MINIMARKET SAKAMOTO
Sei in ritardo!
Che pignolo. A chi importa se sono un po' in ritardo?
Due ore non sono "un po'"!
TÈ VERDE SUCCO DI MELA
DETERSIVO
Dai, Lu! Non puoi mettere il detersivo in frigo!
Continui a fare il pignolo.
Metto tutto sugli scaffali, ci penseranno i clienti.
Non puoi ammassare tutto lì!
Scommetto che è il tuo primo lavoro.
- Invece no! - Che lavoro facevi?
Aiutavo mio padre al lavoro!
Scavavo grandi fosse e ci gettavo dei grossi sacchi di iuta.
Sig. Sakamoto, dobbiamo licenziarla!
Rovina la nostra atmosfera tranquilla!
Non c'è nessuna atmosfera tranquilla.
EX MAFIOSA
Zitta, stiamo cercando di costruirla!
EX SICARI
Andiamo, Shin!
Qui non diciamo cattiverie simili.
E tu, Lu, devi chiedere scusa quando arrivi tardi al lavoro.
Sig. Sakamoto?
Che problema avete?
Sembrate due cervi sorpresi dalla luce di un mirino.
Forza, prepariamoci.
Shin, va' a spazzare fuori.
Lu, i tuoi bao di maiale sono pronti?
Il sig. direttore è più loquace di quanto pensassi.
Lavoro con lui da anni. Non l'ho mai sentito parlare così tanto.
Parla a malapena col pensiero.
Mi considerate una specie di ammasso di carne parlante?
È molto scortese.
Vi ucciderò.
Sono un essere umano a sangue caldo, sapete?
Grazie per il duro lavoro. Davvero.
Non solo parla troppo, non sembra neanche lui.
SAKAMOTO
Che c'è?
Sig. Sakamoto?
Ora siete in due?
DAYS.3 BENVENUTI AL SUGAR PARK!
Che sorpresa! Sei forse un sosia?
Quanto tempo, Nagumo.
Vedo che ci sai ancora fare, Sakamoto.
Grazie al cielo.
Come ha fatto a cambiare volto?
E...
Perché non gli leggo nel pensiero?
Scusate, non pensavo di ingannarvi a tal punto.
Sig. Sakamoto, chi è questo tizio?
Mettiamolo in un sacco!
Mi chiamo Nagumo.
Lavoro nel supermercato di fronte. Sono un amico del sig. Sakamoto.
Comunque, ho 18 anni.
Un amico? E hai solo 18 anni?
Ma non c'è nessun supermercato di fronte.
È un sicario. Abbiamo iniziato insieme.
Ha 27 anni.
Hai detto solo bugie!
Non siamo così creduloni!
C'è una taglia sulla testa di Sakamoto.
La ricompensa è un miliardo di yen.
Sta sicuramente mentendo.
Il "miliardo di yen" lo rende palese.
Conosco bambini che mentono meglio.
Vi dico che è vero.
L'A.G.A. ha deciso ufficialmente, l'altro giorno.
Sarà pubblicata online domani, ma...
Salve. Pizza a domicilio per Sakamoto?
Evviva, pizza! Finalmente!
Alcuni sono già venuti a sapere
che il leggendario sicario è tornato in pista.
Sono 2.940 yen, prego.
Cavolo, questi tizi sono dei bersagli facili.
Che cosa?
È incredibile che abbiate fatto entrare me, Pizza Nakajima!
Vi farò a fette come un salame!
RIDER / SICARIO PIZZA NAKAJIMA
Ehi, non ti muovere.
Non vogliamo rovinare un visino così bello.
Sakamoto, bastardo! Non startene lì a mangiare la pizza!
Lo ucciderò!
Brutto...
Visto? Proprio come vi avevo detto.
Non mi piacciono le bugie.
Come ha fatto?
Nagumo, aspetta.
Non dirmi che proverai a cavartela senza uccidere.
Pensi davvero di avere una chance contro questi sicari?
O, peggio ancora, contro di noi?
Stavo scherzando.
Stavolta ne staremo fuori.
Siamo specializzati nell'uccidere sicari.
Ma dovresti saperlo, vero, Sakamoto?
Bei ricordi di quando lavoravamo insieme.
Nagumo.
A chi giova la mia morte, dopo tutto questo tempo?
Non ne ho idea.
Ci limitiamo a portare a termine le nostre missioni.
Per essere uno che si è ritirato, stai attirando molta attenzione.
Eliminare la Proiettili SPA? Eccessivo.
Sei stupido?
Ne arriveranno altri come loro?
Oh, no! Niente più novellini del genere.
Beh, comunque...
è stato un piacere vederti, Sakamoto.
Volevo vedere il tuo volto un'ultima volta.
Ehi, aspetta un attimo!
Lui è...
dalla nostra parte?
Forse dovrei lasciare il Paese.
Beh... Ecco il fattorino della pizza.
È incredibile che questo ciccione valga un miliardo di yen.
Il tizio coi capelli neri sembrava molto peggio.
Che importa?
Fossi in te, mi preoccuperei del tuo look all'antica.
Cos'hai detto?
Scusa, non importa. Non volevo rovinarti il mood.
Ehi, a qualcuno va della pizza?
State sottovalutando Sakamoto.
Dovete batterlo sotto ogni aspetto.
Tempo, luogo, tutto quanto.
Trovate il peggior momento possibile per lui e attaccate.
Facciamo così alla Dondenkai.
Faceva parte dell'Ordine.
State attenti, o ribalterà la situazione.
L'Ordine? È una leggenda metropolitana.
Si è ritirato cinque anni fa, vero? Sono certo che non creerà problemi.
Vi do un consiglio.
Se continuate a starmi alle costole,
vi farò vedere l'inferno.
Sapeva che la telecamera era lì?
Ha proprio smorzato il mood.
- Al centro commerciale? - Va bene!
Se quello che ha detto Nagumo è vero,
altri come il tizio della pizza continueranno ad attaccarla?
È inutile preoccuparsene.
Non sapendo chi sia il nemico,
dobbiamo tenere un basso profilo.
Papà!
Hana è prontissima per domani!
Pronta?
E quelle orecchie?
Sono del coniglietto Sugar!
Sono super entusiasta!
Il coniglietto Sugar?
Domattina devo alzarmi presto per preparare il pranzo al sacco.
Evviva! Puoi fare le mele con le orecchie da coniglio?
Andate da qualche parte?
- Cavolo, dimenticavo! - Orecchie da coniglio!
SUGAR PARK DI TOKYO
IL RE VICHINGO
La giostra vichinga è stata divertentissima!
Un po' eccessiva per me.
Temo di aver mangiato troppi wurstel.
Chiamo un dottore!
Non essere drammatico! Vuoi un po' d'acqua?
Lu-lu, guarda!
Questo parco è enorme.
Come tre Tokyo Dome!
Cos'è il Tokyo Dome?
E la mascotte è carinissima!
È un coniglietto forte e cicciottello che si chiama Sugar!
Somiglia al sig. direttore.
Era da tanto tempo che non uscivamo con gli amici.
Oggi ci divertiremo tantissimo!
C'è una taglia sulla tua testa. La ricompensa è di un miliardo di yen.
Questo bastoncino non è male.
Andiamo, ragazzi!
Sbrigatevi!
Lu,
ripassiamo di nuovo.
La missione di oggi è proteggerlo...
PRIORITÀ DELLA MISSIONE
...perché i Sakamoto possano divertirsi.
1. PROTEZIONE 2. DIVERTIMENTO
Ma con così tanta gente in giro,
come faremo a distinguere i nemici?
Non guardarti intorno.
Non ci sono nemici vicini.
Come lo sai?
Nelle giuste circostanze,
riesco a leggere nel pensiero di chiunque in un raggio di 30 metri.
Chi vuole uccidere qualcuno
di solito è abbastanza agitato.
Capisco.
Aspetta, mi stavi leggendo nel pensiero?
Pervertito!
Sta' zitta, certo che no!
Devo concentrarmi per farlo.
È come sintonizzarsi su una stazione radio.
Allora, come ricevi quel...
Sig. Sakamoto, nemico in arrivo.
Ricevuto.
Maschio a ore due.
Una gita in famiglia? Sarà un gioco da ragazzi.
INSERVIENTE KURII NINGU
Guarda, Hana! Che cos'è quello?
Ti userò per pulire il pavimento!
Guarda cosa sa fare l'addetto alle pulizie Kurii!
Un'uccisione no-look?
Cos'è successo?
- Bel coniglietto! - Ho sentito qualcosa.
Il sig. direttore è di un altro livello.
Non ha nemmeno guardato il nemico.
Non solo,
ha evitato organi vitali e arterie in modo che non morisse.
È come passare il filo nell'ago. Praticamente impossibile.
Visto? Gli avevo detto che l'addetto non aveva il giusto mood.
Ma devo dire che quel Sakamoto...
RICERCATO
...ha più un mood da "ciccione tenerone" che da "leggendario sicario".
Però quello Shin è fastidioso.
La capacità di leggere nel pensiero? Molto irritante.
Un attimo.
Se non emano nessun mood, non leggerà niente.
Problema risolto.
Cosa stai facendo? Il sig. direttore sta andando di là.
Sì.
È così che si perdono i bambini.
TURBO ORSETTO
Sarà divertente!
È così entusiasmante!
È molto stretta.
Non rimuovete la sbarra di sicurezza mentre la giostra è in movimento.
Buon viaggio!
Si parte!
- Perché siamo seduti qui in fondo? - Divertitevi!
