ελήφθη.
Άνδρας στα δεξιά.
Οικογενειακή έξοδος, ε; Βάζεις πολύ χαμηλά τον πήχη.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΚΟΥΡΙ ΝΙΝΓΚΟΥ
Κοίτα, Χάνα! Αναρωτιέμαι τι να 'ναι αυτό.
Θα σε καθαρίσω!
Δες τι μπορεί να κάνει ο Καθαριστής Κούρι!
Φόνος χωρίς ούτε μια ματιά;
Τι ήταν αυτό;
- Τι γλυκούλι! - Νόμιζα ότι κάτι άκουσα.
Ο κος Μάνατζερ είναι το κάτι άλλο.
Ούτε ένα βλέμμα δεν του έριξε.
Κι όχι μόνο αυτό,
αλλά απέφυγε όργανα και αρτηρίες για να μην πεθάνει.
Σαν να περνά κλωστή σε βελόνα. Ουσιαστικά, αδύνατο.
Βλέπεις; Τα έλεγα ότι ο επιστάτης δεν είναι πια καλή ιδέα.
Μα πρέπει να το παραδεχτώ, αυτός ο Σακαμότο...
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Έχει πιο πολύ αέρα "μαλθακού" παρά "θρυλικού εκτελεστή".
Αυτός ο Σιν, όμως, είναι μπελάς.
Μπορεί και διαβάζει σκέψεις; Πολύ ενοχλητικό.
Για μισό λεπτό.
Αν δεν σκέφτεσαι, δεν θα έχει τίποτα να διαβάσει.
Λύθηκε το πρόβλημα.
Τι κάνεις; Ο κος Μάνατζερ πάει από κει.
Ναι.
Έτσι χάνονται τα παιδιά.
ΤΟΥΡΜΠΟ ΑΡΚΟΥΔΙ
Αυτό θα έχει πλάκα!
Τι συναρπαστικό!
Πολύ σφιχτό.
Παρακαλείστε να μη σηκώνετε την μπάρα ασφαλείας όσο το παιχνίδι κινείται.
Απολαύστε το!
Φύγαμε!
- Γιατί καθόμαστε εδώ πίσω; - Απολαύστε το!
Θα βλέπουμε πιο εύκολα τους εχθρούς.
Επίσης, το πίσω μέρος πάει πιο γρήγορα.
Με την ίδια ταχύτητα πάει.
Βλέπεις τίποτα ύποπτο;
Μάλλον δεν σκέφτεται κανείς να κάνει φόνο.
Ποιος θα διάλεγε τέτοια στιγμή άλλωστε;
Κάτσε, ο τύπος με το ασημί μαλλί μοιάζει ύποπτος.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω, δεν σκέφτεται τίποτα.
Δες τον, δεν παίζει να 'ναι φυσιολογικός.
Έι!
Μην κρίνεις κάποιον απ' το μαλλί του.
Με πρόσεξαν. Έδειξα κάποιο σημάδι χωρίς να το καταλάβω;
Να πάρει!
Τι κάνεις;
Βγάζω την μπάρα ασφαλείας!
Τι; Μα είμαστε στην κορυφή...
Κε Σακαμότο, εμφανίστηκε εχθρός!
Τρεις σειρές πίσω σας, ο τύπος με το ασημί μαλλί!
Να πάρει.
Αλεξίσφαιρα γυαλιά, ε;
Εντάξει, δεν θα ήταν και τόσο εύκολο.
Κε Σακαμότο, θα τον κανονίσω!
Τι; Τρελός είσαι;
Φτάνουμε στη λακκούβα!
Έι!
Έχουμε να τα πούμε εμείς οι δυο!
Παρά τρίχα.
Το 'χεις χάσει εντελώς;
Θα με σκότωνες.
Σήμερα ο κος Σακαμότο έχει ρεπό.
Αλλά μάλλον εγώ πρέπει να δουλέψω υπερωρίες.
Ορίστε; Τι φάση τώρα;
Να πάρει, δεν διαβάζω καθόλου τις σκέψεις του.
Δεν με διευκολύνει καθόλου.
Α, το πρόσεξες.
Δεν ξεφεύγω κι απ' τα δύο!
Χρησιμοποιεί δηλητήριο;
Δυνατό, έτσι;
Ειδικό χαρμάνι κατασκευής μου.
Οπότε, μάλλον θα πεθάνεις τώρα.
