TIENDA SAKAMOTO
¡Llegas tarde!
No seas plasta. ¿Qué más da que llegue un pelín tarde?
¡Dos horas no es "un pelín"!
TÉ VERDE ZUMO DE MANZANA
DETERGENTE
¡Eh, Lu! ¡No pongas el detergente en la nevera!
Otra vez en plan plasta.
Ponlo todo en las estanterías y que se apañen los clientes.
No puedes ponerlo todo ahí.
Me da que nunca has trabajado.
- Pues sí, ¿vale? - ¿De qué?
Ayudaba a mi padre con su trabajo.
Cavé una fosa enorme para enterrar unos sacos con no sé qué dentro.
Señor Sakamoto, tiene que despedirla.
¡Se está cargando la paz y la armonía!
¿Qué dices? Aquí no hay nada de eso.
EXMAFIOSA
¡Calla! ¡Estamos en ello!
EXSICARIO
Ya vale, Shin.
Aquí no decimos esas cosas tan feas.
Y, Lu, tienes que disculparte si llegas tarde.
¿Señor Sakamoto?
¿Se puede saber qué os pasa?
Ponéis cara de conejo cuando le apuntan con la linterna de una escopeta.
Venga, a trabajar.
Shin, ve a barrer la entrada.
Lu, ¿ya están listos los baos de cerdo?
El jefe es más hablador de lo que pensaba.
He trabajado años con él y nunca había hablado tanto.
Si apenas habla mentalmente.
¿Os creéis que soy un cacho de carne parlante?
Pues muy mal.
Os voy a matar.
Soy una persona bastante cálida, ¿sabéis?
Valoro vuestro trabajo. Mucho.
No es solo que esté hablando mucho, es que no parece ni él.
SAKAMOTO
¡Anda!
¿Señor Sakamoto?
¿Hay dos?
EPISODIO 3 BIENVENIDO A SUGAR PARK
¡Menuda sorpresa! ¿Será un doble?
Cuánto tiempo, Nagumo.
Veo que sigues en forma, Sakamoto.
Me alegro.
¿Cómo ha hecho eso?
Y...
¿por qué no le leo la mente?
Perdón, es que pensaba que no os lo ibais a tragar.
Señor Sakamoto, ¿quién es este tío?
¡Metámoslo en un saco!
Soy Nagumo.
Trabajo en el supermercado de enfrente. Soy amigo de Sakamoto.
Y tengo 18 años.
¿Amigo? ¿Y solo tienes 18 años?
Pero si no hay ningún supermercado enfrente.
Es un asesino a sueldo. Empezamos juntos.
Tiene 27.
¡Has mentido en todo!
¡No nos vaciles!
Ofrecen una recompensa por la cabeza de Sakamoto:
mil millones de yenes.
Fijo que es mentira.
"Mil millones" está trasnochado.
Hay críos que mienten mejor.
No, es verdad.
Así lo decidió la AAJ el otro día.
No se publicará hasta mañana, pero...
Buenas. ¿Una pizza para Sakamoto?
¡Sí! ¡Pizza! ¡Por fin!
Pero ya se ha corrido el rumor en algunos círculos
de que el legendario asesino a sueldo ha vuelto.
Serán 2940 yenes, por favor.
Vaya, vaya. Estos sí que son blancos fáciles.
¿Qué?
No me puedo creer que hayáis dejado entrar a Pizza Nakajima.
¡Os haré lonchas como al salami!
PIZZERO Y SICARIO NAKAJIMA
No mováis ni un dedo.
Sería una pena echar a perder una cara tan bonita.
¡Sakamoto, cabrón! ¡Deja de zampar y haz algo!
¡Pienso cargármelo!
Serás...
¿Veis? Lo que os decía:
no me gustan las mentiras.
¿Cómo lo ha hecho?
Nagumo, espera.
No me digas que vas a intentar salir de esta sin matar a nadie.
¿De verdad crees que tienes alguna posibilidad contra esos sicarios?
O peor aún, contra nosotros.
Es broma, hombre.
Esta vez nos mantendremos al margen.
Nuestra especialidad es matar sicarios.
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad, Sakamoto?
Qué buenos tiempos aquellos, ¿eh?
Nagumo.
¿Por qué me quieren muerto después de tanto tiempo?
Ni idea.
Nosotros nos limitamos a cumplir misiones.
Pero, para estar retirado, has llamado mucho la atención.
Te pasaste cargándote a Dan, S. A.
¿Cómo se te ocurre?
¿Vendrán más tíos como ellos?
¡Uy, no! Novatos como ellos no.
En fin...
Un placer, Sakamoto.
Quería verte la cara por última vez.
¡Oye! ¡Espera!
¿Está...
de nuestro lado?
