TOKO SAKAMOTO
Kau terlambat!
Jangan tegang gitu, yo. Aku cuma terlambat sebentar, yo.
Dua jam bukan terlambat sebentar!
Ah!
Hei, Lu! Jangan taruh deterjen di kulkas!
Aduh, kau ini ribet banget, sih. Walau ditaruh agak acak,
pembeli bakal ambil yang mereka mau, yo.
Ini bukan cuma agak acak!
Kau pasti belum pernah kerja sambilan, 'kan?
Pernah, kok.
Apa?
Aku bantu pekerjaan papaku, yo!
Aku gali lubang besar dan menguburkan karung goni misterius.
Pak Sakamoto, tolong pecat wanita ini!
Dia enggak cocok dengan suasana damai toko kita!
Dari awal, toko ini suasananya enggak kayak gitu.
Diam! Kami ciptakan itu sekarang!
Sudahlah, Shin.
Kau tidak boleh bicara seperti itu kepada orang lain.
Begitu juga Lu. Kalau terlambat, kau harus minta maaf, oke?
Eh?
Pak Sakamoto?
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian kelihatan seperti merpati yang tertembak senapan kaliber 22.
Sudah, sudah, ayo lakukan persiapan pagi.
Shin, kau bersih-bersih di luar.
Lu, apa kau sudah siapkan bahan-bahan untuk bakpao daging?
Pak Kepala ternyata banyak omong, yo.
Seumur-umur, belum pernah aku lihat Pak Sakamoto
bicara sebanyak ini. Dia juga enggak banyak
bicara di pikirannya.
Apa kalian berdua mengira Bapak gumpalan daging yang bisa bicara? Itu tidak sopan.
Mau Bapak bunuh?
Bapak ini orang yang sangat baik hati. Bapak bersyukur ada kalian berdua.
"Bapak"? Bukan hanya cara bicaranya, sifatnya juga kelihatan berbeda.
Oh, ya?
Pak Sakamoto...
Ada dua?
HARI.3 SELAMAT DATANG DI SUGAR PARK
Aku jadi terkejut. Apa ini yang namanya doppelganger?
Lama tidak bertemu, Nagumo.
Rupanya kau masih cekatan, Sakamoto. Aku merasa lega.
Wajahnya berubah dalam sekejap... dan aku enggak bisa baca isi pikirannya!
Maaf, aku enggak menyangka kalian bakal tertipu mentah-mentah.
Pak Sakamoto, orang ini siapa, sih?
Dia harus dimasukkan ke karung!
Namaku Nagumo. Aku pegawai di supermarket seberang
jalan dan aku temannya Sakamoto. Omong-omong, aku 18 tahun.
Teman? Kau muda banget!
Tapi di seberang jalan enggak ada supermarket, 'kan?
Dia mantan kolega pembunuh bayaran. Dia 27 tahun.
- Hampir semua yang kau ucapkan bohong! - Jangan macam-macam denganku, yo!
Ada hadiah bagi yang berhasil menghabisi Sakamoto. Jumlahnya satu miliar.
Pasti kau bohong lagi, yo.
Bagian "satu miliar" itu kayak bohong banget, 'kan?
Bahkan anak SD pun enggak bohong kayak gitu.
Enggak, itu benar kok.
- Hm? - Hm?
Ditetapkan resmi oleh Asosiasi Pembunuh Bayaran Jepang tempo hari.
Besok akan dimuat di situs bounty, tapi...
Permisi! Ada paket piza!
Akhirnya datang! Kami sudah nunggu lama.
Sudah ada rumor di antara pembunuh bayaran yang ahli cari informasi.
Sang Pembunuh Bayaran Legendaris telah kembali dari pensiun.
Harganya 2.940 yen.
Ya ampun. Kedamaian bikin orang-orang
bodoh ini terlena.
Aku enggak percaya mereka biarkan aku, Piza Nakajima, masuk dengan mudah.
Kalian akan jadi sosis salami di atas talenan!
PENJUAL PIZA & PEMBUNUH BAYARAN PIZA NAKAJIMA
Jangan ada yang bergerak. Atau wajah tampan ini akan hancur.
