‏- מכולת סקמוטו -
‏איחרת!
‏אתה עושה עניין מכל דבר. ‏למי אכפת אם איחרתי קצת?
‏שעתיים זה לא "קצת"!
‏- תה ירוק - מיץ תפוחים -
‏- חומר ניקוי -
‏באמת, לו! לא שמים חומר ניקוי במקרר!
‏שוב עושה עניין.
‏פשוט שים על המדפים. הלקוחות יסתדרו.
‏את לא יכולה לשים איך שבא לך!
‏אני בטוח שלא עבדת בשום דבר לפני כן.
‏דווקא עבדתי! ‏-מה עשית?
‏עזרתי בעבודה של אבא.
‏חפרתי בור גדול וזרקתי שקי יוטה ‏שאין לי מושג מה היה בהם.
‏מר סקמוטו, חייבים לפטר אותה!
‏היא הורסת את האווירה השלווה פה!
‏אין פה אווירה כזאת בכלל.
‏- מאפיה לשעבר -
‏תשתקי. אנחנו מנסים ליצור אותה.
‏- מתנקש לשעבר -
‏די, שין.
‏כאן אנחנו לא אומרים דברים מרושעים כאלה.
‏ולו, את צריכה להתנצל כשאת מאחרת לעבודה.
‏מר סקמוטו?
‏מה קרה לשניכם?
‏אתם נראים כמו יונה שחטפה כדור מרובה.
‏קדימה, בואו נתכונן.
‏שין, לך לטאטא בחוץ.
‏לו, לחמניות החזיר שלך מוכנות?
‏המנהל יותר פטפטן ממה שחשבתי.
‏עבדתי איתו שנים. ‏מעולם לא שמעתי אותו מדבר כל כך הרבה.
‏הוא בקושי מדבר בתוך הראש שלו.
‏שניכם חושבים שאני מין גוש בשר ברברן?
‏איזה חוסר נימוס.
‏אני אהרוג אתכם.
‏אני לא אדם קר לב, אתם יודעים?
‏אני מעריך את העבודה שלכם, באמת.
‏לא רק שהוא לא מדבר יותר מדי, ‏הוא אפילו לא נשמע כמו עצמו.
‏- סקמוטו -
‏אה?
‏מר סקמוטו?
‏יש שניים?
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏- פרק 3 ‏ברוכים הבאים לשוגר פארק -
‏איזו הפתעה! כפיל אולי?
‏מזמן לא התראינו, נאגומו.
‏אני רואה שלא איבדת את כישוריך, סקמוטו.
‏תודה לאל על זה.
‏איך הוא עשה את זה עם הפנים שלו?
‏וחוץ מזה,
‏למה אני לא יכול לקרוא אותו?
‏סליחה. לא חשבתי שאצליח ‏לעבוד עליכם באופן כזה מושלם.
‏מר סקמוטו, מי הבחור הזה?
‏בוא נדחף אותו לשק!
‏קוראים לי נאגומו.
‏אני עובד במרכול ממול. אני חבר של סקמוטו.
‏ודרך אגב, אני בן 18.
‏חבר? ואתה רק בן 18?
‏אבל אין שום מרכול ממול.
‏הוא מתנקש. התחלנו לעבוד באותו הזמן.
‏הוא בן 27.
‏כל מה שאמרת היה שקר!
‏אנחנו לא כאלה פתאים!
‏יש פרס על ראשו של סקמוטו.
‏הסכום הוא מיליארד ין.
‏אני בטוחה שזה עוד שקר.
‏מ"מיליארד ין" ברור לגמרי שזה שקר.
‏יש ילדים שמשקרים טוב יותר.
‏לא, זאת האמת.
‏"אגודת המתנקשים" קיבלה החלטה רשמית ‏רק לפני כמה ימים.
‏ההודעה תעלה לאינטרנט רק מחר, אבל...
‏שלום. מישהו פה הזמין פיצה?
‏יש! פיצה! סוף סוף!
‏יש אנשים שכבר הגיעו לאוזניהם השמועות
‏שהמתנקש האגדי חזר למשחק.
‏זה 2,940 ין, בבקשה.
‏בחיי, האנשים האלה הם כמו ברווזים במטווח.
‏מה?
‏אני לא מאמין שנתתם לי, ‏פיצה נקג'ימה, להיכנס בלי בעיה.
‏אני אפרוס אותך כמו נקניק!
‏- שליח - מתנקש ‏פיצה נקג'ימה -
‏אל תזוז.
‏חבל להרוס פרצוף כזה יפה.