Igual debería irme del país.
Bueno, ahí va nuestro pizzero.
Es increíble que ese culo gordo valga mil millones.
El del pelo negro parecía mucho más peligroso.
¿Y qué más da?
Tú preocúpate por tu disfraz, que está muy visto.
¿Qué has dicho?
Tranqui, tío. No quería cortarte el rollo.
¿Alguien quiere pizza?
Estáis subestimando a Sakamoto.
Tenéis que adelantaros a él en todo.
Momento, lugar... Todo.
Debéis pillarlo desprevenido y atacar.
Así es como trabajamos en Dondenkai.
Era uno de los miembros de Order.
Tened cuidado o acabaréis mal.
¿Order? Eso es una leyenda urbana.
Se retiró hace cinco años, ¿no? Dudo que nos dé problemas.
Un consejo:
si seguís acosándome,
desearéis no haber nacido.
¿Sabía que la cámara estaba ahí?
Qué rollazo tiene, ¿eh?
- ¿A los recreativos? - ¡Guay!
Si lo que dijo Nagumo es cierto,
¿seguirán atacándole más tíos como el pizzero?
No vale la pena preocuparse.
No sabemos quién puede ser un enemigo.
Será mejor no llamar la atención.
¡Papi!
¡Estoy lista para mañana!
¿Ya estás lista?
¿Y esas orejas?
¡Son de Sugar Bunny!
¡Qué ganas tengo!
¿Sugar Bunny?
Tendré que madrugar para preparar el almuerzo.
¡Yupi! ¿Puedes hacer manzanas con orejas de conejito?
¿Van a algún sitio?
- Mierda, no me acordaba. - ¡Orejas de conejito!
EL REY VIKINGO
¡El Vikingo es muy chachi!
Demasiado intenso para mí.
He comido demasiados perritos.
¡Llamaré al médico!
No seas exagerado. ¿Quieres agua?
¡Lu-lu, mira!
Este parque es gigante.
Es el triple que el Tokyo Dome.
¿Qué es el Tokyo Dome?
¡Y la mascota es supercuqui!
¡Es un conejito regordete y muy fuerte que se llama Sugar Bunny!
Se da un aire al jefe.
Hacía mucho que no salíamos con amigos.
¡Nos lo vamos a pasar bomba!
Ofrecen una recompensa por tu cabeza: mil millones de yenes.
Oye, pues está bueno.
¡Vamos, chicos!
¡Venga!
Lu,
vamos a repasarlo otra vez.
Nuestra misión de hoy es protegerlo...
PRIORIDADES DE LA MISIÓN
...para que los Sakamoto disfruten.
1. DETENER ENEMIGOS 2. FAMILIA
Pero, con toda la gente que hay,
¿cómo identificaremos a los enemigos?
No mires tanto.
No hay enemigos cerca.
¿Cómo lo sabes?
Si se dan las condiciones apropiadas,
puedo leerle la mente a la gente en un radio de 30 metros.
Cuando la gente quiere matar a alguien,
se suele poner muy nerviosa.
Ya.
Oye, ¿a mí también me has leído la mente?
¡Pervertido!
¡Calla! Claro que no.
Tengo que concentrarme.
Es como sintonizar una emisora de radio.
¿Y cómo consigues...?
Señor Sakamoto, enemigo a la vista.
Recibido.
Varón a las 2:00.
De excursión familiar, ¿eh? Sí que ha bajado la guardia.
CONSERJE Y SICARIO KURII
¡Mira, Hana! ¿Qué será eso?
¡Barreré el suelo contigo!
¡Te las vas a ver con Kurii el Conserje!
¿Lo ha hecho sin mirar?
¿Qué ha sido eso?
- ¡Qué mono! - Me ha parecido oír algo.
El jefe es alucinante.
No le ha hecho falta ni mirarlo.
Además de eso,
ha evitado los órganos y las arterias para no matarlo.
Es como enhebrar una aguja, es casi imposible.
Ya sabía yo que lo del conserje estaba muy trillado.
Pero debo decir que el tal Sakamoto es...
SE BUSCA
Su rollo es más de "buenazo" que de "legendario asesino a sueldo".
Pero el chaval, Shin, es un fastidio.
Lo de que lea la mente no me hace ninguna gracia.
Un momento.
Si dejo la mente en blanco, no podrá leer nada.
Problema resuelto.
¿Qué haces? El jefe va por ahí.
Sí.
Así es como se pierden los niños.
TURBO TEDDY
¡Será superdivertido!
¡Qué emocionante!
Me aprieta mucho.
No retiren la barra de seguridad mientras la atracción esté en movimiento.
¡Disfruten del viaje!
¡Allá vamos!
