SAKAMOTON KAUPPA
Olet myöhässä!
Pikkutarkkaa. Mitä siitä, vaikka on vähän myöhässä?
Kaksi tuntia ei ole vähän!
VIHREÄ TEE - OMENAMEHU
PESUAINE
Älä nyt, Lu! Et voi panna pesuainetta jääkaappiin!
Onpa taas pikkutarkkaa.
Laita ne hyllyille, niin asiakkaat löytävät ne.
Et voi tunkea kaikkea samaan!
Et taatusti ole tehnyt aiemmin töitä.
Olenhan. - Mitä sinä teit?
Autoin isääni töissä.
Kaivoin suuren kuopan ja heitin jotain juuttisäkkejä siihen.
Herra Sakamoto, hänelle täytyy antaa potkut!
Hän pilaa rauhallisen tunnelmamme!
Ei sellaista ole alun perinkään.
MAFIAN EX-JÄSEN
Ole hiljaa. Yritämme luoda sitä!
EX-MURHAAJAT
Älähän nyt, Shin.
Emme puhu noin ilkeästi täällä.
Lu, pyydä anteeksi, kun olet myöhässä.
Herra Sakamoto?
Mikä teitä oikein vaivaa?
Näytätte ihan peuroilta ajovaloissa.
Laitetaan kaikki valmiiksi.
Shin, mene ulos lakaisemaan.
Lu, ovatko possusämpylät valmiita?
Herra johtaja on puheliaampi kuin arvasin.
Tein töitä hänen kanssaan vuosia. Tämä on täysin uutta.
Hän ei puhu edes mielessään.
Pidättekö minua jonkinlaisena puhuvana punkerona?
Onpa töykeää.
Tapan teidät.
Olen tasalämpöinen ihminen.
Arvostan kovaa työtänne.
Hän puhuu liikaa, eikä edes kuulosta itseltään.
SAKAMOTO
Vai niin.
Herra Sakamoto!
Onko teitä kaksi?
PÄIVÄ 3 WELCOME TO SUGAR PARK
Mikä yllätys! Onko kyse kaksoisolennosta?
Siitä onkin aikaa, Nagumo.
Taitosi ovat yhä tallella, Sakamoto.
Onneksi.
Miten hän teki tuon kasvoillaan?
Lisäksi...
Miksen voi lukea ajatuksia?
Anteeksi, en arvannut huijaavani teitä näin hyvin.
Herra Sakamoto, kuka tämä tyyppi on?
Tungetaan hänet säkkiin!
Nimeni on Nagumo.
Olen töissä vastapäisessä supermarketissa. Olen Sakamoton ystävä.
Ja olen 18.
Ystäväkö? Olet vasta 18.
Ei vastapäätä ole supermarkettia.
Hän on palkkamurhaaja. Aloitimme samaan aikaan.
Hän on 27-vuotias.
Kaikki sanomasi on valetta!
Emme ole hyväuskoisia!
Sakamoton päästä on luvattu palkkio.
Miljardi jeniä.
Tuokin on kai valhe.
"Miljardi jeniä" tekee siitä ilmeistä.
Nuoret osaavat valehdella.
Ei, se on totta.
Päätös tuli JAA:lta äskettäin.
Tieto tulee nettiin huomenna, mutta...
Hei. Pizzatoimitus Sakamotolle.
Jee, pizzaa! Vihdoinkin!
Jotkut ovat jo kuulleet huhuja.
Tarunomainen palkkamurhaaja on palannut.
Se tekee 2 940 jeniä, kiitos.
Nämä tyypit ovat helppo saalis.
Mitä?
Uskomatonta, että päästitte Pizza Nakajiman suoraan sisään!
Viipaloin teidät kuin salamin!
PIZZALÄHETTI-PALKKAMURHAAJA
Älä liikahdakaan.
Emme halua pilata näin kauniita kasvoja.
Sakamoto, senkin paskiainen! Älä vain syö siinä pizzaa!
Tapan hänet!
Senkin pieni...
Näetkö nyt? Ihan kuten sanoin.
En pidä valheista.
Miten hän teki tuon?
Odota, Nagumo.
Älä väitä, että aiot selvitä tästä ilman tappamista.
Luuletko tosiaan, että sinulla on mahdollisuuksia heitä vastaan?
Tai mikä pahempaa, meitä vastaan?
Se oli vitsi.
Pysymme erossa tällä kertaa.
Erikoisalaamme ovat palkkamurhaajien murhat.
Sinähän sen tiedät. Vai mitä, Sakamoto?
Minulla on hyviä muistoja yhteistyöstämme.
Nagumo?
Kuka hyötyisi, jos kuolisin näin pitkän ajan jälkeen?
Ei aavistusta.
Hoidamme vain tehtävämme.
Eläkkeellä olevaksi olet herättänyt paljon huomiota.
Dan-yhtiön eliminointi oli liikaa.
Oletko typerä?
Tuleeko heidän kaltaisiaan lisää?
Ei toki. Ei enää sellaisia aloittelijoita.
No, oli miten oli...
Oli mukava nähdä, Sakamoto.
Halusin nähdä kasvosi vielä kerran.
Hei, odota!
Onko hän -
meidän puolellamme?
Ehkä minun pitäisi lähteä maasta.
No, siinä meni pizzalähettimme.
Uskomatonta, että tuo läski on miljardin arvoinen.
Se mustahiuksinen kaveri näytti paljon pahemmalta.
Kuka siitä piittaa?
Eikö pidä olla huolissaan vanhanaikaisesta asustasi?
Mitä sanoit?
Anteeksi, antaa olla. Ei ollut tarkoitus pilata tunnelmaa.
Haluaako joku pizzaa?
Aliarvioit Sakamoton.
On oltava kaikin tavoin häntä ovelampi.
Ajassa, paikassa, kaikessa.
Etsikää pahin mahdollinen hetki ja iskekää.
Niin me toimimme Dondenkaissa.
Hän kuului ennen veljeskuntaan.
Varokaa, hän antaa samalla mitalla.
Veljeskuntaanko? Se on urbaani myytti.
Hän lopetti viisi vuotta sitten. Ei hän aiheuta ongelmia.
Annan teille neuvon.
Jos jatkatte väijymistäni,
näytän teille helvetin.
Tiesikö hän kameran olevan siellä?
Hänestä tulee melkoinen vaikutelma.
Pelihalliin? - Kuulostaa hyvältä!
Jos Nagumo puhui totta,
hyökkääkö kimppuunne lisää pizzamiehen kaltaisia?
Ei kannata murehtia sitä.
Koska emme tiedä, kuka vihollinen on,
on syytä pitää matalaa profiilia.
Isi!
Hana on valmiina huomiseen!
Valmiinako?
Miksi teillä on nuo korvat?
Se on Sokeripupu!
Olen todella innoissani!
Sokeripupu?
Täytyy nousta huomenna varhain pakkaamaan lounaamme.
Teetkö omeniin pienet pupunkorvat?
Oletteko lähdössä?
Hemmetti, unohdin sen! - Pupunkorvat!
TOKION SOKERIPUISTO
VIIKINKIKINGI
Viikinkilaite oli tosi hauska!
Se oli vähän liikaa minulle.
Taisin syödä liikaa nakkeja.
Kutsun lääkärin.
Älä ole niin dramaattinen. Otatko vettä?
Katso tätä, Lu-lu.
Puisto on todella suuri.
Se vastaa kolmea Tokyo Domea.
Mikä Tokyo Dome on?
Maskottikin on tosi söpö!
Se on vahva ja pulska pupu nimeltä Sokeripupu!
Vähän kuin herra johtaja.
Siitä on aikaa, kun olemme tavanneet ystäviä.
Pidämme tänään hauskaa!
Päästäsi on luvattu palkkio. Miljardi jeniä.
Tämä tikku on aika hyvä.
Tulkaa!
Nopeasti nyt!
Lu.
Käydään se vielä läpi.
Tehtävämme on suojella häntä.
TÄRKEINTÄ TEHTÄVÄSSÄ
Sakamotot voivat nauttia päivästä.
1. VIHOLLISET SEIS 2. PERHEAIKA
Miten erotamme viholliset -
tällaisesta ihmisjoukosta?
Lakkaa etsimästä.
Ei heitä ole täällä.
Mistä tiedät?
Kun olosuhteet ovat oikeat,
voin lukea kaikkien ajatukset 30 metrin säteellä.
Kun joku haluaa tappaa ihmisen,
hän on yleensä aika kiihtynyt.
Vai niin.
Hetkinen, oletko lukenut ajatuksiani?
Senkin perverssi!
Ole hiljaa. En tietenkään!
Minun pitää keskittyä siihen.
Se on kuin virittäisi radioaseman.
Miten sait tuon...
Vihollinen lähestyy.
Selvä.
Mies kello kahdessa.
Perheen retki, vai? Asetitte riman todella matalalle.
VAHTIMESTARI-MURHAAJA
Katso, Hana! Mikä tuo mahtaa olla?
Rökitän sinut kunnolla!
Katsokaa, mihin Siivooja-Kurii pystyy!
Tapatko katsomatta?
Mikä se oli?
Söpö pupu! - Luulin kuulleeni jotain.
Herra johtaja on erikoinen.
Hän ei edes vilkaissut vihollista.
Sen lisäksi -
hän vältti sisäelimiä ja valtimoita, jotta mies ei kuolisi.
Kuin pujottaisi langan neulaan. Lähes mahdotonta.
Huomaatteko? Sanoin hänelle, ettei vahtimestarin homma enää toimi.
Täytyy sanoa, että se Sakamoto...
ETSINTÄKUULUTETTU
Hän tuntuu enemmän isolta pehmolta kuin tarunomaiselta palkkamurhaajalta.
Tämä Shin-poika on tosin rasittava.
Kyky lukea ajatuksia? Miten ärsyttävää.
Hetkinen.
Jos hillitsen tuntemuksiani, niitä ei voi lukea.
Ongelma ratkaistu.
Mitä sinä teet? Herra johtaja menee tuonne.
Aivan.
Näin lapset eksyvät.
TURBOTEDDY
Tästä tulee hauskaa!
Tosi jännittävää.
Onpa tiukka.
Älkää avatko turvakaarta, kun laite on käynnissä.
Hauskaa matkaa!
Sitten mennään!
Miksi olemme takana? - Pitäkää hauskaa!
Näin on helpompi nähdä viholliset.
Junan peräpää on myös nopeampi.
Nopeus on sama.
Näkyykö ketään epäilyttävää?
Kukaan ei näytä suunnittelevan murhaa.
Kuka edes valitsisi tällaisen ajankohdan?
Hopeahiuksinen tyyppi näyttää epäilyttävältä.
Niinkö?
Enpä tiedä. Hän ei mieti mitään.
Katso nyt. Hän ei millään voi olla normaali.
Hei.
Ei ole koiraa karvoihin katsomista.
He huomasivat minut. Paljastinko tuntemukseni huomaamattani?
Hitto!
Mitä sinä teet?
Avaan tämän turvakaaren!
Mitä? Olemme ylhäällä!
Herra Sakamoto, vihollinen pääsi ohi!
Kolmen rivin päässä, hopeahiuksinen mies!
Hemmetti.
Luodinkestävät lasitko?
Ei tämä voinutkaan olla niin helppoa.
Minä hoidan hänet!
Mitä? Oletko hullu?
Tulemme silmukkaan!
Hei!
Haluan puhua kanssasi!
Olipa tipalla.
Oletko hullu?
Olisit voinut tappaa minut.
Tänään on herra Sakamoton vapaapäivä.
Taidan joutua tekemään ylitöitä.
