SAKAMOTO BOLTJA
Késtél!
Ne balhézz már! Mi van, ha kicsit késtem?
Két órát nem neveznék kicsi késésnek!
ZÖLD TEA ALMALÉ
MOSÓSZER
Ne már, Lu! Ne rakd a mosószert a hűtőbe!
Megint balhézol.
Minden megy a polcra, és a vevők megtalálják, ami kell.
Nem rakhatsz mindent egy kupacba!
Lefogadom, hogy nem is dolgoztál még.
- Dehogynem! - Mit csináltál?
Apámnak segítettem a melóban.
Kiástam egy nagy gödröt, és kitömött zsákokat dobáltam bele.
Sakamoto úr, ki kell rúgnunk!
Árt a nyugalmunknak!
Kezdjük azzal, hogy itt nincs nyugi.
VOLT MAFFIÓZÓ
Csend! Próbálunk nyugodtan dolgozni.
VOLT BÉRGYILKOSOK
Ejnye, Shin!
Nálunk nem szokás gorombáskodni.
Lu, te pedig kérj bocsánatot, ha késel a munkából!
Sakamoto úr!
Mi ütött belétek?
Olyan riadtan néztek, mintha szellemet láttatok volna.
Gyerünk, készüljünk elő!
Shin, seperj össze kint!
Lu, előkészítetted a húsos batyut?
Milyen csevegős kedvében van ma a főnök úr.
Évek óta dolgozom vele. Életében nem beszélt még ennyit.
A gondolatai se túl beszédesek.
Mit képzeltek rólam, hogy egy beszélő hústorony vagyok?
Felháborító!
Megöllek titeket.
Én egy melegvérű ember vagyok.
Értékelem a kemény munkátokat.
Nem elég, hogy be nem áll a szája, de mintha nem is önmaga lenne.
SAKAMOTO
Mi?
Sakamoto úr!
Kettő van magából?
SAKAMOTO NAPJAI
3. NAP ÜDV A VIDÁMPARKBAN!
Nocsak, micsoda meglepetés! Csak nem a hasonmásom?
Rég találkoztunk, Nagumo.
Még mindig tudsz, Sakamoto.
Hála az égnek!
Ezt hogy csinálta az arcával?
És...
miért nem olvasok a gondolataiban?
Bocs, nem tudtam, hogy így behúzlak a csőbe titeket.
Sakamoto úr, ki ez az alak?
Zsákba vele!
A nevem Nagumo.
A szemközti boltban dolgozom. Sakamotóval barátok vagyunk.
Egyébként 18 vagyok.
Barátok? Csak 18 vagy?
De nincs is bolt szemközt.
Bérgyilkos. Együtt kezdtük.
Huszonhét éves.
Minden szavad hazugság volt!
Ennyire nem vagyunk hülyék!
Vérdíjat tűztek ki Sakamoto fejére.
A díj egymilliárd jen.
Tuti, hogy ez sem igaz.
Az egymilliárd jen elég átlátszó.
Még egy gyerek is jobban hazudik.
Pedig igaz.
A Japán Bérgyilkosok Szövetsége adta ki pár napja.
Csak holnap teszik fel a netre, de ...
Üdv! Pizzát hoztam Sakamoto névre.
De jó, pizza! Végre!
Van, aki már hallotta a hírt.
A legendás bérgyilkos visszatért.
Akkor 2940 jen lesz összesen.
Anyám, ezeket könnyű lesz elintézni!
Mi?
Hihetetlen, hogy Pizza Nakajima, vagyis én, simán bejutottam ide!
Fel lesztek szeletelve, mint a szalámi!
PIZZÁS, GYILKOS PIZZA NAKAJIMA
Hé, ne mozdulj!
Kár lenne ezért a csinos arcodért.
Sakamoto, te rohadék! Csak ülsz ott, és pizzát zabálsz?
Kinyírom!
Te kis...
Látjátok? Szóltam előre.
Nem szeretek hazudni.
Hogy csinálta?
Nagumo, várj!
Ne mondd, hogy próbálod megúszni gyilkolás nélkül!
Komolyan azt hiszed, hogy van esélyed ilyen bérgyilkosok ellen?
Vagy még rosszabb: ellenünk?
Csak vicceltem!
Ezúttal kimaradunk belőle.
Mi bérgyilkosokat gyilkolunk.
Ezt te is tudod, Sakamoto, nem?
Szép emlékeim vannak a közös munkánkról.
Nagumo!
Ki akarja, hogy ennyi idő elteltével meghaljak?
Gőzöm sincs.
Mi csak elvégezzük a megbízásokat.
Nagy a felhajtás körülötted ahhoz képest, hogy visszavonultál.
Kiiktattad a Golyó Rt.-t. Az sok volt.
Megőrültél?
Megjelenhetnek még ilyen alakok?
Jaj, ne! Csak ilyen gyökerek ne!
Na, mindegy...
Egy élmény volt, Sakamoto!
Még utoljára látni akartam az arcod.
