DUĆAN „KOD SAKAMOTA”
Kasniš!
Ne drami. Pa što ako sam malo zakasnila?
Dva sata nije „malo”!
ZELENI ČAJ SOK OD JABUKE
DETERDŽENT
Lu! Deterdžentu nije mjesto u hladnjaku!
Opet dramiš.
Samo stavi artikle na policu, kupci će se sami snaći.
Ne možeš ih stavljati bez ikakvog reda!
Sigurno nikad prije nisi radila.
- Jesam! - Što si radila?
Pomagala sam tati!
Iskopala sam golemu rupu i unutra ubacila kojekakve vreće.
Gospodine Sakamoto, moramo je otpustiti!
Kvari našu spokojnu atmosferu!
Ovdje je nije ni bilo.
BIVŠA MAFIJAŠICA
Začepi! Pokušavamo je stvoriti!
BIVŠI UBOJICA
Polako, Shine!
Ovdje ne govorimo takve stvari.
A ti se, Lu, ispričaj kada kasniš na posao.
Gospodine Sakamoto?
Što vam je?
Izgledate kao tele koje se zabuljilo u šarena vrata načičkana oružjem.
Hajde, idemo.
Shine, pometi ispred dućana.
Lu, jesi li napravila knedle sa svinjetinom?
G. Vlasnik je pričljiviji nego što sam mislila.
Godinama sam radio s njim. Nikad nije ovoliko govorio.
Obično mu ne čujem ni misli.
Vas me dvoje smatrate nakupinom koja govori?
Jako nepristojno.
Ubit ću vas.
I ja sam čovjek od krvi i mesa, znate?
Hvala vam na svemu. Zaista.
Ne samo da previše govori, nego i uopće ne zvuči poput sebe.
SAKAMOTO
Da?
Gospodine Sakamoto?
Dva Sakamota?
SAKAMOTOVI DANI
DANI 3 DOBRO DOŠLI U SUGAR PARK
Kakvo iznenađenje! Dvojnik?
Dugo se nismo vidjeli, Nagumo.
Vidim da nisi zahrđao, Sakamoto.
Hvala nebesima.
Kako je učinio to s licem?
I...
Zašto mu ne mogu pročitati misli?
Oprostite, nisam mislio da će moja varka biti tako uspješna.
Gospodine Sakamoto, tko je ovaj tip?
Stavimo ga u vreću i zakopajmo!
Zovem se Nagumo.
Radim u samoposluživanju preko puta. Sakamotov sam prijatelj.
Usput, imam 18 godina.
Prijatelj? I imaš samo 18 godina?
Ali preko puta ne postoji samoposluživanje.
On je ubojica. Počeli smo raditi u isto vrijeme.
Ima 27 godina.
Sve što si rekao bila je laž!
Nismo toliko lakovjerni!
Sakamotu je ucijenjena glava.
Nagrada je milijardu jena.
Sigurno opet lažeš.
„Milijarda” je malo previše.
Znam djecu koja bolje lažu.
Ne, istina je.
Tako je odlučio JUU neki dan.
Neće objaviti odluku do sutra, ali...
Dobar dan. Pizza za Sakamota?
To, pizza! Napokon!
Ali neki su već načuli.
Da se legendarni plaćeni ubojica vratio.
To je 2940 jena.
Ajme, ovi su kao krave koje čekaju klanje.
Što?
Ne mogu vjerovati da ste pustili Pizzu Nakajimu da se ušeta!
Narezat ću vas kao salamu!
PLAĆENI UBOJICA PIZZA NAKAJIMA
Da se nisi pomaknuo.
Ne želim unakaziti tako lijepo lice.
Sakamoto, gade jedan! Nemoj samo sjediti i jesti pizzu!
Ubit ću ga!
Ti mali...
Vidite? Baš kao što sam vam rekao.
Ne volim laži.
Kako je to učinio?
Nagumo, stani.
Nemoj mi reći da ne namjeravaš ubiti nikoga od njih.
Misliš da imaš izgleda protiv svih tih ubojica?
Ili, još gore, protiv nas?
Samo se šalim.
Nećemo se miješati.
Mi smo se specijalizirali za ubijanje ubojica.
Ali ti to znaš, Sakamoto, zar ne?
Rado se sjećam dana kada smo radili zajedno.
Nagumo.
Tko ima koristi od toga da umrem nakon toliko godina?
Nemam pojma.
Mi samo odrađujemo posao.
A ti privlačiš mnogo pažnje za nekoga tko je u mirovini.
Pretjerao si kad si sredio agenciju Dan d. d.
Jesi li glup?
Doći će još tipova poput njih?
Ma kakvi! Neće više slati takve početnike.
Uglavnom...
Bilo mi je drago, Sakamoto.
Želio sam te vidjeti posljednji put.
Čekaj malo!
Je li on
na našoj strani?
Možda bih se trebala vratiti u Kinu.
Pa... Toliko o našem dostavljaču pizze.
Ne mogu vjerovati da ovaj debeli vrijedi milijardu jena.
Onaj je crnokosi izgledao puno gore.
Ma, pusti to.
Ne bi li se trebao brinuti što izgledaš tako staromodno?
Što si rekao?
Oprosti, zaboravi. Nisam ti ti htio kvariti furku.
Je li tko za pizzu?
Podcjenjujete Sakamota.
Morate ga nadmudriti u svakom pogledu.
Vrijeme, mjesto, sve.
Trebati izabrati najpovoljniji trenutak za napad.
Tako to radimo mi u Dondenkaiju.
Nekoć je bio član Reda.
Ako nisi oprezan, začas te sredi.
Red? Oni su urbani mit.
Umirovio se prije pet godina, zar ne? Ne bi trebao predstavljati problem.
Dat ću vam savjet.
Ako me nastavite uhoditi,
vidjet ćete što je pakao.
Pronašao je kameru?
Fura opaku furku.
- Idemo u igraonicu? - Može!
Ako je Nagumo govorio istinu,
hoće li vas i dalje pokušavati ubiti?
Nema koristi brinuti se zbog toga.
Budući da ne znamo tko nas napada,
najbolje je zasad se pritajiti.
Tata!
Hana je spremna za sutra!
Spremna?
Kakve su vam to uši?
To su Šećerkove uši!
Preuzbuđena sam!
Šećerkove?
Sutra moram rano ustati kako bih nam spakirala ručak.
To! Može jabuke sa zečjim ušima?
Idete nekamo?
- Kvragu, zaboravio sam! - Zečje uši!
SUGAR PARK - TOKIO
SAKAMOTOVI DANI
VIKINŠKI KRALJ
Vožnja na Vikinškom kralju je predobra!
Meni je ipak bila malo previše.
Pojeo sam previše hrenovki.
Nazvat ću liječnika!
Ne drami. Želite li vode?
Lu-lu, vidi!
Ovaj je park golem.
Kao četiri arene Tokyo Dome!
Što je Tokyo Dome?
A i maskota im je preslatka!
Snažan i debeljuškast zeko po imenu Šećerko!
Poput g. Vlasnika.
Dugo nismo izašli s prijateljima.
Danas ćemo se sjajno zabaviti!
Ucijenjena ti je glava. Nagrada je milijardu jena.
Ovo i nije tako loše.
Idemo, ljudi!
Požurite se!
Lu,
prođimo plan još jedanput.
Naš je zadatak štititi ga...
CILJ ZADATKA
...kako bi obitelj lijepo provela dan.
1. NAPADAČI 2. ZABAVA
Ali kako ćemo prepoznati napadače
s ovoliko ljudi oko nas?
Prestani zvjerati.
Nema napadača.
Kako znaš?
Kad su uvjeti povoljni,
mogu pročitati misli ljudima u krugu od 30 m.
Kad namjeravaš ubiti nekoga,
obično si prilično napet.
Kužim.
Čekaj, čitaš li i moje misli?
Perverznjače!
Prekini, naravno da ih ne čitam!
Moram se najprije usredotočiti.
Kao kad tražiš radiopostaju.
Otkud ti ta...
Gospodine Sakamoto, napadač.
Shvaćam.
Muškarac zdesna.
Obiteljski izlazak? Olakšao si mi posao.
UBOJICA KURII NINGU
Vidi, Hana! Što je ono?
Obrisat ću pod tobom!
Gledaj što Čistač Kurii zna!
Ubio me, a da me nije ni pogledao?
Što je to bilo?
- Slatki zeko! - Kao da sam nešto čula.
G. Vlasnik je zbilja poseban.
Nije ga ni pogledao.
Ne samo to.
Namjerno je promašio organe i arterije kako bi preživio.
To mora biti kirurški precizno. Gotovo je nemoguće.
Vidiš? Rekao sam mu da se više ne može furati na čistača.
Ali moram reći, taj je Sakamoto...
TRAŽI SE
Više je „velika maza” nego „legendarni plaćeni ubojica”.
No mali je Shin pravi davež.
Može čitati misli? To te baš naživcira.
Samo malo.
Ako ne budem razmišljao, neće imati što pročitati.
Problem riješen.
Što radiš? G. Vlasnik je otišao onuda.
Da.
Tako se djeca izgube.
TURBO MEDO
Ovo će biti prezabavno!
Jedva čekam.
Steže me.