‏סקמוטו, חתיכת מנוול! אל תשב שם ותאכל פיצה!
‏אני אהרוג אותו!
‏חתיכת...
‏רואים? בדיוק כמו שאמרתי לכם.
‏אני לא אוהב שקרים.
‏איך הוא עשה את זה?
‏נאגומו, חכה רגע.
‏אל תאמר לי שאתה מתכוון ‏לנסות לפתור את זה בלי להרוג.
‏אתה באמת חושב ‏שיש לך סיכוי מול המתנקשים האלה?
‏או גרוע מזה, מולנו?
‏סתם בצחוק.
‏אנחנו לא נתערב הפעם.
‏אנחנו מתמחים בחיסול מתנקשים.
‏טוב, אתה כבר יודע את זה. נכון, סקמוטו?
‏זיכרונות טובים מהימים שעבדנו יחד.
‏נאגומו.
‏מי ירוויח ממותי אחרי כל הזמן הזה?
‏אין לי מושג.
‏אנחנו רק מבצעים משימות.
‏ואתה יודע, יחסית למישהו שפרש, ‏הצלחת למשוך הרבה תשומת לב.
‏להרוס את "דאן בע"מ"? זה היה מוגזם.
‏אתה טיפש?
‏יהיו עוד אנשים כאלה?
‏אה, לא! לא טירונים כמו זה.
‏טוב, בכל אופן...
‏היה טוב לראות אותך, סקמוטו.
‏רציתי לראות את פניך פעם אחת אחרונה.
‏חכה רגע! היי!
‏הוא בצד שלנו,
‏הבחור הזה?
‏אולי כדאי שאחזור לארץ שלי.
‏טוב, שליח הפיצה שלנו איננו.
‏אני לא מאמין שהשמן הזה שווה מיליארד ין.
‏הבחור עם השיער השחור נראה הרבה יותר מאיים.
‏נו, למי אכפת מזה?
‏אתה לא צריך להיות מודאג יותר ‏מהמראה המיושן שלך?
‏מה אמרת?
‏סליחה. לא משנה. ‏לא התכוונתי לפגוע בקטע שלך.
‏היי, למישהו מתחשק פיצה?
‏אתה מזלזל בסקמוטו.
‏צריך להערים עליו בכל ההיבטים.
‏במועד, במקום.
‏למצוא את הרגע הכי גרוע מבחינתו ולתקוף אז.
‏ככה אנחנו ב"דונדנקאי" פועלים.
‏פעם הוא היה חבר ב"מסדר".
‏אם לא תיזהרו, הוא יהיה זה שיפתיע אתכם.
‏"המסדר"? זאת אגדה אורבנית.
‏הוא פרש לפני חמש שנים, נכון? ‏אני בטוח שלא תהיה בעיה לחסל אותו.
‏עצה אחת.
‏אם תמשיכו לעקוב אחריי,
‏תשלמו על זה ביוקר.
‏הוא ידע שהמצלמה שם?
‏יש לו איזה קטע מיוחד.
‏נלך לארקייד? ‏-נשמע טוב!
‏אם מה שנאגנו אמר נכון,
‏עוד אנשים כמו שליח הפיצה ‏יגיעו כדי לתקוף אותך?
‏אין טעם לדאוג בגלל זה.
‏מאחר שלא ידוע לנו מי האויב,
‏מוטב שנשתדל לא לבלוט בינתיים.
‏אבא!
‏האנה מוכנה למחר!
‏מוכנה?
‏מה הקטע עם האוזניים?
‏אני שוגר באני!
‏אני כל כך מתרגשת!
‏שוגר באני?
‏אני צריכה לקום מוקדם מחר ‏כדי להכין לנו בנטו.
‏יש! את יכולה לעשות לי ‏את התפוחים עם האוזניים הקטנות?
‏אתם הולכים לאנשהו?
‏לעזאזל, שכחתי! ‏-אוזניים של ארנבון!
‏- טוקיו שוגר פארק -
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏- הוויקינגים -
‏היה ממש כיף על מתקן הוויקינגים!
‏קצת יותר מדי כיף בשבילי.
‏אני חושב שאכלתי יותר מדי נקניקיות.
‏אני אתקשר לרופא.
‏לא צריך לעשות מזה דרמה. רוצה מים?
‏לו-לו, תראי!
‏הפארק הזה גדול מאוד.
‏הוא כמו שלושה "טוקיו דום"!
‏מה זה "טוקיו דום"?
‏והקמע חמוד כל כך!
‏זה ארנבון שמנמן וחזק שנקרא שוגר באני.
‏קצת כמו המנהל.