Hé, várj!
Vajon ő...
a mi oldalunkon van?
Talán el kéne mennem az országból.
Hát... ennyit a pizzásunkról.
Hihetetlen, hogy ez a dagadt egymilliárd jent ér.
A fekete hajú fickó még rosszabbul néz ki.
Ő kit érdekel?
Nem zavar, hogy a szerkód rég kiment a divatból?
Mit mondtál?
Bocs, hagyjuk! Isten ments, hogy rosszkedvűen nyomd!
Na, ki kér pizzát?
Alábecsülitek Sakamotót.
Túl kell járni az eszén mindenben.
Időben, helyben, mindenben.
A lehető legrosszabb pillanatában kell rajtaütni.
Mi így csináljuk a Dondenkainál.
Korábban a Rend tagja volt.
Ha nem vigyáztok, ti jártok pórul.
A Rend? Mese habbal.
Már öt éve visszavonult, igaz? Nem lesz vele gond.
Fogadjatok meg egy tanácsot!
Ha tovább zaklattok,
pokoli kínokban lesz részetek!
Tudta, hogy van ott egy kamera?
Kőkeményen nyomja.
- Menjünk a játékterembe? - Aha.
Ha Nagumo igazat mondott,
akkor még több olyan támadó jöhet, mint a pizzás?
Kár emiatt aggódni.
Mivel nem tudjuk, ki az ellenség,
egyelőre csendben kivárunk.
Apu!
Hana készen áll a holnapra!
Biztos?
Mik ezek a fülek?
Vidám Nyuszi vagyok!
Annyira várom, hogy csak na!
Vidám Nyuszi?
Előbb felkelek, hogy becsomagoljam az ebédünket.
Hurrá! Csomagolj nyuszifüles almát!
Mennek valahova?
- Francba, elfelejtettem! - Nyuszifül!
TOKIÓI VIDÁMPARK
SAKAMOTO NAPJAI
RING A VIKING
Olyan jó volt a vikinges játék!
Nekem kicsit sok volt.
Túl sok virslit ettem.
Hívok orvost.
Azért ne túlozzunk! Kérsz vizet?
Lu-lu, ezt nézd!
Jó nagy ez a park.
Akkora, mint három Tokyo Dome!
Mi az a Tokyo Dome?
Milyen aranyos a kabalafigurájuk!
Egy erős, husi nyuszi, akit úgy hívnak, hogy Vidám Nyuszi!
Hasonlít főnök úrra.
Rég mozdultam ki valahova barátokkal.
Nagyon jól fogjuk magunkat érezni!
Vérdíjat tűztek ki a fejedre. A díj egymilliárd jen.
Egész finom ez a hosszú izé.
Gyertek!
Siessetek!
Lu,
vegyük át még egyszer!
Küldetésünk célja megvédeni őt...
ELSŐDLEGES KÜLDETÉS
...hogy Sakamotóék kikapcsolódjanak.
ELLENSÉG LEÁLLÍTÁSA CSALÁDOZÁS
De ennyi emberből
hogy szűrjük ki az ellenségeket?
Ne nézegess jobbra-balra!
Nincs ellenség a közelben.
Honnan tudod?
Ha megfelelőek a körülmények,
harmincméteres sugarú körzetben hallok minden gondolatot.
Aki gyilkosságra készül,
az általában elég feszült.
Értem.
Várjunk, az én gondolataimban is olvastál?
Disznó!
Ugyan már, dehogyis!
Koncentrálnom kell, amikor csinálom.
Olyan vagyok, mint egy rádióadó.
Akkor hogy szerezted a...
Sakamoto úr, ellenség közelít!
Vettem.
Férfi két óránál!
Családi kiruccanás? Elég alacsonyan van a léc.
TAKARÍTÓ RÁMARADA KUPIJAVA
Nézd, Hana! Megnézzük, mi az?
Felmosom veled a padlót!
Figyeld, mit tud Rámarada Kupijava!
Vakon öl?
Mi volt ez?
- Cuki nyuszi! - Hallottam valamit.
Főnök úr nem semmi.
Rá se nézett a támadójára.
Az még semmi,
de direkt úgy sebesítette meg, hogy ne haljon meg.
Olyan, mint cérnát befűzni a tűbe. Szinte lehetetlen.
Látod? Mondtam neki, hogy ne nyomja ezt a takarítósdit, nem pálya.
Bár meg kell hagyni, ez a Sakamoto figura...
KÖRÖZÉS ALATT
Inkább a „nagy melák” fazont nyomja, mint a „legendás bérgyilkost”.
Ez a Shin gyerek elég fárasztó.
Olvas más gondolataiban? De idegesítő!
Egy pillanat!
Én is nyomom, különben nem lesz olvasnivalója.
Gond megoldva.
Miért álltál meg? Főnök úr arra van.
Igen.
Így tévednek el a gyerekek.
MEGA MACI
Ez jó lesz!
Olyan izgi!
Ez túl szoros.