- ¿Por qué nos hemos puesto al final? - ¡Disfruten!
Aquí es más fácil ver a los enemigos.
Además, aquí va más rápido.
Pero si la velocidad es la misma.
¿Ves a alguien sospechoso?
No parece que nadie esté pensando en matar.
Además, ¿quién lo haría precisamente ahora?
Oye, el tío del pelo gris me parece sospechoso.
¿En serio?
No sé, no está pensando en nada.
Fíjate, de normal no tiene nada.
Oye,
no juzgues a la gente por su aspecto.
Se han fijado en mí. ¿Les he dado mal rollo sin darme cuenta?
¡Mierda!
¿Qué haces?
¡Quitarme la barra de seguridad!
¿Qué dices? Estamos en la cima.
Señor Sakamoto, se nos ha pasado uno.
Tres filas detrás de usted, el del pelo gris.
Mierda.
Gafas a prueba de balas, ¿eh?
Ya suponía que no sería tan fácil.
¡Señor Sakamoto, yo me encargo!
Pero ¿tú estás loco?
¡Que ahora viene el bucle!
¡Oye!
¡Contigo quería yo hablar!
Por los pelos.
¿Estás pirado o qué?
Me podrías haber matado.
Hoy es el día libre del señor Sakamoto.
Parece que tendré que hacer horas extras.
¿Qué? Qué rollo más raro llevas.
Mierda, no consigo leer nada.
No me lo está poniendo fácil.
Te has dado cuenta.
¡No puedo esquivar las dos!
¿Estaba envenenada?
Es fuerte, ¿eh?
Es una mezcla especial que hago yo mismo.
Lo más probable es que la palmes.
¿Qué te parece?
Cállate, imbécil. Esto aún no ha terminado.
No sé yo.
Sakamoto también la tenía antes.
La mirada de perdedor.
Teme a la muerte.
No digas gilipolleces.
Cuando alguien no está listo para afrontar la muerte se nota.
Cuanto más te aferras a la vida, más débil eres. ¿Lo sabías?
El deseo de vivir te entorpece a la hora de tomar decisiones rápidas.
Como acaba de pasarte a ti.
Te has quedado petrificado y no has podido esquivar las dos.
No tienes ni idea.
¿Que el señor Sakamoto teme a la muerte?
Pues claro.
Tendrá que proteger a su familia el resto de su vida.
Es la misión más dura que ha tenido nunca.
Uno pelea con más fuerza
cuando tiene algo que proteger.
Que sí, que ya. Ahora no ves nada, ¿a que no?
Este rollo desesperado me aburre bastante.
Me da igual no ver nada.
Aquí solo hay una opción.
Mal momento.
¿Por qué salta tan bajo?
La cosa se pone interesante.
Bueno, ¿y ahora qué?
¡Cállate!
¡Joder!
Tiene que haber algo,
una manera de ganar...
- ¿Dónde están? - Parece divertido.
Tengo que llamarlos.
¿Vamos a ver a Sugar Bunny?
Qué ricas las palomitas.
¡Ay, no!
¡Sugar Bunny está en peligro!
Vamos a animar a Sugar Bunny juntos.
Esto sí que no me lo esperaba.
Pero ¿quién eres tú?
¡Esto es un espectáculo!
Cállate.
Te voy a matar.
¿Sugar Bunny?
Ahora que tengo mejores vistas...
a por el segundo asalto.
Te voy a reventar.
¿Cómo que "mejores vistas"?
Es imposible que veas nada.
¿Quieres que estos niños vean cómo...?
¡Sí, señor!
¡Golpe de conejo de Sugar Bunny!
¿Qué? ¿Cómo es posible?
¡Venga, vamos a animar a Sugar Bunny!
¡Sugar Bunny!
¡Gancho derecho de conejo!
¿Y estos movimientos?
¿Será que sí me ve?
¡Hala! Es impresionante.
Y muy realista, ¿verdad, cariño?
Mira, Hana, qué concentrado está papá.
¡Es como un niño pequeño!
Derecha.
Izquierda.
Derecha. Contragolpe derecho.
Jab. Otro jab.
Guardia abierta, puñetazo al cuerpo.
Contragolpe izquierdo.
Adelante, golpe al cuerpo.
¿Qué coño está pasando?
El veneno nunca falla.
No solo me está viendo,
también se anticipa a mis movimientos.
¿Qué es esto?
¿Qué rollo llevas ahora?
¡No eres más que su secuaz!
¿Tiene los ojos... cerrados?
Remata ya.
¡Superataque Patita Dinamita!
- ¡Sugar Bunny! - ¡Sugar Bunny!
¡Sugar Bunny!
Buen trabajo.
Un placer.
Subtítulos: Cristina Giner