TIENDA SAKAMOTO
¡Llegas tarde!
¿Ah? Qué exagerado eres. Solamente me retrase un poco.
¡Te retrasaste más de dos horas! ¡Eso no es poco tiempo!
¡Ah! ¡Oye, Lu! ¡El detergente no va en el refrigerador!
Ah... qué exagerado eres. Aunque falte un poco de orden,
sé que los clientes comprarán.
¡Eso no tiene nada de orden!
Nunca has trabajado en toda tu vida, ¿verdad?
Claro que sí.
Ah si, ¿en qué?
Le ayudaba a mi papá en su trabajo.
Una vez cavé un gran agujero para enterrar un saco misterioso.
Señor Sakamoto... ¡Hay que despedir a esta niña!
¡No va con la imagen pacífica de nuestra tienda!
Pero si esta tienda nunca ha tenido una imagen pacífica.
¡Cállate! ¡Me esforzaré para que la tenga! ¿Eh?
Basta, Shin. Creo que no es correcto que hables mal de las otras personas. Lu, tú
también debes disculparte cuando llegues tarde, ¿sí?
¿Señor Sakamoto?
¿Por qué tienen esa cara ustedes dos?
Parecen unas palomas a las que les dispararon
con balas calibre veintidós. De prisa.
Ya casi vamos a abrir. Shin, por favor barre afuera.
Lu, la carne de los bollos.
No se queden ahí parados.
No sabía que el jefe era tan hablador, ¿y tú?
¡He trabajado años con él y es la primera vez que lo oigo hablar tanto!
¡También es callado dentro de su mente!
Oigan, niños... ¿Todo este tiempo creyeron que era
una bola de carne silenciosa? Qué groseros. Creo que los mataré.
También soy una persona de carne y hueso. Muchas gracias... por su ayuda en la tienda.
¡¿Qué le pasa?! ¡Su forma de hablar es
completamente diferente!
Ay no...
¡Otro señor Sakamoto!
¿Son dos?
SAKAMOTO DAYS
BIENVENIDOS A SUGAR PARK
Casi me da un infarto. ¿Acaso eres mi doppelganger?
Cuánto tiempo, Nagumo.
Aún te sabes mover, amigo Sakamoto. Ahora me siento más tranquilo.
¡Cambió en un segundo! Además... ¡No pude leerle la mente!
Lo siento... ¡No pensé que los fuera a engañar tan fácil...!
¡Señor Sakamoto! ¡¿Quién es este idiota?!
¡Lo meteré en un saco y lo enterraré!
Me llamo Nagumo. Soy un empleado del súper de enfrente,
y también amigo de Sakamoto. tengo dieciocho años.
¿Es un amigo? No puede ser, ¡es muy joven!
Pero si enfrente no hay ningún súper...
Es un antiguo compañero asesino. Tiene veintisiete.
-¡Deja de decir mentiras, maldito! -¡No juegues con nosotros!
Hay una recompensa de mil millones por tu cabeza... ¿qué piensas sobre eso amigo?
¡Debe ser otra mentira!
Mil millones de yenes suena algo exagerado.
Ni a un niño se le ocurriría algo así.
Lo que les digo es verdad.
¿Mh?
El otro día se decidió eso en la asociación de asesinos.
Mañana se publicará en la página de recompensas.
¡Buen día! ¡Traje su pizza, señor!
¡Al fin llegó! ¡Lo estábamos esperando!
Es cierto, casi lo olvido.
Entre los sicarios más perspicases se rumora... que
el "Asesino Legendario" tendrá un glorioso regreso.
Son dos mil novecientos cuarenta yenes.
Lo sabía. Estos tontos son muy confiados.
¡Qué fácil me dejaron entrar aquí, y solo para entregar una pizza!
¡Para mí ya son como el salami sobre la tabla de cortar!
PIZZA NAKAJIMA PIZZERO Y ASESINO
¡Que nadie se mueva! ¡O cortaré la cara de este niño bonito!
¡Oye, Sakamoto! ¡No es momento de que se
estén tragando la pizza! ¡Mataré a este idiota!
¡Maldito!
¿Ven? Lo que dije era cierto. A mí no me gusta decir mentiras.
¡¿Cuándo se soltó?!