‏מזמן לא יצאנו עם חברים.
‏יהיה לנו כיף גדול היום!
‏יש פרס על ראשך. הסכום הוא מיליארד ין.
‏מקל הבצק הזה לא רע.
‏קדימה, חברים!
‏בואו מהר!
‏לו,
‏בואי נעבור על זה שוב.
‏המשימה שלנו היום היא להגן עליו...
‏- סדר עדיפות במשימה -
‏כדי שמשפחת סקמוטו תיהנה היום.
‏- לעצור אויבים ‏בילוי משפחתי -
‏אבל כשיש כל כך הרבה אנשים מסביב,
‏איך נצליח לזהות את האויבים?
‏תפסיקי להסתכל סביב.
‏אין אויבים לידינו.
‏איך אתה יודע?
‏בתנאים המתאימים,
‏אני יכול לקרוא מחשבות ‏של כל אדם ברדיוס של 30 מטר.
‏כשאנשים רוצים להרוג מישהו,
‏לרוב הם מתרגשים מזה.
‏הבנתי.
‏רגע, קראת את המחשבות שלי כל הזמן הזה?
‏אתה סוטה!
‏תשתקי כבר. ברור שלא!
‏אני צריך להתרכז בשביל זה.
‏זה כמו לכוון רדיו ולמצוא תחנה.
‏אז איך אתה...
‏מר סקמוטו, אויב מתקרב.
‏קיבלתי.
‏גבר בשעה שתיים.
‏בילוי משפחתי, אה? אתה מציב רף נמוך מאוד.
‏- שרת - מתנקש ‏קורי נינגו -
‏תראי, האנה! מעניין מה זה.
‏אני אנגב איתך את הרצפה!
‏שים לב מה קורי המנקה יכול לעשות!
‏חיסל בלי להסתכל?
‏מה זה היה?
‏ארנבון חמוד! ‏-חשבתי ששמעתי משהו.
‏המנהל הוא משהו מיוחד.
‏הוא אפילו לא העיף מבט באויב.
‏ויותר מזה,
‏הוא מקפיד לא לפגוע בעורקים ‏ובאיברים חיוניים כדי לא להרוג.
‏זה כמו להשחיל חוט במחט. ‏זה כמעט בלתי אפשרי.
‏אתה רואה? אמרתי לך ‏שעניין השרת הוא כבר לא קטע טוב.
‏אבל אני חייב לומר שסקמוטו הזה...
‏- מבוקש -
‏הקטע שלו הוא יותר "איש שמן ורך" ‏ופחות "מתנקש אגדי".
‏אבל שין הצעיר הוא בעיה.
‏יכולת לקרוא מחשבות? זה מרגיז.
‏רק רגע.
‏אם אני לא אשדר שום דבר, ‏לא יהיה לו מה לקרוא.
‏הבעיה נפתרה.
‏מה אתה עושה? המנהל הולך לכיוון ההוא.
‏כן.
‏ככה ילדים הולכים לאיבוד.
‏- דובי טורבו -
‏זה יהיה כיף!
‏זה כל כך מלהיב.
‏זה לוחץ נורא.
‏נא לא להוריד את מוט הבטיחות ‏כל עוד המתקן בתנועה.
‏תיהנו מהמסע.
‏להתראות!
‏למה אנחנו יושבים בסוף? ‏-תיהנו!
‏כך יהיה קל יותר להבחין באויבים.
‏וגם החלק האחרון במתקן מהיר יותר.
‏המהירות זהה.
‏ראית מישהו חשוד?
‏נראה שלאף אחד אין מחשבות רצח בראש.
‏מי יבחר ברגע כזה בכל מקרה?
‏רגע, הבחור עם השיער הכסוף נראה חשוד.
‏באמת?
‏לא יודע, הוא לא חושב על שום דבר.
‏תסתכל עליו. אין מצב שהוא נורמלי.
‏היי.
‏אסור לשפוט לפי מראה חיצוני.
‏הם הבחינו בי. שידרתי משהו בלי להרגיש?
‏לעזאזל!
‏מה אתה עושה?
‏מרים את מוט הבטיחות!
‏מה? אבל אנחנו למעלה...
‏מר סקמוטו, אויב חמק מאיתנו!
‏שלוש שורות מאחוריך, הבחור עם השיער הכסוף!
‏לעזאזל.
‏עדשות מחוסמות, אה?
‏זה לא יהיה כל כך קל מסתבר.
‏מר סקמוטו, אני אטפל בו!
‏מה? השתגעת?
‏אנחנו מתקרבים ללולאה!