Hei, Sakamoto! Jangan santai-santai
makan piza kayak gitu!
Aku bunuh orang ini!
Dasar kau!
Apa kubilang? Benar, kan? Soalnya aku benci kebohongan.
Sejak kapan dia...
Nagumo, tunggu.
Jangan-jangan kau masih mencoba bertahan tanpa membunuh?
Memangnya dengan itu kau bisa bertahan?
Melawan pembunuh? Terlebih lagi, melawan kami?
Aku hanya bercanda. Aku enggak ambil bagian kali ini.
Lagi pula, "kami" hanya menghadapi pembunuh.
Yah, kalau Sakamoto pasti sudah paham.
Aku rindu saat-saat aku bekerja bersamamu.
Nagumo.
Kalau aku mati sekarang, siapa yang dapat untung?
Siapa tahu? Kami hanya melaksanakan permintaan
yang kami terima.
Lagian meski pensiun, kau kelihatan terlalu mencolok.
Tindakanmu menghancurkan Danshokai sudah kelewatan. Apa kau bodoh?
Apa orang-orang itu bakal menyerang kami lagi?
Enggak mungkin, sih! Keroco enggak akan datang lagi.
Yah, buat saat ini.
Sakamoto, senang bertemu denganmu lagi. Aku ingin lihat wajahmu sebelum kau mati.
Tunggu! Aku masih...
Apa dia di pihak kita? Orang itu...
Apa aku pulang saja ke negaraku?
Hei, hei, si Piza Dungu itu sudah keok!
Aku enggak percaya orang gendut itu nilainya satu miliar.
Menurutku si rambut hitam itu lebih berbahaya.
Enggak masalah. Enggak ada yang peduli.
Omong-omong, bukannya gaya bajumu
itu ketinggalan jaman?
- Apa katamu? - Ah, maafkan aku. Itu
appeal yang enggak perlu, ya.
Yang lebih penting, aku jadi ingin makan piza.
- Kalian terlalu meremehkan Sakamoto. - Hm?
Kalian harus terus berusaha mengecoh dia.
Waktu, tempat...
Pilih waktu yang paling sulit untuk dia tangani.
Begitulah cara kita, PT. Dondenkai.
Dia mantan anggota "Order". Jika salah langkah, kalian akan kalah.
"Order" katamu? Bukannya itu hanya mitos?
Dia sudah lima tahun pensiun, 'kan? Pasti enggak akan ada masalah.
Kuperingatkan satu hal kepada kalian.
Hah?
Kalau kalian terus-menerus menggangguku, aku tunjukkan neraka.
Dia sadar kalau ada kamera rahasia!
Itu appeal yang luar biasa.
Ke arkade yuk!
- Oh, ide bagus! Ayo! - Iya. Ayo, ayo!
Kalau yang dikatakan Nagumo itu memang benar,
orang-orang kayak pengantar piza itu bakal menyerang kita mulai sekarang.
Tidak ada gunanya memikirkan itu. Teorinya, jika kita tidak tahu asal-usul
musuh kita, jangan keluar rumah sembarangan.
Papa!
Hana sudah siap semua!
Sudah siap?
Kenapa berpenampilan begitu?
Itu lho, Sugar!
Hana sudah enggak sabar
pengen ketemu Sugar!
Sugar?
Besok Ibu akan bangun pagi-pagi dan buat bekal makan siang.
- Hore! Hana suka apel kelinci! - Mau pergi ke mana?
- Aku lupa. - Kelinci! Aku mau apel kelinci!
Wahana Viking itu seru, 'kan?
Agak kebanyakan menstimulasi, yo.
Aku juga kebanyakan makan frankfurt.
Aku akan panggil dokter!
Itu berlebihan. Ini air untukmu.
Lihat ini, Kakak Lu!
Tempat ini luas banget! Tiga kali lipat dari Tokyo Dome.
Tokyo Dome itu apa sih?
Habis itu, karakter maskotnya juga lucu!
Dia kelinci yang kuat dan gemuk! Namanya Sugar.
Seperti Pak Kepala, yo.
Sudah lama kita enggak pergi beramai-ramai!
Hari ini kita senang-senang sepuasnya, yuk.
Ada hadiah bagi yang berhasil membunuh Sakamoto. Jumlahnya satu miliar.
Stik ini enak banget!
Ayo cepat!
Ayo, cepat! Ayo, cepat!
Lu.
Ayo periksa, untuk jaga-jaga.
Misi kita hari ini adalah melindungi mereka!
Biarkan keluarga Sakamoto bisa menikmati liburan mereka!
Tapi jika seramai ini, kita jadi sulit mengenali musuh.
Enggak usah celingukan. Enggak ada musuh di dekat sini.
Gimana kau bisa tahu?
Jika kondisinya tepat, aku bisa membaca pikiran orang
dalam radius sekitar 30 meter.
Orang yang hendak membunuh seseorang biasanya ada gejolak emosi.
Hei! Apa kau membaca pikiranku sepanjang waktu? Dasar mesum, yo.
Diamlah! Aku enggak kayak gitu. Aku harus bisa berkonsentrasi penuh.
Ini 'tuh kayak mencari kanal radio.
Oh iya? Tapi kenapa kau punya kemampuan itu--
Pak Sakamoto, ada musuh mendekat.
Dimengerti.
Dari arah jam dua.
Berpergian bersama keluarganya? Kayaknya dia meremehkan kami.
Hana! Coba lihat, ada apa di sana?
Bersiaplah untuk diputihkan!
Oleh Kurii sang Petugas Kebersihan!
Inikah no look kill?
Apa itu?
- Apa kau dengar suara barusan? - Ih, lucu ya!
Pak Kepala itu benar-benar hebat, ya. Bapak bahkan enggak lihat ke arah musuh.
Bukan itu saja. Bapak hindari organ dan arteri
agar orang ini enggak mati.
Kemampuannya dahsyat, kayak menembus lubang jarum dalam sekejap.
Itu sebabnya aku appeal ke dia, petugas kebersihan itu ketinggalan zaman.
Bagaimanapun, Sakamoto itu...
Apa appeal itu benar-benar mantan pembunuh bayaran legendaris?
Lalu anak itu, si Shin, lebih merepotkan daripada si Sakamoto.
Jadi anak itu bisa baca pikiran orang, ya?
Tunggu. Aku cukup enggak appeal
apa pun di pikiranku.
Oke, gitu aja.
Kau ngapain? Pak Kepala dan keluarganya sudah pergi.
Ah.
Ya, kayak gitulah yang bikin anak-anak tersesat, yo.
BERUANG BALAP
Wah, aku enggak sabar!
Rasanya deg-degan, ya?
Sesak.
Dimohon jangan melepaskan palang pengaman saat menaiki wahana.
Baiklah, selamat menikmati perjalanan! Selamat jalan!
Ke--Kenapa kita duduk jauh di belakang, yo?
Selamat jalan!
Lebih mudah lihat musuh dari sini, 'kan? Lagi pula,
kursi paling belakang itu yang paling kencang.
Bukannya kecepatannya sama saja? Jadi ada musuh?
Sepertinya enggak ada orang yang memikirkan hal-hal aneh.
Biasanya, musuh enggak datang ke tempat kayak gini...
Oh.
Hei, pria berambut perak di depan itu mencurigakan.
Hah? Masa sih? Tapi pikirannya normal tuh...
Dari penampilannya sudah jelas dia bukan orang baik.
Hei! Hei! Jangan nilai orang dari penampilan.
Huh, mereka sadar keberadaanku. Apa aku ada appeal?
Celaka!
Kau mau apa, yo?
Aku mau lepaskan palang ini.
Mau dilepaskan? Tapi kita hampir di puncak...
Pak Sakamoto, aku membiarkan musuh menyusup!
Baris ketiga di belakang, pria berambut perak...
Gawat.
Kacamata antipeluru? Sudah kuduga, enggak mudah menghabisi dia.
Pak Sakamoto, biar aku yang...
Hei! Apa yang mau kau lakukan, yo? Sebentar lagi kita mau lewat putaran!
Tung--
Hm?
Ikut denganku sebentar.
Hampir saja.