Nagumo... quieto.
No me digas que crees que puedes salir de esta sin matar a nadie.
¿En verdad así te vas a enfrentar... a los sicarios? Y además también... ¿a mí?
¡Es broma, no se crean! ¡Esta vez no pienso participar!
Nosotros solo matamos a otros asesinos. Bueno,
Sakamoto conoce muy bien cómo son las cosas.
Extraño los días en los que éramos un buen equipo...
Nagumo... ¿Quién ganaría con mi muerte... a estas alturas?
No lo sé. Nos enfocamos en los encargos
que recibimos, eso es todo. Aunque te retiraste,
estás llamando mucho la atención. Fuiste muy lejos al acabar con
el sindicato Dan. Usa la cabeza.
¡¿Significa que esos hombres nos volverán a atacar?!
¿Qué? No. Esos tontos ya no se aparecerán. Bueno... al menos por ahora.
¡Me dio mucho gusto verte, amigo Sakamoto!
Espero volver a verte antes de que alguien te mate.
¡Espera! ¡Aún no... ! ¿Él está de nuestro lado? Ese tipo...
Mejor me regreso a China.
Oigan, ¿vieron? Derrotaron al pizzero fácilmente.
Sí, pero no es para tanto, ¿mil millones por ese gordo?
El de cabello negro se veía más peligroso.
¿A quién diablos le importa ese obeso? Por cierto, ¿ese disfraz...
no está algo pasado de moda?
-¡¿Qué fue lo que dijiste?! - Ay, lo siento señor... ¡fue una apelación
innecesaria! A propósito, ya me dieron ganas de comer pizza.
Ustedes subestiman demasiado a Sakamoto. Intenten estar dos pasos delante de él.
Lugar... y hora. Elijan el momento con menos
ventaja para ese hombre. Eso hace el Sindicato Donden.
Es un exmiembro de la Orden. si no tienen cuidado, podría matarlos.
¿Es un ex-miembro? No es más que una leyenda.
Ya lleva cinco años retirado. No debería ser ningún problema.
Les voy a advertir una cosa.
¿Uh?
Si ustedes se siguen metiendo conmigo... les mostraré el infierno.
Ese hombre... ¡¿Se dió cuenta de la cámara escondida?!
Esa es una apelación impresionante.
¿Unas retas?
-¡Sí, suena bien! -¡Bien! Vayamos un rato.
Oiga señor, si lo todo lo que dijo Nagumo es verdad...
Entonces... vendrán más hombres a atacarnos
como el de la pizzería.
No tiene caso preocuparse. Mientras no sepamos cuál sea su identidad... es mejor
- evitar salir de la tienda. ¿Uh? -¡Papá! ¡Mira! ¡Yo ya estoy lista!
¿Estás lista?
-¿Por qué tienen esas orejas? -¡Son de "Sugar"! ¡Adivina qué!
¡Al fin voy a poder ir mañana!
¿De "Sugar"?
¡Mañana despertaré temprano y prepararé todos los almuerzos!
-¿A dónde van a ir, señor? -¡Se me olvidó...!
SUGAR PARK TOKIO
SAKAMOTO DAYS
¡El Vikingo estuvo muy divertido!
¡Eso estuvo muy intenso para mi!
- Muchas salchichas... Comí demasiado. - Le llamaré a un doctor, señor.
¡No es para tanto! Aquí tengo un poco de agua.
Lu, mira esto. ¡Es un parque enorme! Caben hasta tres "Tokyo Dome"
¿"Tokyo Dome"? ¿Qué es eso?
¡Y mira! ¡La mascota del parque es muy linda!
¡Es un conejo gordito y muy fuerte! ¡Se llama "Sugar"!
Se parece al jefe...
¡Hace mucho tiempo que no salíamos en grupo!
¡Pasemos un gran día y divirtámonos mucho!
Hay una recompensa de mil millones por tu cabeza... ¿qué piensas sobre eso amigo?
-¡Esto sabe muy rico! ¿Mh? -¡Oigan, hay qu seguir!
¡Sí, hay que seguir, hay que seguir!
Lu.
¿Ah?