Mikä signaali tuo on?
Hitto, en pysty lukemaan häntä yhtään.
Hän ei tee tästä helppoa.
Huomasit sen sittenkin.
En voi väistää molempia!
Käyttääkö hän myrkkyä?
Eikö olekin vahvaa kamaa?
Se on oma erikoissekoitukseni.
Kuolet varmaan nyt.
Miltä se tuntuu?
Ole hiljaa, typerys. Tämä on kaikkea muuta kuin ohi.
Siitä juuri onkin kyse.
Huomasin sen aiemmin Sakamotonkin suhteen.
Ne ovat häviäjän silmät.
Hän pelkää kuolemaa.
Höpötät omiasi.
Sen näkee silmistä, kun joku ei ole valmis kohtaamaan kuolemaa.
Mitä enemmän elämässä roikkuu kiinni, sitä heikommaksi tulee.
Ärsyttävä elämänhalu lykkää elintärkeitä ja salamannopeita päätöksiä.
Kuten sinulle kävi.
Kauhistuit veitsiä, joten et pystynyt väistämään molempia.
Et tiedä mitään.
Pelkääkö herra Sakamoto kuolemaa?
Tietenkin pelkää.
Hänen pitää suojella perhettään koko loppuelämänsä ajan.
Se on kaikkein vaikein tehtävä, joka hänellä on ollut.
Silloin kamppaillaan kovemmin,
kun on jotain, mitä suojella!
Niinpä. Olet nyt käytännössä sokea, eikö vain?
Tuo epätoivoinen fiilis on ärsyttävä.
Ei sillä ole väliä, vaikka en näkisi!
Täällä on muutenkin vain yksi tie.
Onpa kamala ajoitus.
Miksi noin matala hyppy?
Nyt tämä käy mielenkiintoiseksi!
No, mitä seuraavaksi?
Ole hiljaa!
Hitto vieköön!
Täytyyhän olla keino -
päästä niskan päälle.
Missä he ovat? - Näyttää hauskalta.
Otan yhteyttä.
Näemmekö Sokeripupun pian?
Popcorn on herkullista.
Voi ei!
Sokeripupu on pulassa!
Hurraatteko yhdessä Sokeripupulle?
Tämä olikin odottamatonta.
Kuka sinä olet?
Meillä on esitys kesken!
Ole hiljaa.
Tapan sinut.
Häh?
Sokeripupu?
Nyt kun minulla on hyvä näkymä,
on toisen erän aika.
Murskaan sinut.
Mikä näkymä?
Et vieläkään näe mitään.
Haluatko lasten näkevän verisen...
Hyvä!
Siinä oli Sokeripupun jänislyönti!
Mitä? Mutta miten?
Hurrataan nyt Sokeripupulle!
SOKERIPUISTO
Sokeripupu!
Jäniksen oikea koukku!
Mitä nuo liikkeet ovat?
Näkeekö hän minut?
Tämähän on vaikuttavaa.
Aika aidon tuntuista, eikö olekin?
Katso, Hana. Isikin on paikoilleen jähmettynyt.
Hän on kuin pikkupoika!
Oikea. Oikea.
Vasen. Vasen.
Oikea. Oikea vastaisku.
Suora. Toinen suora.
Hänen suojauksensa on auki. Tähtää kehoon.
Vasen vastaisku.
Nyt lyönti kehoon.
Mitä helvettiä tämä on?
Ei myrkky ole voinut vielä haihtua.
Hän ei vain näe minua,
vaan hän myös aavistaa joka liikkeeni!
Mitä tämä on?
Muutatko meininkiäsi nyt?
Olet pelkkä apuri!
Ovatko hänen silmänsä... kiinni?
Tee siitä loppu.
Superhyökkäys! Dynamiittijäniksen tärsky!
Sokeripupu! - Sokeripupu!
Sokeripupu!
Hyvää työtä.
Ei kestä.
Tekstitys: Ilse Rönnberg