Sarà più facile individuare i nemici.
Ed è il posto della giostra più sicuro.
La velocità è la stessa.
Vedi qualcuno di sospetto?
Sembra che nessuno stia pensando all'omicidio.
Chi sceglierebbe un momento simile?
Aspetta, quel tizio dai capelli grigi sembra sospetto.
Davvero?
Non lo so, non sta pensando a niente.
Guardalo, non può essere normale.
Ehi.
Non si giudica un libro dalla copertina.
Ehi, mi hanno notato. Stavo emanando un mood a mia insaputa?
Merda!
Cosa stai facendo?
Tolgo la sbarra di di sicurezza!
Cosa? Ma siamo in cima...
Sig. Sakamoto, c'è un nemico davanti a noi!
Tre file dietro di lei, con i capelli grigi!
Accidenti.
Occhiali antiproiettile, eh?
Non poteva essere così facile.
Sig. Sakamoto, mi occupo io di lui!
Cosa fai? Sei pazzo?
Stiamo arrivando al giro della morte!
Ehi!
Chiariamo subito una cosa!
Per un pelo.
Sei fuori di testa?
Avresti potuto uccidermi.
Oggi è il giorno libero del sig. Sakamoto.
A quanto pare, devo fare gli straordinari.
Che razza di mood è questo?
Accidenti, non riesco a leggergli nel pensiero.
Non mi rende le cose facili.
Ah, te ne sei accorto.
Non posso schivarli entrambi!
Usa il veleno?
Roba forte, vero?
È una miscela speciale che produco io.
Quindi, probabilmente stai per morire.
Cosa si prova?
Chiudi il becco, imbecille. Non è ancora finita.
Vedi, il fatto è questo.
L'ho notato anche prima con Sakamoto.
Ha gli occhi da perdente.
Teme la morte.
Stai dicendo solo stupidaggini.
Si vede dagli occhi quando qualcuno non è pronto ad affrontare la morte.
Più ti aggrappi alla vita, più diventi debole, è chiaro?
Quel fastidioso desiderio di vivere ritarda decisioni immediate fondamentali.
Come è successo a te.
Essendo terrorizzato dai pugnali, non sei riuscito a schivarli entrambi.
Non sai niente.
Il sig. Sakamoto teme la morte?
Certo che la teme.
Deve proteggere la sua famiglia per il resto della sua vita.
È la missione più difficile che lui abbia mai avuto.
Le persone lottano più duramente
quando hanno qualcosa da proteggere!
Sì. Ora sei praticamente cieco, vero?
Il tuo mood disperato è fastidioso.
Non importa se non ci vedo!
Tanto c'è un solo binario.
Che tempismo terribile.
Perché ha fatto un salto così basso?
Ok, ora diventa interessante!
Quindi? E ora?
Chiudi il becco!
Accidenti!
Dev'esserci un modo
per uscirne vincitore...
- Dove sono? - Sembra divertente.
Devo contattarli.
Andiamo dal coniglietto Sugar?
I pop-corn sono deliziosi.
Oh, no, ragazzi!
Il coniglietto Sugar è nei guai!
Facciamo un applauso al coniglietto Sugar?
Beh, questa non me l'aspettavo.
Cosa... Chi sei?
Stiamo facendo uno spettacolo!
Chiudi il becco.
Ti ammazzo.
Che cosa?
Coniglietto Sugar?
Ora che ho una buona visuale...
inizia il secondo round.
Ti metterò al tappeto.
Quale "visuale"?
Sei ancora accecato.
Vuoi che questi bambini vedano il sangue...
Oh, sì!
Ecco il Pugno del Coniglietto Sugar!
Che cosa? Ma come ha fatto?
Gente! Un applauso per il coniglietto Sugar!
Coniglietto Sugar!
Il Montante destro del Coniglio!
Cosa sono queste mosse?
Riesce a vedermi?
Cavolo, è davvero notevole.
È molto realistico, vero, tesoro?
Guarda, Hana, papà è rapito dallo spettacolo.
È proprio come un bambino!
Destra.
Sinistra.
Destra. Contrattacca col destro.
Diretto. Un altro diretto.
La sua guardia è aperta, colpiscilo al corpo.
Contrattacca col sinistro.
Avanza, colpiscilo al corpo.
Cosa diavolo sta succedendo?
Non può aver smaltito il veleno.
Non solo sembra che mi veda,
ma prevede ogni mia mossa!
Che succede?
Ora stai cambiando mood?
Sei solo l'aiutante!
Combatte a occhi chiusi?
Finiscilo.
Super attacco, Colpo Dinamite del Coniglio!
- Coniglietto Sugar! - Coniglietto Sugar!
Coniglietto Sugar!
Ottimo lavoro.
È stato un piacere.
Sottotitoli: Riccardo Ermini