Tenemos que repasar el plan. Nuestra misión de hoy,
es ser sus guardaespaldas, y que la familia Sakamoto...
logre disfrutar su paseo.
Pero... hay demasiada gente aquí. Será difícil ubicar al enemigo.
No te preocupes por ahora. Aquí cerca no hay enemigos.
¿Y cómo sabes eso?
Según mis cálculos... Soy capaz de leer las mentes de las personas en un radio de
treinta metros. La gente que está a punto de matar... generalmente intensifica
- mis emociones. - Púdrete...
Ah... ¡¿Entonces todo el tiempo estás espiando mis pensamientos?! ¡Pervertido!
Ya cállate, por supuesto que no hago eso. Tengo que concentrarme mucho para
lograrlo. Es como sintonizar las estaciones de una radio.
Ah... ¿Y cómo es que tienes ese poder?
¡Señor Sakamoto! ¡Un enemigo se acerca!
Entendido.
¡A las dos en punto!
¿Está de paseo con su familia? Su tranquilidad me insulta.
CONSERJE Y ASESINO CLEAN NING
¡Oye, Hana! ¡Acompáñame! ¡Vayamos a ver eso!
¡Te eliminaré como a una mancha! ¡Porque yo...
Soy Clean Ning, el conserje asesino... ! ¡¿Me lastimó sin siquiera verme?!
-¿Qué pasó? Querido, ¿escuchaste algo? -¡Qué lindo eres!
Nuestro jefe si que es un hombre peligroso.
No necesita a ningunos guardaespaldas.
¿Cómo le hizo para no matarlo? ... Le clavó esa pluma...
evadiendo órganos y arterias. Eso es como pasar un hilo por
el ojo de una aguja sin ver.
Por eso le dije al Maestro limpieza que su disfraz estaba pasado de moda.
Aunque ese hombre gordo, Sakamoto... ¿En serio ese tipo fofo...
es realmente el "Asesino Legendario"? Y también está ese tipo, Shin...
¡Es un fastidio! Así que puede leer la mente
de las personas... Alto. ¿qué?
Entonces lo mejor será no pensar en nada.
Bien. Ya lo decidí.
¡Oye, ya vámonos! La familia del jefe nos va a dejar...
Sí, ya voy.
Así es como se pierden los niños pequeños...
MONTAÑA DE LOS OSOS
¡Qué emoción!
¡Ya quieres que empiece, ¿verdad?!
No puedo respirar.
Atención por favor. No se quiten las protecciones mientras la atracción está en
movimiento. ¡Esperamos que disfruten su viaje! ¡Diviértanse!
¿Por qué nos sentamos hasta atrás?
Así es más fácil ver al enemigo. Además estos asientos son los más rápidos.
¿Qué la velocidad no es la misma? ¿Hay algún enemigo?
Hasta ahora no percibo ningún pensamiento asesino.
Ningún enemigo se subiría a una atracción como está. Oye...
¡El tipo de pelo gris se ve sospechoso!
¿Qué? ¿Tú crees? Pero su mente...
¡él no se ve como un ciudadano que respete la ley!
Basta, Lu. ¡No juzgues a los demás!
¿Ya me descubrieron? Pero, traté de ser discreto.
-¡Maldición! -¡¿Qué estás haciendo?!
¡Me estoy quitando la proteccción!
¡¿Te la vas a quitar?! Pero ya casi...
¡Señor Sakamoto! ¡Dejamos que se colara un enemigo!
¡Tiene el cabello gris! ¡Está detrás de ustedes!
Ni lo pienses.
¿Son lentes a prueba de balas? Como esperaba, esto no va a ser tan fácil.
¡Señor Sakamoto! ¡Yo me encargo de él!
¡¿Qué tienes en la cabeza? ! Vamos a dar... ¡Una vuelta completa!
Oye...
¿Uh?
¿Qué pasa?
¡Aquí te bajas, vendrás conmigo! ¡Por poco!
¿Cómo se te ocurrió hacer esto niño? Por un momento creí que moriría.
El señor Sakamoto tiene hoy el día libre.
Así que trabajaré las horas extra en su lugar.
¿Uh? Qué apelación tan tonta...
¡Mierda! ¡No puedo leer su mente! Será una pelea difícil. Ah.
¿Ya te diste cuenta?