Πώς νιώθεις;
Σκάσε, κουτορνίθι. Δεν τέλειωσε τίποτα ακόμα.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
Το πρόσεξα και με τον Σακαμότο πιο πριν.
Αυτό είναι το βλέμμα του χαμένου.
Φοβάται τον θάνατο.
Λες ανοησίες.
Όταν κάποιος δεν είναι έτοιμος να πεθάνει, το βλέπεις στα μάτια του.
Όσο πιο πολύ θες να ζήσεις, τόσο πιο αδύναμος γίνεσαι, το ξέρεις;
Αυτή η σπαστική επιθυμία για ζωή σε καθυστερεί σε κρίσιμες αποφάσεις.
Όπως συνέβη και μ' εσένα.
Τρομοκρατήθηκες απ' τα μαχαίρια και δεν μπόρεσες να τους ξεφύγεις.
Δεν έχεις ιδέα.
Ο κος Σακαμότο φοβάται τον θάνατο;
Φυσικά και ναι.
Έχει να προστατεύσει την οικογένειά του για όλη του τη ζωή.
Η πιο δύσκολη αποστολή που είχε ποτέ.
Ο άνθρωπος παλεύει πιο σκληρά,
όταν έχει κάτι να διαφυλάξει!
Ναι, καλά. Τυφλώθηκες ήδη, έτσι;
Αυτή η απόγνωση είναι σπαστική.
Δεν έχει σημασία που δεν βλέπω!
Έτσι κι αλλιώς, μόνο μια διαδρομή υπάρχει.
Τι χάλια στιγμή.
Γιατί πήδηξε τόσο χαμηλά;
Εντάξει, αρχίζει να 'χει ενδιαφέρον!
Και μετά;
Σκάσε!
Να πάρει!
Κάτι θα υπάρχει.
Ένας τρόπος να βγω από πάνω...
- Πού είναι; - Αυτό θα 'χει πλάκα.
Να τους ειδοποιήσω.
Θα δούμε σύντομα το Ζαχαρολαγούδι;
Το ποπκόρν είναι πεντανόστιμο.
Ωχ, όχι, παιδιά!
Το Ζαχαρολαγούδι έχει μπελάδες!
Να ενθαρρύνουμε παρέα το Ζαχαρολαγούδι;
Δεν το περίμενα αυτό.
Τι... Ποιος είσαι εσύ;
Έχουμε παράσταση εδώ πέρα!
Σκασμός.
Θα σε σκοτώσω.
Ορίστε;
Ζαχαρολαγούδι;
Τώρα που σε βλέπω από κοντά...
ώρα για τον δεύτερο γύρο.
Θα σε λιώσω.
Πώς ακριβώς με βλέπεις;
Αφού δεν βλέπεις πλέον.
Θες τα παιδάκια να δουν αίμα...
Ναι!
Κουνελομπουνιά απ' το Ζαχαρολαγούδι!
Τι; Μα πώς;
Παιδιά! Ας ενθαρρύνουμε το Ζαχαρολαγούδι!
ΠΑΡΚΟ ΖΑΧΑΡΗΣ
Ζαχαρολαγούδι!
Δεξιό κουνελοάπερκατ!
Τι κινήσεις είναι αυτές;
Με βλέπει;
Εντυπωσιακό είναι.
Πολύ ρεαλιστικό. Έτσι, γλυκιά μου;
Δες, Χάνα! Τον μπαμπά τον καθήλωσε η παράσταση.
Σαν παιδάκι!
Δεξιά.
Αριστερά.
Δεξιά. Δεξιό ανάποδο μπουνίδι.
Από κάτω. Ξανά από κάτω.
Έπεσε η άμυνα, στόχευσε το κορμί.
Αριστερό ανάποδο μπουνίδι.
Ρίξου μέσα, πέταγμα σώματος.
Τι στο καλό γίνεται;
Δεν παίζει να ήταν χαλασμένο το δηλητήριο.
Όχι μόνο με βλέπει,
αλλά ξέρει και κάθε κίνηση που θα κάνω!
Τι είναι αυτό;
Αλλάζεις σύστημα τώρα;
Μα είσαι ένα απλό τσιράκι!
Τα μάτια του είναι... κλειστά;
Τέλειωσέ τον.
Σούπερ επίθεση, Λαγοδυναμίτης!
- Ζαχαρολαγούδι! - Ζαχαρολαγούδι!
Ζαχαρολαγούδι!
Μπράβο.
Δική μου η ευχαρίστηση.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου