SUPÉRETTE SAKAMOTO
T'as vu l'heure?
Oh, sois pas si tatillon.
Je suis un peu en retard, c'est pas la fin du monde.
T'as pas un peu de retard, t'as deux heures de retard!
Eh, Lou !
Mets pas le détergent au rayon frais !
Oh, mais qu'est-ce que t'es maniaque toi.
C'est pas la peine de trop ranger, les clients se débrouilleront.
C'est beaucoup trop en bazar, là !
Non mais t'as jamais bossé de ta vie ou quoi ?
Ben si !
Ah oui, et où?
J'aidais mon père à son travail.
On creusait de grands trous pour y mettre des sacs en toile mystérieux.
Monsieur Sakamoto,
mettez cette fille à la porte, s'il vous plaît !
Elle perturbe l'ambiance tranquille de la supérette !
C'est pas particulièrement tranquille. Surtout si tu t'énerves comme ça.
Mais bordel,
je crie parce que je veux être tranquille!
Eh, Shin.
Allons, calme-toi. On ne parle pas aux gens de cette manière.
Et toi Lou, tu devrais t'excuser quand
tu arrives en retard.
Mais monsieur Sakamoto.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
Vous avez l'air de deux pigeons qui viennent
de se prendre des balles de 22 Long Rifle.
Allez, continuez les préparatifs du matin.
Shin, passe le balai à l'extérieur.
Lou, tu as fini de préparer les brioches vapeur ?
Le patron est drôlement bavard, aujourd'hui.
Ça fait des années que je le connais et je l'avais jamais entendu parler autant.
Même dans sa tête, il parle pas.
Dites donc vous deux.
Qu'est-ce que vous croyez ? Que je suis qu'un morceau
de viande qui parle ? Pas très respectueux.
Vous voulez mourir ?
Je suis un être humain. Je vis, j'ai des sentiments.
Allez, je vous pardonne, les amis.
"Les amis"? Mais c'est pas que sa façon
de parler qui est différente. Sa personnalité aussi.
Ah tiens.
Monsieur Sakamoto...
Ils sont deux !
DAYS. 3-BIENVENUE À SUGAR PARK !
Ça pour une surprise.
Mon sosie, en chair et en os.
Ça faisait longtemps, Nagumo.
Bon ça va, t'es pas trop rouillé, Sakamoto.
J'avais besoin d'être rassuré.
Il a changé d'apparence en une milliseconde.
Et je n'ai même pas pu lire ses pensées.
Pardon.
Je pensais pas réussir à vous avoir aussi longtemps !
Monsieur Sakamoto!
Qui c'est, celui-là?
Je vais le mettre dans un sac !
Je m'appelle Nagumo.
Je travaille dans le supermarché d'en face,
et je suis un ami de Sakamoto.
Je viens d'avoir 18 ans.
C'est un ami à vous ?
Y'a une sacrée différence d'âge !
Mais y'a pas de supermarché, en face...
Il est devenu assassin en même temps que moi,
il a 27 ans.
- Tu nous as encore baratinés, alors ! - Tu vas arrêter de te foutre de nous?
Je viens te prévenir que ta tête a été mise à prix, Sakamoto.
À un milliard de yens.
Encore un mensonge, hein ?
Ouais, un milliard c'est trop. Ça sent le pipeau.
Même un gamin de primaire dirait pas ça.
Je vous jure que c'est vrai.
La décision a été prise hier par le syndicat des assassins.
Demain, ce sera mis en ligne sur
les sites spécialisés.
Bonjour.
Je viens livrer une pizza.
Ah, génial!
Je commençais à avoir faim.
La rumeur circule déjà parmi les tueurs à gages les plus expérimentés.
On dit que l'assassin légendaire a repris du service.
Ça fera 2940 yens.
Quelle bande de crétins. La tranquillité les a ramollis.
Je m'attendais pas à ce que vous me laissiez entrer si facilement, moi,
Pizza Nakajima !
Vous êtes faits comme du salami sur une planche à découper !
PIZZA NAKAJIMA - ASSASSIN PIZZAÏOLO
Que personne ne bouge.
Ou votre ami pourra dire ciao à sa belle gueule.
Eh oh, Sakamoto !
Tu crois que c'est le moment de manger de la pizza?
Je vais le tuer, tu m'entends ?
Enfoiré!
Vous voyez, je disais la vérité.
Je déteste les mensonges, vous savez.
Quelle rapidité.
Nagumo,
attends.
Ne me dis pas que tu comptes toujours t'en tirer sans tuer personne ?
C'est comme ça que tu vas te battre, quand ils arriveront?
Les autres tueurs,
dont, peut-être...
je fais partie.
Non, je rigole, je rigole !
Nous on participe pas, cette fois.
On cible que des assassins en activité.
T'es bien placé pour le savoir, Sakamoto.
Après tout, on faisait équipe, tous les deux.
Nagumo.
Si je meurs, après tout ce temps,
à qui ça va profiter ?
Qui sait,
nous autres, on fait qu'exécuter les contrats
qu'on nous donne.
Mais pour quelqu'un à la retraite,
là tu t'es un peu trop fait remarquer.
S'en prendre au Danshokaï des Chinois et les écraser,
c'était pas très malin.
Alors d'autres types comme eux vont revenir nous attaquer ?
Comme eux?
Ce sera pas des amateurs, la prochaine fois.
Bon.
Chaque chose en son temps.
En tout cas je suis content de t'avoir revu, Sakamoto !
Je voulais te voir une dernière fois avant que tu meures.
Eh, attends !
J'ai encore des...
Trop tard, il a disparu.
Comment il fait ?
Je devrais peut-être rentrer au pays.
Oh là là, il s'est bien fait avoir, le pizzaïolo.
C'est quand même un peu étrange, un milliard pour ce gros plein de soupe.
Le type aux cheveux noirs a l'air bien plus dangereux que lui.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Un milliard c'est un milliard.
Non, moi ce que je me demande,
c'est pourquoi tu mets un déguisement aussi dépassé.
Qu'est-ce que t'as dit?
Pardon, pardon.
Chacun ses méthodes, après tout.
Une chose est sûre, tout ça m'a donné envie
de manger une pizza.
Vous ne devriez pas prendre Sakamoto à la légère.
Vous allez devoir vous montrer plus malin que lui.
Bien choisir où et quand frapper,
de façon à ce qu'il soit le plus possible désavantagé lors de l'attaque.
C'est notre méthode au Dondenkaï.
Il s'agit d'un ancien membre de l'Ordre.
Faites une seule erreur et vous y resterez.
Un membre de l'Ordre, hein?
C'est qu'une légende urbaine, ce truc.
Ça fait cinq ans qu'il a pris sa retraite.
Ça m'étonnerait qu'il nous pose un problème.
J'ai un avertissement pour vous.
Si vous réessayez de vous en prendre à moi ou à mes proches,
je vous enverrai tous en enfer.
Le salopard !
Il avait repéré la caméra dès le début.
Une proposition tentante, j'ai hâte de voir ça.
On va à la salle d'arcade ?
- Ouais, si tu veux. - Ouais,
- cool. - Allons-y.
Si ce que Nagumo a dit est vrai, et qu'il y a une prime sur votre tête,
d'autres types comme ce pizzaïolo vont tenter
leur chance et venir vous attaquer.
Ça ne sert à rien d'y penser.
Tant qu'on ne sait pas à qui on a à faire exactement,
l'essentiel est de ne pas s'exposer inutilement.
Papa!
Alors ?
Je suis prête à partir !
Prête à partir ?
Pourquoi ? Où est-ce que vous allez ?
À Sugar Park!
J'ai trop hâte! Ça fait très très très longtemps
que j'attends ça!
Sugar Park ?
Oui, et on va devoir se lever tôt demain, pour préparer le pique-nique.
Je veux que tu fasses des morceaux de pommes coupées en forme de lapin !
Vous aviez une sortie demain ?
Hein maman, hein, hein d'accord? Tu me feras des jolis lapins !
J'avais oublié.
C'était trop bien, le bateau viking !
Un peu...
un peu trop intense pour moi.
J'ai mal au ventre.
J'ai mangé trop de saucisses.
Je fais venir un médecin tout de suite.
Oh, c'est rien de grave, chéri.
Bois de l'eau, ça ira mieux.
Loulou, regarde !
C'est immense, ici.
Ça fait trois fois la taille du Tokyo Dome!
Ah bon ? Qu'est-ce que c'est, le Tokyo Dome ?
Et puis aussi,
la mascotte du parc est trop mignonne !
C'est un lapin gros et costaud !
Il s'appelle Sugar !
On dirait notre patron.
Ça faisait longtemps qu'on était pas sortis avec d'autres gens!
Il faut en profiter, aujourd'hui, on s'amuse!
Je viens te prévenir que ta tête a été mise à prix, Sakamoto.
À un milliard de yens.
Les churros sont super bons !
Allez, venez !
Vite, vite ! Venez ! ___
Lou.
On fait le point, si tu veux bien.
On a deux missions aujourd'hui : repérer et éliminer les ennemis,
et faire en sorte que Sakamoto, sa femme et sa fille s'amusent bien.
Mais t'as vu la foule qu'il y a, dans ce parc?
Ça va être dur de repérer des intrus.
Pas la peine de regarder partout.
Y'a personne de louche pour l'instant.
Ah bon ? Comment tu le sais ?
Si certaines conditions sont réunies,
je peux lire dans l'esprit de tous les gens situés dans un rayon de 30 mètres.
Je repère vite ceux qui s'apprêtent à tuer.
Ils ont tendance à être sur les nerfs.
Ben ça alors.
Mais ! Attends un peu,
ça veut dire que t'est tout le temps en train de lire dans mes pensées?
Espèce de pervers !
Arrête de t'imaginer des trucs, c'est pas du tout comme ça que ça marche.
Ça me demande énormément de concentration.
C'est comme chercher une station de radio.
Ah, d'accord.
Et comment ça se fait que tu as ce pouvoir ?
Monsieur Sakamoto!
Ennemi en approche.
Bien reçu.
Il est à deux heures.
Il se fait une sortie en famille ?
Il a pas l'air de réaliser de quoi on est capables.
Eh Hana, regarde !
Tu veux pas essayer cette attraction ?
Je vais lui donner un grand coup de balai !
Tu vas mourir de la main de Clee Ning, le tueur qui fait le ménage !
Il m'a même pas regardé !
Qu'est-ce que...
- Il est tout doux ! - Tu n'as pas entendu
quelque chose, chéri ?
C'est vraiment quelqu'un, notre patron.
Il l'a eu en gardant le dos tourné.
Ouais, et il a pas fait que ça.
Il a évité les artères et les organes vitaux pour pas qu'il meure.
C'est un exploit. C'est comme enfiler une aiguille
d'un seul coup à toute vitesse.
C'est pas faute de l'avoir prévenu. C'est complètement dépassé,
le coup de l'agent d'entretien.
Il a de la chance que Sakamoto l'ait épargné.
J'ai du mal à croire qu'un type aussi peu enclin à tuer soit l'assassin légendaire.
C'est plutôt l'autre là, Shin, qui va me poser problème.
Ça lui donne un sacré avantage, de pouvoir lire dans les pensées.
Oh, mais attends.
Si je veux le contrer, il suffit que j'arrête de penser.
Ça va être du gâteau.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il faut qu'on rattrape le patron.
J'arrive.
Allez viens ! C'est comme ça que les enfants se perdent,
tu sais.
J'ai trop hâte !
Ça fait un peu peur, hein?
C'est trop serré.
Restez bien assis et ne tentez pas de relever
le harnais de sécurité une fois que le train aura démarré.
Je vous souhaite un bon voyage !
À tout à l'heure!
Pourquoi il fallait qu'on s'assoit tout à l'arrière ?
Bon voyage!
Pour mieux repérer nos ennemis.
Et puis parce que c'est à l'arrière que ça va le plus vite.
C'est la même vitesse partout, non ?
Bon, y'a des ennemis ou pas ?
Non. Personne n'a l'air d'avoir de pensées de meurtre.
Les meurtriers font rarement des tours de montagnes russes.
Le type aux cheveux argentés, là devant, il a pas l'air net.
Ah bon ?
Ses pensées sont normales.
Ça se voit à sa dégaine, qu'il prépare un mauvais coup.
Mais t'as pas honte?
On juge pas les gens sur leur apparence.
Je me suis fait repérer?
J'ai pensé à un truc qu'il fallait pas?
Oh non!
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? !
Ça se voit pas? J'essaie d'enlever ce truc !
C'est pas le moment ! On est tout en haut !
Monsieur Sakamoto!
Un ennemi est monté à bord !
Un homme aux cheveux argentés, trois wagons derrière vous !
Pas bon, ça.
Des lunettes pare-balles?
Je vois pas qu'il va pas se laisser avoir facilement.
Il a tiré sur notre patron.
Je m'occupe de lui !
Arrête, fais pas n'importe quoi!
Je te signale qu'on arrive dans un looping !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Viens avec moi, on va faire un tour !
C'était moins une !
Dis donc, t'es un grand malade, toi.
J'ai cru que t'allais nous tuer tous les deux.
Écoute bonhomme, c'est le jour de congé de monsieur
Sakamoto aujourd'hui.
Si tu veux en découdre, c'est moi son remplaçant.
Ah ouais ?
C'est censé m'impressionner, ça ?
Bon sang.
J'arrive pas à lire dans ses pensées.
Ça va être compliqué.
Tu l'as senti arriver ?
Je pourrai pas les esquiver!
Ils étaient empoisonnés.
Alors, ça fait déjà effet?
C'est un mélange que j'ai concocté personnellement.
Je vais pas te mentir, y'a des chances que t'en meures.
Tu te sens comment, là?
La ferme, abruti.
Ça sera fini quand je le déciderai.
Je pensais bien que j'affrontais des nullards.
J'en ai eu la confirmation quand j'ai croisé le regard de Sakamoto.
Y'avait aucune volonté dans ses yeux.
C'était des yeux de perdant.
De quelqu'un qui a peur de la mort.
Hein?
Tu sais pas de quoi tu parles.
On peut savoir si quelqu'un n'est pas prêt à mourir en le regardant dans les yeux.
Est-ce que tu savais que plus une personne est attachée à la vie,
plus elle est faible ?
Parce que la peur de la mort les empêche de prendre des décisions rapidement.
Tout comme toi.
C'est pour ça que t'as pas pu éviter mes poignards.
Parce que t'en as eu peur.
Laisse-moi te dire que tu te trompes sur toute la ligne !
Alors oui, évidemment que monsieur Sakamoto
a peur de la mort.
C'est parce qu'il a une famille maintenant.
Et qu'il sait que c'est à lui de les protéger, à tout prix !
C'est la mission la plus importante de toute sa vie.
Les gens qui ont quelqu'un ou quelque chose à protéger,
se battent beaucoup plus farouchement que n'importe qui !
C'est de belles paroles tout ça, mais je sais que t'y vois
quasiment plus rien.
Tu m'ennuies avec tes histoires. Tu veux pas mourir plutôt ?
Rien à carrer, d'y voir ou pas.
Tu risques pas d'aller bien loin, je vais pas te rater, crois-moi!
Juste quand ça devenait intéressant.
Hein ?
Pourquoi il saute si bas ?
Ah voilà, je préfère ça. Là on s'amuse !
Alors, c'est quoi le plan maintenant ?
Y'a pas de plan, y'a que mes poings!
Merde!
Je dois trouver un moyen de reprendre l'avantage.
Sugar va bientôt arriver ?
Il est bon, leur pop-corn.
C'est terrible !
Sugar est sur le point de perdre contre le méchant !
Encouragez-le ! Donnez-lui de la force !
J'avoue que j'ai été surpris. Je l'avais pas vu venir celle-là.
Mais vous êtes qui, vous ?
On est plein spectacle, là !
Parle-moi sur un autre ton,
ou je te tue.
Hein ?
Euh... Su... Su... Sugar?
Je te verrai mieux, ici.
Deuxième round !
Je vais te laisser aucune chance.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre, franchement.
Tes yeux sont pas encore guéris.
Ce spectacle pour enfants va être un carnage.
Oh là là!
On dirait que Sugar reprend du poil de la bête!
Qu'est-ce que...
Allez tout le monde, on encourage Sugar!
Superbe uppercut !
Comment il fait pour être aussi précis? Il a retrouvé la vue ?
Il est animé, ce spectacle !
Ils y vont pas avec le dos de la cuillère hein, chéri ?
- Regarde. - Quoi ?
Papa a l'air super sérieux.
Il croit que c'est vrai le spectacle !
Droite.
Droite. Gauche.
Gauche.
Droite, contre à droite. Direct.
Encore un.
Il lève sa garde.
Colle-le. Décale.
Contre à gauche.
Entre dans sa garde, uppercut.
Je pige pas ce qui se passe, là.
Le poison a pas pu se dissiper si vite!
Et le problème, c'est pas seulement qu'il arrive à voir,
c'est qu'il anticipe tous mes mouvements!
Comment tu fais ça?
Peu importe, tu vas mourir de toute façon !
Ça te fera passer l'envie de frimer!
Ses yeux... sont fermés?
Le coup de grâce.
Sugar, le lapin câlin, a vaincu les méchants, une fois de plus!
- Sugar, Sugar, Sugar, Sugar, Sugar... - Sugar, Sugar, Sugar, Sugar, Sugar...
Bon boulot.
C'était du gâteau!