1
00:00:13,076 --> 00:00:16,371
साकामोटोस
2
00:00:20,542 --> 00:00:22,168
तुम देर से आई हो!
3
00:00:23,628 --> 00:00:26,756
तुम कितनी शिकायत करते हो।
क्या फ़र्क पड़ता है अगर थोड़ी देर हो गई?
4
00:00:26,840 --> 00:00:29,300
दो घंटे की देरी "थोड़ी देर" नहीं होती!
5
00:00:29,634 --> 00:00:31,886
ग्रीन टी
एप्पल जूस
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,764
डिटरजेंट
7
00:00:34,848 --> 00:00:37,809
हद है, लू! तुम डिटरजेंट
फ़्रिज में कैसे रख सकती हो!
8
00:00:37,892 --> 00:00:39,769
तुम फिर से शिकायत करने लगे।
9
00:00:39,853 --> 00:00:42,981
बस सब शेल्फ़ पर रख दो,
ग्राहक खुद सामान ढूँढ़ लेंगे।
10
00:00:43,064 --> 00:00:45,066
तुम सारा सामान एक जगह नहीं रख सकती!
11
00:00:45,859 --> 00:00:48,194
मुझे यकीन है कि तुमने
पहले कभी नौकरी नहीं की।
12
00:00:48,278 --> 00:00:50,113
- नौकरी की है!
- तुम क्या करती थी?
13
00:00:50,196 --> 00:00:51,948
मैं पापा के काम में मदद करती थी!
14
00:00:52,782 --> 00:00:56,327
बड़ा सा गड्ढा खोदकर उसमें बड़े-बड़े बोरे
डालती थी, जिनमें न जाने क्या भरा होता था।
15
00:00:58,079 --> 00:01:01,416
साकामोटो जी, हमें इसे काम से निकालना होगा!
16
00:01:01,499 --> 00:01:03,543
यह हमारा शांत माहौल बिगाड़ रही है।
17
00:01:03,626 --> 00:01:05,628
यहाँ ऐसा माहौल है ही नहीं।
18
00:01:05,712 --> 00:01:06,546
पूर्व-माफ़िया
19
00:01:06,629 --> 00:01:08,673
चुप रहो, हम वही बनाने की कोशिश कर रहे हैं!
20
00:01:08,756 --> 00:01:09,591
{\an8}पूर्व-हिट मेन
21
00:01:09,674 --> 00:01:10,675
{\an8}बस करो, शीन!
22
00:01:11,342 --> 00:01:14,137
{\an8}हम यहाँ रुखाई से बातें नहीं करते।
23
00:01:14,762 --> 00:01:17,682
{\an8}और, लू, काम पर देर से आने पर
माफ़ी माँगा करो।
24
00:01:18,725 --> 00:01:20,476
साकामोटो जी?
25
00:01:21,769 --> 00:01:23,938
तुम दोनों को क्या हो गया?
26
00:01:24,022 --> 00:01:28,318
तुम ऐसे खड़े हो जैसे कोई सदमा लगा हो।
27
00:01:28,401 --> 00:01:30,904
चलो, तैयार हो जाओ।
28
00:01:30,987 --> 00:01:32,780
शीन, तुम बाहर झाड़ू लगाओ।
29
00:01:33,323 --> 00:01:36,034
लू, तुमने पोर्क बन बनाने की तैयारी कर ली?
30
00:01:37,285 --> 00:01:39,913
आज तो मैनेजर साहब बहुत बातें कर रहे हैं।
31
00:01:39,996 --> 00:01:43,207
मैं सालों से इनके साथ काम कर रहा हूँ।
मैंने कभी इन्हें इतना बोलते नहीं सुना।
32
00:01:43,291 --> 00:01:45,335
यह तो मन में भी कुछ नहीं बोलते।
33
00:01:45,418 --> 00:01:49,464
क्या तुम मुझे बस बोलने वाला
मांस का लोथड़ा समझते हो?
34
00:01:49,547 --> 00:01:50,715
कितने बदतमीज़ हो।
35
00:01:51,341 --> 00:01:52,300
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
36
00:01:53,259 --> 00:01:55,887
मैं एक हाड़-मांस का बना इंसान हूँ,
यह जानते हो न?
37
00:01:55,970 --> 00:01:57,805
इतनी मेहनत से
काम करने का शुक्रिया। सच में।
38
00:01:58,431 --> 00:02:02,060
यह बहुत ज़्यादा बोल रहे हैं,
और यह कभी इस तरह की बातें भी नहीं करते।
39
00:02:03,228 --> 00:02:04,145
साकामोटो
40
00:02:06,397 --> 00:02:07,315
ओह?
41
00:02:08,650 --> 00:02:10,568
साकामोटो जी?
42
00:02:10,652 --> 00:02:11,861
आप दो-दो कैसे हो सकते हैं?