Kau ini lumayan nekat juga, ya. Aku hampir kau bunuh.
Hari ini hari liburnya Pak Sakamoto, jadi aku kerja lembur sebagai gantinya.
Hah? Appeal macam apa itu?
Sial, aku enggak bisa baca pikirannya.
Sulit bertarung begini.
Waduh ketahuan, ya?
Aku enggak bisa menghindar.
Apa ini racun?
Lumayan ampuh, ya, 'kan? Soalnya ini racikan spesialku.
Mungkin sebentar lagi kau temui ajalmu. Gimana perasaanmu?
Tutup mulutmu, Bodoh. Seenaknya kau tetapkan nasib orang.
Sudah aku duga. Aku memikirkannya waktu
aku lihat Sakamoto tadi.
Matanya itu mata seorang pecundang. Sakamoto itu takut mati.
Hah? Hentikan omong kosongmu itu.
Kau bisa tahu orang enggak siap mati saat kau melihat matanya.
Kau tahu enggak? Semakin manusia terikat pada kehidupan,
mereka jadi makin lemah.
Karena perasaan enggak ingin mati akan menunda orang buat keputusan sesaat.
Kau pun juga begitu.
Itu sebabnya kau takut pada pisauku dan enggak bisa menghindar sepenuhnya.
Kau itu enggak mengerti apa pun.
Pak Sakamoto takut mati? Tentu dia takut mati!
Pak Sakamoto itu berada di tengah misi yang sangat sulit untuk
melindungi keluarganya selama sisa hidupnya!
Manusia akan berjuang lebih keras ketika punya sesuatu untuk dilindungi!
Tapi, matamu itu sudah hampir enggak bisa lihat apa pun, 'kan?
Appeal yang putus asa bikin resek.
Enggak masalah aku bisa lihat atau enggak! Lagi pula di sini hanya ada satu jalan.
Ckk. Padahal aku lagi asyik.
Hm? Apa itu lompatan rendah?
Bagus! Ini menarik! Jadi, apa rencanamu dari sini?
Aku enggak tahu!
Sial! Aku harus cari... kesempatan... untuk menang.
- Semuanya terlambat. - Berikutnya aku ingin naik itu!
- Aku perlu hubungi mereka. - Aku lapar.
Apa Sugar masih belum keluar?
Popcorn-nya... enak.
Semuanya, gawat! Sugar akan kalah! Beri dia kekuatan dari dukungan kalian!
Aku enggak menyangka akan menjadi kayak gini.
A-apa yang kau lakukan? Kami ini sedang tampil.
Tutup mulutmu. Aku bunuh kau.
Apa? Eh? Su--Sugar?
Kalau di sini, aku bisa lihat jelas.
Ini Ronde 2. Aku hajar kau sampai babak belur.
Kau ngomong apa sih? Matamu saja belum pulih.
Kau mau memperlihatkan pembunuhan di depan anak-anak--
Itulah yang namanya Pukulan Kelinci Sugar!
Apa? Kenapa...?
Semuanya! Kita berikan semangat untuk Sugar!
- Sugar! Sugar! Sugar! - Sugar! Sugar! Sugar!
Pukulan Kanan Kelinci!
Gerakan apa ini? Apa dia bisa melihat?
Wow, ini menakjubkan banget. Kayak duel benaran, ya, 'kan, Sayang?
Lihat, Ayah lagi serius banget.
Ayah kayak anak kecil!
Kanan, kanan.
Kiri, kiri.
Kanan, counter kanan.
Jab, sekali lagi.
Guard-nya naik. Serang body.
Counter kiri, lalu majulah satu langkah. Serang body.
Apa yang terjadi? Mana mungkin racunnya bisa
hilang secepat itu.
Apalagi dia enggak hanya melihat...
dia juga bisa membaca gerakanku dengan sempurna!
Apa ini? Kenapa tiba-tiba dia berlagak appeal?
Kau itu terlalu mencolok!
Matanya tertutup...
Penghabisan.
Kejutan Kelinci Dinamit yang Mematikan!
- Sugar! Sugar! Sugar! - Sugar! Sugar! Sugar!
Nice.
Itu tadi gampang banget!