साकामोटोस
तुम देर से आई हो!
तुम कितनी शिकायत करते हो। क्या फ़र्क पड़ता है अगर थोड़ी देर हो गई?
दो घंटे की देरी "थोड़ी देर" नहीं होती!
ग्रीन टी एप्पल जूस
डिटरजेंट
हद है, लू! तुम डिटरजेंट फ़्रिज में कैसे रख सकती हो!
तुम फिर से शिकायत करने लगे।
बस सब शेल्फ़ पर रख दो, ग्राहक खुद सामान ढूँढ़ लेंगे।
तुम सारा सामान एक जगह नहीं रख सकती!
मुझे यकीन है कि तुमने पहले कभी नौकरी नहीं की।
- नौकरी की है! - तुम क्या करती थी?
मैं पापा के काम में मदद करती थी!
बड़ा सा गड्ढा खोदकर उसमें बड़े-बड़े बोरे डालती थी, जिनमें न जाने क्या भरा होता था।
साकामोटो जी, हमें इसे काम से निकालना होगा!
यह हमारा शांत माहौल बिगाड़ रही है।
यहाँ ऐसा माहौल है ही नहीं।
पूर्व-माफ़िया
चुप रहो, हम वही बनाने की कोशिश कर रहे हैं!
पूर्व-हिट मेन
बस करो, शीन!
हम यहाँ रुखाई से बातें नहीं करते।
और, लू, काम पर देर से आने पर माफ़ी माँगा करो।
साकामोटो जी?
तुम दोनों को क्या हो गया?
तुम ऐसे खड़े हो जैसे कोई सदमा लगा हो।
चलो, तैयार हो जाओ।
शीन, तुम बाहर झाड़ू लगाओ।
लू, तुमने पोर्क बन बनाने की तैयारी कर ली?
आज तो मैनेजर साहब बहुत बातें कर रहे हैं।
मैं सालों से इनके साथ काम कर रहा हूँ। मैंने कभी इन्हें इतना बोलते नहीं सुना।
यह तो मन में भी कुछ नहीं बोलते।
क्या तुम मुझे बस बोलने वाला मांस का लोथड़ा समझते हो?
कितने बदतमीज़ हो।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
मैं एक हाड़-मांस का बना इंसान हूँ, यह जानते हो न?
इतनी मेहनत से काम करने का शुक्रिया। सच में।
यह बहुत ज़्यादा बोल रहे हैं, और यह कभी इस तरह की बातें भी नहीं करते।
साकामोटो
ओह?
साकामोटो जी?
आप दो-दो कैसे हो सकते हैं?
साकामोतो डेज़
दिन 3 शुगर पार्क में आपका स्वागत है
यह तो कमाल हो गया! यह मेरा हमशक्ल है क्या?
एक अरसे बाद मिले, नगूमो।
तुममें अब भी दम है, साकामोटो।
भगवान का शुक्र है।
इसने अपनी शक्ल कैसे बदली?
और...
मैं इसके मन की बात क्यों नहीं जान पा रहा?
माफ़ करना, लगा नहीं था कि तुम्हें इतनी अच्छी तरह फँसा सकूँगा।
साकामोटो जी, यह आदमी कौन है?
इसे बोरे में डाल देते हैं!
मेरा नाम नगूमो है।
मैं गली के उस पार सुपरमार्केट में काम करता हूँ। मैं साकामोटो का दोस्त हूँ।
और मैं 18 साल का हूँ।
दोस्त? और तुम बस 18 साल के हो?
पर गली के उस पार कोई सुपरमार्केट नहीं है।
यह एक हिट मैन है। हमने साथ में शुरुआत की थी।
यह 27 साल का है।
तुमने जो भी कहा, सब झूठ है!
हम इतने बेवकूफ़ नहीं हैं!
साकामोटो के सिर पर इनाम है।
एक बिलियन येन का इनाम है।
यह भी झूठ ही होगा।
"एक बिलियन येन" सुनकर ही झूठ लग रहा है।
बच्चे भी इससे बेहतर झूठ बोल लेते हैं।
नहीं, यह सच है।
हाल ही में जा ने इस इनाम की घोषणा की है।
कल तक ही यह खबर ऑनलाइन पोस्ट होगी, पर...
हैलो। साकामोटो के लिए पिज़्ज़ा डिलीवरी?
वाह, पिज़्ज़ा! आखिरकार!
कुछ लोगों को यह खबर पता चल गई है।
महान हिट मैन वापस मैदान में आ गया है।
इसके 2,940 येन हो गए।
यार, ये लोग तो निशाने पर ही बैठे हैं।
क्या?
यकीन नहीं होता कि तुमने मुझे, पिज़्ज़ा नाकाजिमा को अंदर आने दिया!
मैं तुम्हें सलामी की तरह काट डालूँगा!
पिज़्ज़ा / हिट मैन पिज़्ज़ा नाकाजिमा
हिलना भी मत।
हम इतनी अच्छी शक्ल बिगाड़ना तो नहीं चाहेंगे।
साकामोटो, कमीने! यहाँ बैठे-बैठे पिज़्ज़ा मत खाओ!
मैं इसे मारने वाला हूँ!
साले...
देखा? मैंने कहा था न।
मुझे झूठ पसंद नहीं है।
इसने यह किया कैसे?
नगूमो, रुको।
यह मत कहना कि तुम किसी को मारे बगैर यह मामला निपटाना चाहते हो।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि तुम इन सब हिट मेन से निपट सकते हो?
या उससे भी बुरा, हमसे बच सकते हो?
मज़ाक कर रहा हूँ।
इस बार हम इसमें नहीं पड़ेंगे।
हिट मेन को मारना हमारी खासियत है।
तुम्हें तो यह पता है न, साकामोटो?
कितने खूबसूरत दिन थे जब हम साथ काम किया करते थे।
नगूमो।
इतने लंबे समय बाद, मेरे मरने से किसे फ़ायदा होगा?
पता नहीं।
हम बस अपने मिशन पूरे करते हैं।
और तुम जानते हो कि रिटायर होने के बावजूद, तुमने सबका ध्यान खींच रखा है।
डैन, इंक. को खत्म करना? यह ज़्यादा हो गया।
तुम पागल हो क्या?
क्या उन जैसे और भी लोग हैं?
अरे नहीं! उन जैसे नौसिखिए और नहीं हैं।
खैर...
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, साकामोटो।
आखिरी बार आकर तुमसे मिलना चाहता था।
अरे, रुको एक मिनट!
क्या वह...
हमारे साथ है?
शायद मुझे यह देश छोड़कर चले जाना चाहिए।
लो... यह गया हमारा पिज़्ज़ा वाला।
यकीन नहीं होता कि उस मोटे पर एक बिलियन येन का इनाम है।
वह काले बालों वाला बंदा ज़्यादा खतरनाक लग रहा था।
पर उसकी किसे परवाह है।
तुम्हें अपने इस पुराने स्टाइल की ज़्यादा चिंता नहीं होनी चाहिए?
क्या कहा तुमने?
माफ़ करना, बुरा मत मानो। तुम्हारा स्टाइल बिगाड़ना नहीं चाहता था।
कोई पिज़्ज़ा खाना चाहता है?
तुम साकामोटो को कम समझ रहे हो।
उससे हर लिहाज़ से एक कदम आगे रहना होगा।
वक्त, जगह, हर चीज़ में।
उसका सबसे कमज़ोर पल पता करो और तब वार करो।
डोंनडेनकाई में हमारा यही तरीका है।
वह द ऑर्डर का हिस्सा हुआ करता था।
अगर सावधान न रहे, तो वह बाज़ी पलट देगा।
द ऑर्डर? वह बस एक लोककथा है।
वह पाँच साल पहले रिटायर हो गया था, है न? मुझे नहीं लगता वह कोई मुसीबत खड़ी करेगा।
एक सलाह दूँगा।
अगर तुम मेरा पीछा करते रहे,
तो मैं तुम्हारी ज़िंदगी जहन्नुम बना दूँगा।
उसे पता था कि वहाँ कैमरा लगा है?
बड़ा मस्त बंदा लग रहा है।
- आर्केड? - अच्छी बात है!
अगर नगूमो ने जो कहा, वह सच है,
तो क्या पिज़्ज़ा वाले जैसे और लोग भी होंगे जो आप पर हमला करते रहेंगे?
उसकी चिंता करने का कोई फ़ायदा नहीं।
क्योंकि हमें नहीं पता कि दुश्मन कौन है,
बेहतर होगा कि हम फ़िलहाल सबकी नज़रों से बचकर रहें।
पापा!
हाना कल के लिए एकदम तैयार है!
तैयार?
ये कान क्यों लगाए हैं?
शुगर बन्नी के लिए!
मैं बहुत-बहुत खुश हूँ!
शुगर बन्नी?
कल मुझे सुबह जल्दी उठना होगा ताकि मैं हमारे लिए लंच पैक कर सकूँ।
याहू! आप सेब पर खरगोश के कान बना देंगी?
क्या आप कहीं जा रहे हैं?
- धत् तेरे की, मैं भूल गया था! - खरगोश के कान!
टोक्यो शुगर पार्क
साकामोतो डेज़
द वाइकिंग किंगकिंग
वाइकिंग झूले पर बहुत मज़ा आया!
मेरे लिए यह थोड़ा ज़्यादा हो गया।
लगता है मैंने बहुत ज़्यादा फ़्रैंकफ़र्टर खा लिए।
मैं डॉक्टर को बुला लेता हूँ!
इतना ड्रामा मत करो। पानी चाहिए?
लू-लू, यह देखो!
यह पार्क कितना बड़ा है।
यह तीन टोक्यो डोम जितना बड़ा है!
टोक्यो डोम क्या है?
इनका मैसकॉट कितना प्यारा है!
वह शुगर बन्नी नाम का एक दमदार, गोलू-मोलू खरगोश है!
मैनेजर साहब की तरह।
हम एक अरसे बाद दोस्तों के साथ घूमने आए हैं।
आज बहुत मज़ा आने वाला है!
तुम्हारे सिर पर इनाम है। एक बिलियन येन का इनाम है।
यह लकड़ी जैसी चीज़ बुरी नहीं है।
चलो भी!
जल्दी आइए!
लू,
सब एक और बार दोहरा लेते हैं।
आज हमारा मिशन इनकी सुरक्षा करना है...
मिशन प्राथमिकता
...ताकि साकामोटो परिवार आज के दिन का मज़ा ले सके।
एक. दुश्मनों को रोको दो. परिवार संग मस्ती
पर इतने सारे लोगों के बीच में,
हमें कैसे पता चलेगा कि दुश्मन कौन है?
चारों ओर देखना बंद करो।
हमारे आस-पास कोई दुश्मन नहीं है।
तुम्हें कैसे पता?
अगर हालात ठीक हों,
तो मैं 30 मीटर के दायरे में लोगों के मन की बात पढ़ सकता हूँ।
जब कोई किसी को मारना चाहता हो,
तो उनके मन में घबराहट होती है।
अच्छा।
रुको, तो क्या तुम मेरा मन भी पढ़ रहे हो?
कमीने कहीं के!
चुप रहो, बिल्कुल नहीं पढ़ा!
उसके लिए मुझे ध्यान लगाना पड़ता है।
जैसे एक रेडियो स्टेशन में ट्यून इन करते हैं।
तुम यह कैसे करते हो...
साकामोटो जी, दुश्मन पास आ रहा है।
समझ गया।
दाईं ओर एक आदमी है।
परिवार के साथ घूमने आए हो? तुमसे यह उम्मीद नहीं थी।
सफ़ाईवाला / हिट मैन कुरी निन्गु
देखो, हाना! वह क्या है?
मैं तुमसे ज़मीन पर पोंछा लगा डालूँगा!
देखो क्लीनिंग कुरी क्या कर सकता है!
बिना देखे मार डाला?
क्या हुआ?
- कितना प्यारा खरगोश है! - मुझे कुछ सुनाई दिया।
मैनेजर साहब कमाल हैं।
उन्होंने दुश्मन पर एक नज़र तक नहीं डाली।
उतना ही नहीं,
उन्होंने किसी अंग या नाड़ी पर भी वार नहीं किया, ताकि यह मरे नहीं।
यह सूई में धागा डालने जैसा है, लगभग नामुमकिन है।
देखा? मैंने उससे कहा था कि सफ़ाईवाले की वाइब अब नहीं चलती।
पर कहना पड़ेगा कि यह साकामोटो...
वांछित
इसकी वाइब "गोलू-मोलू" वाली है, किसी "हिट मैन" जैसी नहीं।
पर वह शीन बहुत बड़ा सिरदर्द है।
लोगों का मन पढ़ पाने की उसकी ताकत? क्या सिरदर्द है।
एक मिनट रुको।
अगर मैं कोई वाइब न दूँ, तो यह कुछ नहीं पढ़ पाएगा।
हल मिल गया।
तुम क्या कर रहे हो? मैनेजर साहब उस तरफ़ जा रहे हैं।
हाँ।
बच्चे ऐसे ही खोते हैं।
टर्बो टेडी
बहुत मज़ा आएगा!
यह कितना मज़ेदार है।
यह कितना टाइट है।
जब तक झूला रुकता नहीं है, सेफ़्टी बार मत हटाइएगा।
इस राइड का मज़ा लीजिए!
अब जाइए!
- हम इतनी पीछे क्यों बैठे हैं? - मज़े कीजिए!
यहाँ से दुश्मनों पर नज़र रखना आसान है।
झूले का पिछला हिस्सा और तेज़ भी चलता है।
यह एक ही स्पीड पर जा रहा है।
किसी पर शक हो रहा है?
लग नहीं रहा कि कोई हत्या करने के बारे में सोच रहा है।
वैसे भी, इस वक्त यह कौन सोचेगा?
रुको, वह सफ़ेद बालों वाला सही नहीं लग रहा।
सच में?
पता नहीं, वह कुछ सोच ही नहीं रहा।
देखो उसे, वह सामान्य हो ही नहीं सकता।
अरे।
किसी की शक्ल देखकर उसके बारे में राय मत बनाओ।
अरे, उनका ध्यान मुझ पर चला गया। क्या मैंने अनजाने में कोई वाइब दे दी?
धत् तेरे की!
यह क्या कर रहे हो?
सेफ़्टी बार खोल रहा हूँ!
क्या? पर हम इतनी ऊपर हैं...
साकामोटो जी, दुश्मन हमारी नज़रों से बच निकला!
वह आपसे तीन सीट पीछे है, सफ़ेद बालों वाला बंदा!
धत्।
बुलेटप्रूफ़ चश्मा?
यह आसान नहीं होगा।
साकामोटो जी, मैं उसे संभाल लूँगा?
क्या? तुम पागल हो क्या?
एक लूप आने वाला है!
ए!
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है!
बहुत करीबी मामला था।
तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?
तुम अभी मुझे मार ही डालते।
आज साकामोटो जी की छुट्टी है।
लगता है मुझे थोड़ा ओवरटाइम करना पड़ेगा।
क्या? वह कैसी वाइब है?
धत्, मैं इसे पढ़ ही नहीं पा रहा।
यह मेरा काम मुश्किल बना रहा है।
अरे, तुम्हें समझ आ गया।
मैं इन दोनों से नहीं बच सकता!
क्या यह ज़हर इस्तेमाल करता है?
दमदार चीज़ है न?
इसे मैंने खुद बनाया है।
अब शायद तुम मरने वाले हो।
कैसा लग रहा है?
चुप कर, बेवकूफ़। यह खेल अभी खत्म नहीं हुआ।
देखो, यही तो बात है।
मैंने साकामोटो में भी यही चीज़ देखी थी।
ये हारे हुए इंसान की आँखें हैं।
वह मौत से डरता है।
तुम बकवास कर रहे हो।
जब कोई मरने को तैयार नहीं होता, तो वह उनकी आँखों में दिख जाता है।
तुम ज़िंदगी को जितना कसकर पकड़ोगे, उतने ही कमज़ोर होते जाओगे, समझे?
जीने की वह तमन्ना तुरंत फ़ैसले नहीं लेने देती।
जैसा तुम्हारे साथ हुआ।
तुम्हें चाकू से डर लगता है, इसलिए तुम दोनों से नहीं बच पाए।
तुम कुछ नहीं जानते।
साकामोटो जी को मौत का डर है?
बेशक, डर है।
उन्हें सारी ज़िंदगी अपने परिवार को सुरक्षित रखना है।
वह उनकी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल मिशन है।
लोग और जमकर लड़ते हैं
जब उन्हें किसी की रक्षा करनी होती है!
हाँ। तुम अब लगभग अंधे हो चुके हो, है न?
यह निराशा भरी वाइब बहुत बेकार है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मुझे नहीं दिखता!
वैसे भी यहाँ एक ही रास्ता है।
एकदम बेकार टाइमिंग है।
यह इतनी कम ऊँचाई पर क्यों कूदा?
ठीक है, अब मज़ा आ रहा है!
तो? आगे क्या करोगे?
चुप रहो!
धत्!
कोई तो तरीका होगा।
कामयाब होने का कोई तो रास्ता होगा...
- वे कहाँ हैं? - वह झूला मज़ेदार लग रहा है।
मुझे उनसे संपर्क करना होगा।
क्या हम जल्दी से शुगर बन्नी से मिल सकते हैं?
पॉपकॉर्न लज़ीज़ हैं।
अरे, नहीं, दोस्तो!
शुगर बन्नी मुसीबत में है!
क्या हम सब मिलकर शुगर बन्नी का हौसला बढ़ा सकते हैं?
इसकी उम्मीद नहीं थी।
क्या... तुम हो कौन?
यहाँ हमारा शो चल रहा है!
चुप करो।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
क्या?
शुगर बन्नी?
अब जब मुझे अच्छी तरह दिख रहा है...
दूसरे राउंड का वक्त हो गया।
मैं तुम्हें ज़मीन में गाड़ दूँगा।
क्या "दिख" रहा है?
तुम्हें अब भी कुछ नहीं दिख रहा।
क्या तुम चाहते हो कि इन बच्चों को यह खून...
अरे वाह!
यह रहा शुगर बन्नी का खरगोशी मुक्का!
क्या? पर कैसे?
दोस्तो! सब शुगर बन्नी का हौसला बढ़ाइए!
शुगर पार्क
शुगर बन्नी!
खरगोशी मुक्का मुँह पर!
ये कैसे पैंतरे हैं?
क्या इसे मैं दिख रहा हूँ?
यह तो कमाल कर दिया।
यह एकदम सच लग रहा है न, जान?
देखो, हाना, पापा शो में एकदम खो गए हैं।
यह एकदम बच्चों जैसे हैं!
दाएँ।
बाएँ।
दाएँ। दाईं ओर पलटवार।
मुक्का। एक और मुक्का।
वह बचाव नहीं कर रहा, शरीर पर मुक्का मारो।
बाईं ओर से पलटवार।
आगे आकर शरीर पर मुक्का मारो।
यह हो क्या रहा है?
मेरा ज़हर टूट ही नहीं सकता।
यह सिर्फ़ मुझे देख नहीं रहा,
यह मेरा हर पैंतरा पढ़ भी पा रहा है!
यह क्या है?
अब तुमने अपनी वाइब बदल ली?
तुम बस उसके चमचे हो!
इसकी आँखें... बंद हैं?
खेल खत्म करो।
ज़बरदस्त वार, डायनामाइट खरगोशी झटका!
- शुगर बन्नी! - शुगर बन्नी!
शुगर बन्नी! शुगर बन्नी!
शाबाश।
मुझे खुशी हुई।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़