43
00:02:25,708 --> 00:02:28,670
साकामोतो डेज़
44
00:03:43,161 --> 00:03:46,748
{\an8}दिन 3
शुगर पार्क में आपका स्वागत है
45
00:03:53,379 --> 00:03:56,924
{\an8}यह तो कमाल हो गया! यह मेरा हमशक्ल है क्या?
46
00:04:15,985 --> 00:04:17,862
एक अरसे बाद मिले, नगूमो।
47
00:04:19,572 --> 00:04:21,824
तुममें अब भी दम है, साकामोटो।
48
00:04:21,908 --> 00:04:23,951
भगवान का शुक्र है।
49
00:04:24,035 --> 00:04:26,120
इसने अपनी शक्ल कैसे बदली?
50
00:04:26,204 --> 00:04:27,205
और...
51
00:04:27,288 --> 00:04:28,915
मैं इसके मन की बात क्यों नहीं जान पा रहा?
52
00:04:40,051 --> 00:04:43,846
माफ़ करना, लगा नहीं था
कि तुम्हें इतनी अच्छी तरह फँसा सकूँगा।
53
00:04:43,930 --> 00:04:46,265
साकामोटो जी, यह आदमी कौन है?
54
00:04:46,349 --> 00:04:47,975
इसे बोरे में डाल देते हैं!
55
00:04:48,601 --> 00:04:50,103
मेरा नाम नगूमो है।
56
00:04:50,186 --> 00:04:53,815
मैं गली के उस पार सुपरमार्केट में
काम करता हूँ। मैं साकामोटो का दोस्त हूँ।
57
00:04:54,524 --> 00:04:55,608
और मैं 18 साल का हूँ।
58
00:04:55,691 --> 00:04:58,986
दोस्त? और तुम बस 18 साल के हो?
59
00:04:59,070 --> 00:05:01,614
पर गली के उस पार कोई सुपरमार्केट नहीं है।
60
00:05:01,697 --> 00:05:04,117
यह एक हिट मैन है।
हमने साथ में शुरुआत की थी।
61
00:05:04,200 --> 00:05:05,576
यह 27 साल का है।
62
00:05:05,660 --> 00:05:07,453
तुमने जो भी कहा, सब झूठ है!
63
00:05:07,537 --> 00:05:08,913
हम इतने बेवकूफ़ नहीं हैं!
64
00:05:10,039 --> 00:05:13,209
साकामोटो के सिर पर इनाम है।
65
00:05:13,292 --> 00:05:15,002
एक बिलियन येन का इनाम है।
66
00:05:15,086 --> 00:05:16,462
यह भी झूठ ही होगा।
67
00:05:17,046 --> 00:05:19,340
"एक बिलियन येन" सुनकर ही झूठ लग रहा है।
68
00:05:19,424 --> 00:05:21,217
बच्चे भी इससे बेहतर झूठ बोल लेते हैं।
69
00:05:21,300 --> 00:05:22,677
नहीं, यह सच है।
70
00:05:23,302 --> 00:05:26,806
हाल ही में जा ने इस इनाम की घोषणा की है।
71
00:05:27,432 --> 00:05:29,809
कल तक ही यह खबर ऑनलाइन पोस्ट होगी, पर...
72
00:05:29,892 --> 00:05:32,562
हैलो। साकामोटो के लिए पिज़्ज़ा डिलीवरी?
73
00:05:32,645 --> 00:05:35,064
वाह, पिज़्ज़ा! आखिरकार!
74
00:05:38,776 --> 00:05:42,572
कुछ लोगों को यह खबर पता चल गई है।
75
00:05:42,655 --> 00:05:45,825
महान हिट मैन वापस मैदान में आ गया है।
76
00:05:45,908 --> 00:05:48,703
इसके 2,940 येन हो गए।
77
00:05:49,787 --> 00:05:52,582
यार, ये लोग तो निशाने पर ही बैठे हैं।
78
00:05:52,665 --> 00:05:53,499
क्या?
79
00:05:55,042 --> 00:05:58,546
यकीन नहीं होता कि तुमने मुझे,
पिज़्ज़ा नाकाजिमा को अंदर आने दिया!
80
00:05:58,629 --> 00:06:01,966
मैं तुम्हें सलामी की तरह काट डालूँगा!
81
00:06:02,633 --> 00:06:04,051
{\an8}पिज़्ज़ा / हिट मैन
पिज़्ज़ा नाकाजिमा
82
00:06:05,136 --> 00:06:06,971
हिलना भी मत।
83
00:06:07,054 --> 00:06:09,765
हम इतनी अच्छी शक्ल
बिगाड़ना तो नहीं चाहेंगे।
84
00:06:10,808 --> 00:06:14,770
साकामोटो, कमीने!
यहाँ बैठे-बैठे पिज़्ज़ा मत खाओ!
85
00:06:14,854 --> 00:06:16,689
मैं इसे मारने वाला हूँ!
86
00:06:19,108 --> 00:06:20,526
साले...
87
00:06:22,987 --> 00:06:25,156
देखा? मैंने कहा था न।
88
00:06:25,239 --> 00:06:26,782
मुझे झूठ पसंद नहीं है।
89
00:06:26,866 --> 00:06:28,159
इसने यह किया कैसे?
90
00:06:30,828 --> 00:06:33,247
नगूमो, रुको।
91
00:06:36,876 --> 00:06:40,630
यह मत कहना कि तुम किसी को मारे बगैर
यह मामला निपटाना चाहते हो।
92
00:06:40,713 --> 00:06:44,800
क्या तुम्हें सच में लगता है
कि तुम इन सब हिट मेन से निपट सकते हो?
93
00:06:44,884 --> 00:06:47,386
या उससे भी बुरा, हमसे बच सकते हो?
94
00:06:49,889 --> 00:06:51,224
मज़ाक कर रहा हूँ।
95
00:06:51,307 --> 00:06:53,434
इस बार हम इसमें नहीं पड़ेंगे।
96
00:06:53,517 --> 00:06:56,062
हिट मेन को मारना हमारी खासियत है।
97
00:06:56,145 --> 00:06:58,981
तुम्हें तो यह पता है न, साकामोटो?
98
00:07:00,483 --> 00:07:02,902
कितने खूबसूरत दिन थे
जब हम साथ काम किया करते थे।
99
00:07:02,985 --> 00:07:03,903
नगूमो।
100
00:07:05,112 --> 00:07:08,366
इतने लंबे समय बाद,
मेरे मरने से किसे फ़ायदा होगा?
101
00:07:09,075 --> 00:07:10,076
पता नहीं।
102
00:07:10,159 --> 00:07:12,828
हम बस अपने मिशन पूरे करते हैं।
103
00:07:13,579 --> 00:07:17,124
और तुम जानते हो कि रिटायर होने के बावजूद,
तुमने सबका ध्यान खींच रखा है।
104
00:07:17,208 --> 00:07:19,418
डैन, इंक. को खत्म करना? यह ज़्यादा हो गया।
105
00:07:19,502 --> 00:07:20,628
तुम पागल हो क्या?
106
00:07:20,711 --> 00:07:22,964
क्या उन जैसे और भी लोग हैं?
107
00:07:23,047 --> 00:07:26,259
अरे नहीं! उन जैसे नौसिखिए और नहीं हैं।
108
00:07:26,968 --> 00:07:29,053
खैर...
109
00:07:30,680 --> 00:07:32,765
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, साकामोटो।
110
00:07:32,848 --> 00:07:34,934
आखिरी बार आकर तुमसे मिलना चाहता था।
111
00:07:35,017 --> 00:07:36,435
अरे, रुको एक मिनट!
112
00:07:40,690 --> 00:07:43,192
क्या वह...
113
00:07:43,276 --> 00:07:44,569
हमारे साथ है?
114
00:07:44,652 --> 00:07:46,612
शायद मुझे यह देश छोड़कर चले जाना चाहिए।
115
00:07:48,656 --> 00:07:51,951
लो... यह गया हमारा पिज़्ज़ा वाला।
116
00:07:52,034 --> 00:07:55,079
यकीन नहीं होता कि उस मोटे पर
एक बिलियन येन का इनाम है।
117
00:07:55,162 --> 00:07:58,082
वह काले बालों वाला बंदा
ज़्यादा खतरनाक लग रहा था।
118
00:07:58,165 --> 00:08:00,585
पर उसकी किसे परवाह है।
119
00:08:01,168 --> 00:08:04,338
तुम्हें अपने इस पुराने स्टाइल की
ज़्यादा चिंता नहीं होनी चाहिए?
120
00:08:04,422 --> 00:08:05,590
क्या कहा तुमने?
121
00:08:05,673 --> 00:08:09,093
माफ़ करना, बुरा मत मानो।
तुम्हारा स्टाइल बिगाड़ना नहीं चाहता था।
122
00:08:09,176 --> 00:08:11,470
कोई पिज़्ज़ा खाना चाहता है?
123
00:08:11,554 --> 00:08:14,056
तुम साकामोटो को कम समझ रहे हो।
124
00:08:14,807 --> 00:08:17,393
उससे हर लिहाज़ से एक कदम आगे रहना होगा।
125
00:08:17,476 --> 00:08:19,145
वक्त, जगह, हर चीज़ में।
126
00:08:19,812 --> 00:08:22,815
उसका सबसे कमज़ोर पल पता करो और तब वार करो।
127
00:08:22,898 --> 00:08:25,067
डोंनडेनकाई में हमारा यही तरीका है।
128
00:08:26,694 --> 00:08:28,821
वह द ऑर्डर का हिस्सा हुआ करता था।
129
00:08:28,904 --> 00:08:30,990
अगर सावधान न रहे, तो वह बाज़ी पलट देगा।
130
00:08:31,824 --> 00:08:35,077
द ऑर्डर? वह बस एक लोककथा है।
131
00:08:35,161 --> 00:08:38,998
वह पाँच साल पहले रिटायर हो गया था, है न?
मुझे नहीं लगता वह कोई मुसीबत खड़ी करेगा।
132
00:08:39,081 --> 00:08:41,083
एक सलाह दूँगा।
133
00:08:44,253 --> 00:08:46,589
अगर तुम मेरा पीछा करते रहे,
134
00:08:47,173 --> 00:08:48,799
तो मैं तुम्हारी ज़िंदगी जहन्नुम बना दूँगा।
135
00:08:48,883 --> 00:08:51,677
उसे पता था कि वहाँ कैमरा लगा है?
136
00:08:52,219 --> 00:08:54,347
बड़ा मस्त बंदा लग रहा है।
137
00:08:58,768 --> 00:09:00,686
- आर्केड?
- अच्छी बात है!
138
00:09:02,355 --> 00:09:04,690
अगर नगूमो ने जो कहा, वह सच है,
139
00:09:05,232 --> 00:09:08,694
तो क्या पिज़्ज़ा वाले जैसे और लोग भी होंगे
जो आप पर हमला करते रहेंगे?
140
00:09:09,320 --> 00:09:11,364
उसकी चिंता करने का कोई फ़ायदा नहीं।
141
00:09:11,447 --> 00:09:13,783
क्योंकि हमें नहीं पता कि दुश्मन कौन है,
142
00:09:13,866 --> 00:09:15,868
बेहतर होगा कि हम फ़िलहाल
सबकी नज़रों से बचकर रहें।
143
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
पापा!
144
00:09:19,121 --> 00:09:21,624
हाना कल के लिए एकदम तैयार है!
145
00:09:21,707 --> 00:09:23,125
तैयार?
146
00:09:23,209 --> 00:09:25,044
ये कान क्यों लगाए हैं?
147
00:09:25,127 --> 00:09:26,420
शुगर बन्नी के लिए!
148
00:09:26,504 --> 00:09:29,548
मैं बहुत-बहुत खुश हूँ!
149
00:09:29,632 --> 00:09:30,633
शुगर बन्नी?
150
00:09:30,716 --> 00:09:34,053
कल मुझे सुबह जल्दी उठना होगा
ताकि मैं हमारे लिए लंच पैक कर सकूँ।
151
00:09:34,136 --> 00:09:37,306
याहू! आप सेब पर खरगोश के कान बना देंगी?
152
00:09:37,390 --> 00:09:38,724
क्या आप कहीं जा रहे हैं?
153
00:09:39,558 --> 00:09:42,520
- धत् तेरे की, मैं भूल गया था!
- खरगोश के कान!
154
00:09:45,731 --> 00:09:49,026
टोक्यो शुगर पार्क
155
00:09:55,157 --> 00:09:59,620
साकामोतो डेज़
156
00:10:12,341 --> 00:10:13,217
द वाइकिंग किंगकिंग
157
00:10:13,300 --> 00:10:15,761
वाइकिंग झूले पर बहुत मज़ा आया!
158
00:10:15,845 --> 00:10:18,597
मेरे लिए यह थोड़ा ज़्यादा हो गया।
159
00:10:18,681 --> 00:10:21,517
लगता है मैंने
बहुत ज़्यादा फ़्रैंकफ़र्टर खा लिए।
160
00:10:21,600 --> 00:10:23,102
मैं डॉक्टर को बुला लेता हूँ!
161
00:10:23,185 --> 00:10:26,105
इतना ड्रामा मत करो। पानी चाहिए?
162
00:10:26,188 --> 00:10:28,107
लू-लू, यह देखो!
163
00:10:28,190 --> 00:10:29,775
{\an8}यह पार्क कितना बड़ा है।
164
00:10:29,859 --> 00:10:31,944
{\an8}यह तीन टोक्यो डोम जितना बड़ा है!
165
00:10:32,027 --> 00:10:33,863
{\an8}टोक्यो डोम क्या है?
166
00:10:33,946 --> 00:10:36,532
{\an8}इनका मैसकॉट कितना प्यारा है!
167
00:10:36,615 --> 00:10:40,327
{\an8}वह शुगर बन्नी नाम का
एक दमदार, गोलू-मोलू खरगोश है!
168
00:10:40,411 --> 00:10:42,121
{\an8}मैनेजर साहब की तरह।
169
00:10:43,205 --> 00:10:46,000
हम एक अरसे बाद
दोस्तों के साथ घूमने आए हैं।
170
00:10:46,083 --> 00:10:48,377
आज बहुत मज़ा आने वाला है!
171
00:10:50,171 --> 00:10:54,383
तुम्हारे सिर पर इनाम है।
एक बिलियन येन का इनाम है।
172
00:10:57,928 --> 00:10:59,513
यह लकड़ी जैसी चीज़ बुरी नहीं है।
173
00:10:59,597 --> 00:11:00,681
चलो भी!
174
00:11:00,765 --> 00:11:02,558
जल्दी आइए!
175
00:11:03,809 --> 00:11:04,643
लू,
176
00:11:05,936 --> 00:11:07,438
सब एक और बार दोहरा लेते हैं।
177
00:11:07,521 --> 00:11:09,440
आज हमारा मिशन इनकी सुरक्षा करना है...
178
00:11:09,523 --> 00:11:11,025
मिशन प्राथमिकता
179
00:11:11,108 --> 00:11:13,027
...ताकि साकामोटो परिवार
आज के दिन का मज़ा ले सके।
180
00:11:13,110 --> 00:11:14,570
एक. दुश्मनों को रोको
दो. परिवार संग मस्ती
181
00:11:14,653 --> 00:11:17,156
पर इतने सारे लोगों के बीच में,
182
00:11:17,239 --> 00:11:19,450
हमें कैसे पता चलेगा कि दुश्मन कौन है?
183
00:11:19,533 --> 00:11:21,118
चारों ओर देखना बंद करो।
184
00:11:21,202 --> 00:11:22,578
हमारे आस-पास कोई दुश्मन नहीं है।
185
00:11:22,661 --> 00:11:24,163
तुम्हें कैसे पता?
186
00:11:24,246 --> 00:11:26,707
अगर हालात ठीक हों,
187
00:11:26,790 --> 00:11:30,586
तो मैं 30 मीटर के दायरे में
लोगों के मन की बात पढ़ सकता हूँ।
188
00:11:30,669 --> 00:11:32,630
जब कोई किसी को मारना चाहता हो,
189
00:11:32,713 --> 00:11:35,174
तो उनके मन में घबराहट होती है।
190
00:11:35,257 --> 00:11:36,300
अच्छा।
191
00:11:36,383 --> 00:11:40,137
रुको, तो क्या तुम मेरा मन भी पढ़ रहे हो?
192
00:11:40,221 --> 00:11:41,388
कमीने कहीं के!
193
00:11:41,472 --> 00:11:43,974
चुप रहो, बिल्कुल नहीं पढ़ा!
194
00:11:44,058 --> 00:11:46,143
उसके लिए मुझे ध्यान लगाना पड़ता है।
195
00:11:46,852 --> 00:11:49,396
जैसे एक रेडियो स्टेशन में
ट्यून इन करते हैं।
196
00:11:49,480 --> 00:11:52,233
तुम यह कैसे करते हो...
197
00:11:53,692 --> 00:11:55,444
साकामोटो जी, दुश्मन पास आ रहा है।
198
00:11:56,237 --> 00:11:57,071
समझ गया।
199
00:11:57,655 --> 00:11:58,948
दाईं ओर एक आदमी है।
200
00:12:00,407 --> 00:12:04,495
परिवार के साथ घूमने आए हो?
तुमसे यह उम्मीद नहीं थी।
201
00:12:04,578 --> 00:12:05,829
{\an8}सफ़ाईवाला / हिट मैन
कुरी निन्गु
202
00:12:05,913 --> 00:12:09,041
देखो, हाना! वह क्या है?
203
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
मैं तुमसे ज़मीन पर पोंछा लगा डालूँगा!
204
00:12:21,262 --> 00:12:24,431
देखो क्लीनिंग कुरी क्या कर सकता है!
205
00:12:29,019 --> 00:12:31,146
बिना देखे मार डाला?
206
00:12:34,858 --> 00:12:35,776
क्या हुआ?
207
00:12:35,859 --> 00:12:37,945
- कितना प्यारा खरगोश है!
- मुझे कुछ सुनाई दिया।
208
00:12:42,366 --> 00:12:44,952
मैनेजर साहब कमाल हैं।
209
00:12:45,035 --> 00:12:47,246
उन्होंने दुश्मन पर एक नज़र तक नहीं डाली।
210
00:12:47,329 --> 00:12:48,539
उतना ही नहीं,
211
00:12:48,622 --> 00:12:52,042
उन्होंने किसी अंग या नाड़ी पर भी
वार नहीं किया, ताकि यह मरे नहीं।
212
00:12:52,126 --> 00:12:55,212
यह सूई में धागा डालने जैसा है,
लगभग नामुमकिन है।
213
00:12:55,796 --> 00:13:00,384
देखा? मैंने उससे कहा था
कि सफ़ाईवाले की वाइब अब नहीं चलती।
214
00:13:00,467 --> 00:13:03,387
पर कहना पड़ेगा कि यह साकामोटो...
215
00:13:03,470 --> 00:13:04,305
वांछित
216
00:13:04,388 --> 00:13:08,767
इसकी वाइब "गोलू-मोलू" वाली है,
किसी "हिट मैन" जैसी नहीं।
217
00:13:08,851 --> 00:13:11,061
पर वह शीन बहुत बड़ा सिरदर्द है।
218
00:13:11,145 --> 00:13:15,232
लोगों का मन पढ़ पाने की उसकी ताकत?
क्या सिरदर्द है।
219
00:13:15,941 --> 00:13:16,942
एक मिनट रुको।
220
00:13:17,526 --> 00:13:20,112
अगर मैं कोई वाइब न दूँ,
तो यह कुछ नहीं पढ़ पाएगा।
221
00:13:21,447 --> 00:13:22,615
हल मिल गया।
222
00:13:29,288 --> 00:13:32,499
तुम क्या कर रहे हो?
मैनेजर साहब उस तरफ़ जा रहे हैं।
223
00:13:33,792 --> 00:13:34,627
हाँ।
224
00:13:36,462 --> 00:13:39,256
बच्चे ऐसे ही खोते हैं।
225
00:13:41,425 --> 00:13:43,844
टर्बो टेडी
226
00:13:43,927 --> 00:13:46,096
बहुत मज़ा आएगा!
227
00:13:46,180 --> 00:13:47,640
यह कितना मज़ेदार है।
228
00:13:47,723 --> 00:13:48,557
यह कितना टाइट है।
229
00:13:50,142 --> 00:13:54,855
जब तक झूला रुकता नहीं है,
सेफ़्टी बार मत हटाइएगा।
230
00:13:54,938 --> 00:13:56,565
इस राइड का मज़ा लीजिए!
231
00:13:56,649 --> 00:13:58,359
अब जाइए!
232
00:13:59,568 --> 00:14:02,071
- हम इतनी पीछे क्यों बैठे हैं?
- मज़े कीजिए!
233
00:14:02,154 --> 00:14:04,365
यहाँ से दुश्मनों पर नज़र रखना आसान है।
234
00:14:04,448 --> 00:14:07,076
झूले का पिछला हिस्सा और तेज़ भी चलता है।
235
00:14:07,159 --> 00:14:09,578
यह एक ही स्पीड पर जा रहा है।
236
00:14:09,662 --> 00:14:11,246
किसी पर शक हो रहा है?
237
00:14:12,915 --> 00:14:15,626
लग नहीं रहा कि कोई
हत्या करने के बारे में सोच रहा है।
238
00:14:15,709 --> 00:14:18,587
वैसे भी, इस वक्त यह कौन सोचेगा?
239
00:14:19,588 --> 00:14:22,341
रुको, वह सफ़ेद बालों वाला सही नहीं लग रहा।
240
00:14:22,424 --> 00:14:23,258
सच में?
241
00:14:23,342 --> 00:14:25,761
पता नहीं, वह कुछ सोच ही नहीं रहा।
242
00:14:25,844 --> 00:14:28,597
देखो उसे, वह सामान्य हो ही नहीं सकता।
243
00:14:28,681 --> 00:14:29,765
अरे।
244
00:14:29,848 --> 00:14:31,850
किसी की शक्ल देखकर
उसके बारे में राय मत बनाओ।
245
00:14:31,934 --> 00:14:35,938
अरे, उनका ध्यान मुझ पर चला गया।
क्या मैंने अनजाने में कोई वाइब दे दी?
246
00:14:36,981 --> 00:14:38,023
धत् तेरे की!
247
00:14:39,191 --> 00:14:40,401
यह क्या कर रहे हो?
248
00:14:40,484 --> 00:14:42,403
सेफ़्टी बार खोल रहा हूँ!
249
00:14:42,486 --> 00:14:44,738
क्या? पर हम इतनी ऊपर हैं...
250
00:14:44,822 --> 00:14:47,282
साकामोटो जी,
दुश्मन हमारी नज़रों से बच निकला!
251
00:14:48,200 --> 00:14:50,577
वह आपसे तीन सीट पीछे है,
सफ़ेद बालों वाला बंदा!
252
00:14:57,751 --> 00:14:58,794
धत्।
253
00:14:58,877 --> 00:15:00,879
बुलेटप्रूफ़ चश्मा?
254
00:15:00,963 --> 00:15:03,298
यह आसान नहीं होगा।
255
00:15:03,382 --> 00:15:05,801
साकामोटो जी, मैं उसे संभाल लूँगा?
256
00:15:06,885 --> 00:15:08,846
क्या? तुम पागल हो क्या?
257
00:15:08,929 --> 00:15:11,390
एक लूप आने वाला है!
258
00:15:13,559 --> 00:15:14,393
ए!
259
00:15:33,954 --> 00:15:35,998
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है!
260
00:15:47,634 --> 00:15:48,969
बहुत करीबी मामला था।
261
00:15:53,474 --> 00:15:55,601
तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?
262
00:15:55,684 --> 00:15:57,644
तुम अभी मुझे मार ही डालते।
263
00:15:58,479 --> 00:16:00,898
आज साकामोटो जी की छुट्टी है।
264
00:16:00,981 --> 00:16:03,358
लगता है मुझे थोड़ा ओवरटाइम करना पड़ेगा।
265
00:16:03,859 --> 00:16:06,779
क्या? वह कैसी वाइब है?