¡No podré esquivarlas! ¿Tenían veneno?
¿Tuvo un efecto inmediato? Esa es una mezcla especial que desarrollé.
Todo indica que estás a punto de morir. Dime, ¿qué se siente?
Cierra la boca, imbécil... ¡No estés tan seguro de mi condición!
Ay... como lo sospeché. Lo supe desde el momento en
que vi a ese tal Sakamoto. Sus ojos son los de un fracasado.
Ese pobre diablo le teme a la muerte.
¡¿Qué...?! ¡Ya deja de decir estupideces!
Puedo identificar a los que le temen a la muerte con solo verlos. ¿Sabes algo?
Los seres humanos se vuelven más débiles cuando se aferran a la vida.
El temor a la muerte hace que el proceso de toma de decisiones sea mucho más lento.
Lo mismo va para ti. Por eso hace momento...
tu miedo a mis cuchillas congeló tus movimientos.
¡Je! ¡Eres un estúpido que no sabe nada!
¿Dices que el señor Sakamoto le teme a la muerte? ¡Pues claro que sí!
El señor Sakamoto... ¡Tiene que proteger a su familia
el resto de su vida! ¡Esa es una misión... de máxima dificultad!
¡Cuando la gente tiene algo que quiere proteger...
Obviamente pelea con todas sus fuerzas!
Estás tan desesperado por intentar hacerte el valiente...
se nota que tus ojos ya no pueden ver nada.
¡No importa si no puedo ver! ¡Al final de cuentas,
aquí hay un solo camino!
¡Justo en la parte interesante! ¿Ah? ¿Cómo logró saltar?
¿Ah? ¡Ah! ¡Qué bien, esto sí es divertido! ¿Y qué planeas hacer ahora?
¡Aún no lo sé...!
¡Maldición! ¡Rápido! ¡Tengo que buscar una pista!
-¡Ahora me quiero subir a ese! -¡El show está a punto de comenzar!
-¡Ay, no! ¡Me separé de todos los demás! -¡Ya me dio hambre!
No... Takkun está buscando a los otros...
¿Y "Sugar"? ¿Ya va a salir?
Las palomitas... ¡saben bien!
¡Niños, esto es malo! ¡"Sugar" tiene muchas dificultades!
¡Anímenlo para que tenga más poder!
Eso fue algo bastante inesperado...
¡¿Quién demonios eres? ! ¡Irrumpiste el espectáculo!
Mejor cierra la bcoca... O te mato.
¿Qué? ¿Y tú qué? ¿O qué?
Desde aquí puedo ver mejor. ¡Segundo round!
¡Este conejito te va a matar!
¿Qué diablos estás diciendo? Todavía no has recuperado la vista.
Voy a darles un show a estos niños tontos...
¡Impresionante! ¡Conectó el puñetazo
del conejo de "Sugar"!
¿Qué? ¿Cómo lo hace?
¡Niños! ¡Todos animemos a "Sugar"!
¡¡Gancho derecho de conejo!!
¡¿Cómo puede moverse así? ! Si no puede ver.
Ah... qué pelea más impresionante. ¡Como un torneo de artes marciales!
¿No, querido? ¡Mira! ¡Papá está muy entretenido!
¿Uh? ¡Es como un niñito!
Derecha. Derecha. Izquierda. Izquierda. Derecha. Dale un derechazo. Jab, uno más.
Bajó la guardia. ¡su torso!
¡Golpea! Ahora dale un izquierdazo. Acércate un paso, ¡Y golpe!
¡¿Qué demonios sucede? ! ¡El veneno no pudo desaparecer
tan rápido! ¡Esté idiota... ! ¡No solo puede ve a la perfección!
¡Si no que está prediciendo todos mis movimientos! ¡¿Qué planeas niño?!
¡¿Qué carajos intentas demostrar? ! ¡No te quieras lucir conmigo! ¡Sus ojos...
están cerrados!
Acábalo.
¡Él hizo el choque asesino dinamita de conejo!
-¡Vamos Sugar! ¡Vamos Sugar! ¡Vamos Sugar! -¡Vamos Sugar! ¡Vamos Sugar! ¡Vamos Sugar!
Bien.
¡Esto fue fácil!