Ne skidajte zaštitu dok je vlak u pokretu.
Uživajte u vožnji!
Polazak!
- Zašto smo ovako daleko od njega? - Uživajte!
Lakše mi je uočiti napadače.
A i stražnji se dio kreće brže.
Kreće se jednakom brzinom.
Vidiš li koga sumnjivog?
Izgleda da nitko ne razmišlja o ubojstvu.
Tko bi ga pokušao ubiti u vlaku smrti?
Čekaj, tip sa srebrnom kosom izgleda sumnjivo.
Stvarno?
Ne znam, ne razmišlja ni o čemu.
Pogledaj ga. Ne može biti normalan.
Hej.
Ne možeš suditi knjigu po koricama.
Primijetili su me. Odao sam se nečime?
Sranje!
Što radiš?
Mičem ovu zaštitu!
Što? Ali na vrhu smo...
Gospodine Sakamoto, prikrao nam se napadač!
Tri reda iza vas, tip sa srebrnom kosom!
Kvragu.
Naočale s neprobojnim staklima?
Bilo je prelako da bi bilo istinito.
Gospodine Sakamoto, ja ću ga srediti!
Što? Jesi li poludio?
Ispred nas je petlja!
Hej!
Moramo porazgovarati!
Ovo je bilo blizu.
Jesi li poludio?
Mogao si me ubiti.
Gospodin Sakamoto danas ne radi.
Ali zato ja radim prekovremeno.
Što? Kakva ti je to furka?
Kvragu, ne mogu mu pročitati misli.
Neće mi ovo olakšati.
Ipak si primijetio.
Ne mogu izbjeći oba!
Umočio ih je u otrov?
Baš udara, zar ne?
Posebna mješavina. Sam je spravljam.
Vjerojatno ćeš umrijeti.
Kako se osjećaš?
Začepi, kretenčino. Ovo nije ni približno gotovo.
Vidiš, u tome je stvar.
Primijetio sam to i kod Sakamota.
Imate oči gubitnika.
Boji se smrti.
Govoriš gluposti.
Kad netko nije spreman umrijeti, vidiš mu to u očima.
Što se grčevitije držiš života, to si slabiji, zar ne?
Zbog te proklete želje za životom kasniš s reakcijama.
Kao maloprije.
Prestravio si se noževa, pa nisi mogao izbjeći oba.
Nemaš pojma.
Gospodin Sakamoto se boji smrti?
Naravno da se boji.
Jer mora ostati živ da bi štitio svoju obitelj.
To je najteži zadatak koji je dosad imao.
Ljudi se žešće bore
kada imaju nešto što štite!
Da, da. Praktički si slijep, zar ne?
Furaš se na očaj. To mi ide na živce.
Pa što ako ne vidim?
Ovdje je ionako samo jedan put.
Loš odabir trenutka.
Zašto je skočio tako nisko?
E sad je postalo zabavno!
Što ćeš sad?
Začepi!
Kvragu!
Mora postojati način.
Da ga nekako pobijedim...
- Gdje su? - Onaj vlakić je fora.
Moram im se javiti.
Hoćemo li vidjeti Šećerka?
Kokice su prefine.
O, ne!
Šećerko je u nevolji!
Hoćemo li ga ohrabriti?
Ovo je bilo neočekivano.
Tko si ti?
Usred smo predstave!
Začepi.
Ubit ću te.
Što?
Šećerko?
Sad kad imam dobar pogled...
vrijeme je za drugu rundu.
Razbit ću te.
Kakav to „pogled” imaš?
I dalje si slijep.
Želiš li da ova djeca svjedoče krvavom...
To!
Ovo je bio Šećerkov Zečji udarac!
Što? Ali kako?
Navijajmo za Šećerka!
Šećerko!
Desni zečji aperkat!
Kakvi su ovo potezi?
Može li me vidjeti?
Ajme, ovo je impresivno.
Prilično uvjerljivo, zar ne, dragi?
Vidi, Hana, tata ne može prestati gledati.
Poput djeteta je!
Desna.
Lijeva.
Desna. Protuudarac desnom.
Direkt. Još jedan direkt.
Spustio je gard, udarac u tijelo.
Protuudarac lijevom.
Udarac u tijelo.
Koji se vrag događa?
Nema šanse da otrov ne djeluje.
Ne samo da me vidi,
nego i unaprijed zna što ću učiniti!
Što je ovo?
Ovo je neka nova furka?
Ti si samo pomoćnik!
On to žmiri?
Dokrajči ga.
Sjajan napad, to je Dinamitni zečji šok!
- Šećerko! - Šećerko!
Šećerko!
Bravo.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Prijevod titlova: Ivan Fremec