266
00:16:09,239 --> 00:16:12,326
धत्, मैं इसे पढ़ ही नहीं पा रहा।
267
00:16:12,409 --> 00:16:14,078
यह मेरा काम मुश्किल बना रहा है।
268
00:16:21,627 --> 00:16:23,128
अरे, तुम्हें समझ आ गया।
269
00:16:29,468 --> 00:16:30,886
मैं इन दोनों से नहीं बच सकता!
270
00:16:47,152 --> 00:16:49,029
क्या यह ज़हर इस्तेमाल करता है?
271
00:16:50,072 --> 00:16:52,199
दमदार चीज़ है न?
272
00:16:52,282 --> 00:16:55,160
इसे मैंने खुद बनाया है।
273
00:16:56,203 --> 00:16:58,330
अब शायद तुम मरने वाले हो।
274
00:16:58,413 --> 00:16:59,665
कैसा लग रहा है?
275
00:16:59,748 --> 00:17:03,669
चुप कर, बेवकूफ़। यह खेल अभी खत्म नहीं हुआ।
276
00:17:03,752 --> 00:17:06,255
देखो, यही तो बात है।
277
00:17:06,338 --> 00:17:09,299
मैंने साकामोटो में भी यही चीज़ देखी थी।
278
00:17:09,383 --> 00:17:12,052
ये हारे हुए इंसान की आँखें हैं।
279
00:17:12,136 --> 00:17:14,555
वह मौत से डरता है।
280
00:17:16,640 --> 00:17:18,517
तुम बकवास कर रहे हो।
281
00:17:20,310 --> 00:17:23,939
जब कोई मरने को तैयार नहीं होता,
तो वह उनकी आँखों में दिख जाता है।
282
00:17:24,022 --> 00:17:28,944
तुम ज़िंदगी को जितना कसकर पकड़ोगे,
उतने ही कमज़ोर होते जाओगे, समझे?
283
00:17:29,027 --> 00:17:34,074
जीने की वह तमन्ना
तुरंत फ़ैसले नहीं लेने देती।
284
00:17:34,158 --> 00:17:35,450
जैसा तुम्हारे साथ हुआ।
285
00:17:35,534 --> 00:17:40,247
तुम्हें चाकू से डर लगता है,
इसलिए तुम दोनों से नहीं बच पाए।
286
00:17:42,583 --> 00:17:44,585
तुम कुछ नहीं जानते।
287
00:17:44,668 --> 00:17:47,588
साकामोटो जी को मौत का डर है?
288
00:17:47,671 --> 00:17:49,006
बेशक, डर है।
289
00:17:49,089 --> 00:17:53,427
उन्हें सारी ज़िंदगी
अपने परिवार को सुरक्षित रखना है।
290
00:17:54,052 --> 00:17:57,347
वह उनकी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल मिशन है।
291
00:17:58,265 --> 00:18:01,059
लोग और जमकर लड़ते हैं
292
00:18:01,143 --> 00:18:03,896
जब उन्हें किसी की रक्षा करनी होती है!
293
00:18:04,646 --> 00:18:08,442
हाँ। तुम अब
लगभग अंधे हो चुके हो, है न?
294
00:18:08,525 --> 00:18:11,153
यह निराशा भरी वाइब बहुत बेकार है।
295
00:18:11,236 --> 00:18:13,655
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मुझे नहीं दिखता!
296
00:18:13,739 --> 00:18:16,909
वैसे भी यहाँ एक ही रास्ता है।
297
00:18:19,661 --> 00:18:21,038
एकदम बेकार टाइमिंग है।
298
00:18:23,332 --> 00:18:25,250
यह इतनी कम ऊँचाई पर क्यों कूदा?
299
00:18:33,467 --> 00:18:35,427
ठीक है, अब मज़ा आ रहा है!
300
00:18:35,510 --> 00:18:37,679
तो? आगे क्या करोगे?
301
00:18:37,763 --> 00:18:39,514
चुप रहो!
302
00:18:45,604 --> 00:18:46,772
धत्!
303
00:18:46,855 --> 00:18:48,273
कोई तो तरीका होगा।
304
00:18:48,357 --> 00:18:49,775
कामयाब होने का कोई तो रास्ता होगा...
305
00:18:49,858 --> 00:18:51,735
- वे कहाँ हैं?
- वह झूला मज़ेदार लग रहा है।
306
00:18:51,818 --> 00:18:53,028
मुझे उनसे संपर्क करना होगा।
307
00:18:53,987 --> 00:18:55,614
क्या हम जल्दी से
शुगर बन्नी से मिल सकते हैं?
308
00:19:05,123 --> 00:19:07,042
पॉपकॉर्न लज़ीज़ हैं।
309
00:19:15,634 --> 00:19:17,052
अरे, नहीं, दोस्तो!
310
00:19:17,135 --> 00:19:19,554
शुगर बन्नी मुसीबत में है!
311
00:19:19,638 --> 00:19:21,890
क्या हम सब मिलकर
शुगर बन्नी का हौसला बढ़ा सकते हैं?
312
00:19:23,600 --> 00:19:26,270
इसकी उम्मीद नहीं थी।
313
00:19:26,353 --> 00:19:28,230
क्या... तुम हो कौन?
314
00:19:28,313 --> 00:19:29,773
यहाँ हमारा शो चल रहा है!
315
00:19:30,399 --> 00:19:31,775
चुप करो।
316
00:19:31,858 --> 00:19:32,859
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
317
00:19:32,943 --> 00:19:33,777
क्या?
318
00:19:34,778 --> 00:19:36,280
शुगर बन्नी?
319
00:19:39,032 --> 00:19:41,159
अब जब मुझे अच्छी तरह दिख रहा है...
320
00:19:44,413 --> 00:19:45,706
दूसरे राउंड का वक्त हो गया।
321
00:19:46,331 --> 00:19:48,166
मैं तुम्हें ज़मीन में गाड़ दूँगा।
322
00:19:48,250 --> 00:19:49,876
क्या "दिख" रहा है?
323
00:19:49,960 --> 00:19:51,795
तुम्हें अब भी कुछ नहीं दिख रहा।
324
00:19:51,878 --> 00:19:54,172
क्या तुम चाहते हो कि इन बच्चों को यह खून...
325
00:19:56,133 --> 00:19:57,342
अरे वाह!
326
00:19:57,426 --> 00:20:01,054
यह रहा शुगर बन्नी का खरगोशी मुक्का!
327
00:20:01,138 --> 00:20:03,223
क्या? पर कैसे?
328
00:20:03,307 --> 00:20:06,226
दोस्तो! सब शुगर बन्नी का हौसला बढ़ाइए!
329
00:20:06,310 --> 00:20:08,895
{\an8}शुगर पार्क
330
00:20:08,979 --> 00:20:13,900
शुगर बन्नी!
331
00:20:29,958 --> 00:20:32,044
खरगोशी मुक्का मुँह पर!
332
00:20:32,127 --> 00:20:34,046
ये कैसे पैंतरे हैं?
333
00:20:34,129 --> 00:20:35,589
क्या इसे मैं दिख रहा हूँ?
334
00:20:37,215 --> 00:20:39,676
यह तो कमाल कर दिया।
335
00:20:39,760 --> 00:20:42,262
यह एकदम सच लग रहा है न, जान?
336
00:20:44,431 --> 00:20:47,184
देखो, हाना, पापा शो में एकदम खो गए हैं।
337
00:20:47,267 --> 00:20:49,061
यह एकदम बच्चों जैसे हैं!
338
00:20:49,770 --> 00:20:51,563
दाएँ।
339
00:20:51,646 --> 00:20:53,315
बाएँ।
340
00:20:53,398 --> 00:20:55,650
दाएँ। दाईं ओर पलटवार।
341
00:20:55,734 --> 00:20:57,986
मुक्का। एक और मुक्का।
342
00:20:58,070 --> 00:21:01,490
वह बचाव नहीं कर रहा, शरीर पर मुक्का मारो।
343
00:21:01,573 --> 00:21:03,241
बाईं ओर से पलटवार।
344
00:21:03,325 --> 00:21:04,659
आगे आकर शरीर पर मुक्का मारो।
345
00:21:10,165 --> 00:21:12,000
यह हो क्या रहा है?
346
00:21:12,084 --> 00:21:14,169
मेरा ज़हर टूट ही नहीं सकता।
347
00:21:15,420 --> 00:21:18,715
यह सिर्फ़ मुझे देख नहीं रहा,
348
00:21:19,299 --> 00:21:22,302
यह मेरा हर पैंतरा पढ़ भी पा रहा है!
349
00:21:22,386 --> 00:21:23,762
यह क्या है?
350
00:21:23,845 --> 00:21:26,098
अब तुमने अपनी वाइब बदल ली?
351
00:21:26,181 --> 00:21:28,600
तुम बस उसके चमचे हो!
352
00:21:32,729 --> 00:21:34,856
इसकी आँखें... बंद हैं?
353
00:21:35,607 --> 00:21:36,608
खेल खत्म करो।
354
00:21:50,122 --> 00:21:54,042
ज़बरदस्त वार, डायनामाइट खरगोशी झटका!
355
00:21:54,126 --> 00:21:56,044
- शुगर बन्नी!
- शुगर बन्नी!
356
00:21:56,128 --> 00:21:58,547
शुगर बन्नी! शुगर बन्नी!
357
00:22:02,300 --> 00:22:03,552
शाबाश।
358
00:22:04,094 --> 00:22:05,804
मुझे खुशी हुई।
359
00:23:32,515 --> 00:23:37,520
{\an8}संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़