Kérem, hogy menet közben ne emeljék fel a biztonsági rudat!
Jó szórakozást!
Nyomás!
- Miért ülünk ennyire hátul? - Jó mulatást!
Innen könnyebb kiszúrni az ellenséget.
És a hátsó része gyorsabban megy.
Ugyanaz a sebesség.
Látsz gyanús alakot?
Senki sem gondol most gyilkosságra.
Különben is, ki gyilkolna ilyenkor?
Nézd, az az ősz hajú fazon elég gyanús!
Igen?
Nem tudom, nem gondol semmire.
Nézz rá! Kizárt, hogy átlagos arc.
Ne már!
Ne a külseje alapján ítéld meg!
Hoppá, észrevettek. Feltűnően nyomom anélkül, hogy észrevenném?
Francba!
Mit csinálsz?
Leszedem ezt a biztonsági rudat!
Mi? De most értünk fel...
Sakamoto úr, nem vettünk észre egy ellenséget!
Három sorral maga mögött, az ősz hajú fickó!
A fene!
Golyóálló szemüveg?
Azért nincs ennyire könnyű dolgom.
Sakamoto úr, majd én elintézem!
Mi? Megőrültél?
Most jön a hurok!
Hé!
Beszédem van veled!
Ez necces volt.
Megőrültél?
Meg is halhattam volna.
Sakamoto úr szabadnapos.
Úgy tűnik, ma túlórázni fogok.
Mi? Nem értem, mit nyomsz!
Bakker, nem hallom a gondolatait!
Nem könnyíti meg a dolgomat.
Jaj, hát csak észrevetted!
Kettőt nem tudok kivédeni!
Mérget használ?
Erős cucc, mi?
Ezt a különleges keveréket én készítettem.
Szóval esélyes, hogy meghalsz.
Milyen érzés?
Kussolj, baromarc! Még nincs vége.
Látod, ez a baj.
Ezt Sakamotónál is észrevettem már.
A szeme lúzerre vall.
Fél a haláltól.
Baromságokat beszélsz.
Ha valaki fél a haláltól, azt látod a szemében.
Minél erősebben kapaszkodsz az életbe, annál gyengébbé válsz, érted?
A fránya élni akarás miatt késlekedsz meghozni a sorsfordító, gyors döntéseket.
Ez történt veled is.
Rettegtél a késektől, ezért nem tudtad mindkettőt kivédeni.
Nem tudsz te semmit.
Sakamoto úr fél a haláltól?
Hát persze.
Amíg csak él, meg kell védenie a családját.
Ez élete legnehezebb küldetése.
Sokkal keményebben küzd az ember,
ha meg kell védenie valamit!
Jaja. Már majdnem megvakultál, mi?
Elég gáz, hogy ilyen érzelgősen nyomod.
Nem baj, ha nem látok!
Itt csak egyetlen járható út van.
A lehető legrosszabbkor.
Miért ugrott ilyen alacsonyan?
Végre kezd érdekes lenni!
Most mi jön?
Fogd be!
Francba!
Kell, hogy legyen valami!
Valahogy le kell győznöm...
- Hol vannak? - Az jópofa.
Felhívom őket.
Megnézzük a Vidám Nyuszit?
Finom a popcorn.
Jaj, ne, emberek!
Vidám Nyuszi bajban van!
Szurkoljunk Vidám Nyuszinak!
Hát, ezt nem vártam.
Ki vagy te?
Egy előadás közepén vagyunk!
Hallgass!
Megöllek.
Mi?
Vidám Nyuszi?
Most, hogy jobban látok...
jöhet a második menet!
Porrá zúzlak!
Mit látsz jobban?
Nem látsz te semmit.
A gyerekek előtt akarsz véres...
Ez az!
Ez a Vidám Nyuszi-ütés volt!
Mi? De hogy?
Szurkoljunk Vidám Nyuszinak!
VIDÁMPARK
Vidám Nyuszi! Vidám Nyuszi!
Nyuszis jobb felütés!
Mik ezek a húzások?
Lát engem?
Azta, nem semmi!
Olyan, mintha igazi verekedés lenne, nem?
Nézd, Hana, apucit teljesen elvarázsolja a műsor!
Olyan, mint egy kisgyerek!
Jobbra, jobbra!
Balra, balra!
Jobb, jobbról kontra!
Bal egyenes, még egy!
Nem védekezik, célozz testre!
Balról vidd be!
Lépj közelebb, testre üss!
Mi a fene folyik itt?
Kizárt, hogy a méreg hatástalanná vált.
Nemcsak hogy lát engem,
de mintha tudná, mit fogok csinálni!
Mi van?
Nem így kéne nyomnod!
Te csak egy segéd vagy!
A szeme... be van csukva?
Fejezd be!
Szuper támadás, a brutális nyuszicsapás!
- Vidám Nyuszi! - Vidám Nyuszi!
Vidám Nyuszi! Vidám Nyuszi!
Szép volt!
Ez megtisztelő.
A feliratot fordította: Heltai Olga