‏אני צריך לדבר איתך!
‏כמעט.
‏השתגעת?
‏יכולת להרוג אותי.
‏מר סקמוטו לא עובד היום.
‏נראה שאני אצטרך לעשות שעות נוספות.
‏אה? מה הקטע שלך?
‏לעזאזל. אני לא מצליח לקרוא אותו בכלל.
‏הוא לא מקל עליי.
‏אז שמת לב.
‏אני לא יכול להתחמק משניהם.
‏הוא משתמש ברעל?
‏חומר חזק, נכון?
‏זאת תערובת מיוחדת שהכנתי בעצמי.
‏אז אתה עומד למות עכשיו כנראה.
‏איך ההרגשה?
‏סתום, טמבל. הסוף עוד רחוק מאוד.
‏טוב, זה העניין.
‏שמתי לב לזה גם אצל סקמוטו קודם.
‏אלה עיניים של לוזרים.
‏הוא פוחד למות.
‏אתה סתם מקשקש.
‏אפשר לראות את זה בעיניים, ‏כשמישהו לא מוכן לעמוד מול המוות.
‏אתה יודע, ככל שאדם נאחז בחיים יותר, ‏כך הוא נעשה חלש יותר.
‏התשוקה המציקה הזאת לחיות ‏מעכבת החלטות קריטיות שצריך לקבל מהר.
‏ממש כמו שקרה לך.
‏הסכינים הבהילו אותך נורא, ‏ולכן לא הצלחת להתחמק משניהם.
‏אתה לא יודע שום דבר.
‏מר סקמוטו פוחד למות?
‏ברור.
‏הוא צריך להגן על המשפחה שלו עד סוף חייו.
‏זאת המשימה הכי קשה שהוא קיבל.
‏אנשים נלחמים בכל הכוח
‏כשהם צריכים להגן על משהו.
‏כן. אתה כמעט עיוור עכשיו, נכון?
‏יש משהו מעצבן בנואשות שאתה משדר.
‏זה לא משנה אם אני לא יכול לראות.
‏בכל מקרה, יש כאן רק דרך אחת.
‏איזה תזמון נורא.
‏למה הוא קפץ נמוך כל כך?
‏טוב, עכשיו מתחיל להיות מעניין!
‏אז מה השלב הבא?
‏סתום את הפה!
‏לעזאזל!
‏חייב להיות משהו,
‏איזו דרך להתגבר עליו.
‏איפה הם? ‏-המתקן הזה נראה כיפי.
‏צריך להתקשר אליהם.
‏נראה את שוגר באני בקרוב?
‏הפופקורן טעים.
‏אוי, לא, חברים!
‏שוגר באני בצרות!
‏אולי נעודד את שוגר באני ביחד?
‏זה לא היה צפוי.
‏מה... מי אתה?
‏אנחנו באמצע מופע.
‏שתוק.
‏אני אהרוג אותך.
‏אה, שוגר באני?
‏עכשיו, כשאני רואה היטב...
‏הסיבוב השני מתחיל.
‏אני אקרע אותך.
‏מה אתה "רואה"?
‏אתה עדיין לא יכול לראות.
‏אתה רוצה שהילדים האלה יראו מרחץ ד...
‏כן!
‏זה אגרוף הארנבון של שוגר באני!
‏מה? אבל איך?
‏ילדים, בואו נעודד את שוגר באני!
‏- שוגר פארק -
‏שוגר באני!
‏סנוקרת ימין של הארנבון!
‏איזה מין מהלכים אלה?
‏הוא רואה אותי?
‏וואו, זה מרשים.
‏זה נראה אמיתי. נכון, מותק?
‏תראי, האנה, אבא מרותק למופע.
‏הוא כמו ילד קטן.
‏ימין.
‏שמאל.
‏ימין. מכת נגד מימין.
‏מכה ישרה. עוד אחת.
‏הוא חשוף. תכוון לגוף.
‏אגרוף נגדי משמאל.
‏תתקרב. מכת גוף.
‏מה קורה, לכל הרוחות?
‏אין מצב שהרעל הפסיק להשפיע.
‏הוא לא רק רואה אותי.
‏הוא קורא כל מהלך שלי!
‏מה קורה פה?
‏אתה מחליף שיטה עכשיו?
‏אתה בסך הכול העוזר!
‏העיניים שלו עצומות?
‏תסיים את זה.
‏מתקפת-על, מכת מחץ מארנבון הדינמיט!
‏שוגר באני! ‏-שוגר באני!
‏שוגר באני!
‏כל הכבוד.
‏שמחתי לעזור.
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז