DA SAKAMOTO
Sei in ritardo!
Non essere così severo... sono in ritardo di pochissimo.
Ma che pochissimo, sei in ritardo di due ore!
DETERSIVO
Cosa fai, Lu? Il detersivo non va messo in frigo!
Uffa, quanto sei severo, eh? Anche se siamo un po' disordinati,
i clienti vengono comunque!
E questo lo chiami disordine?
Si vede che non hai mai avuto un lavoro prima d'ora.
L'ho avuto, eh?
E che facevi?
Aiutavo mio padre nel suo lavoro.
Scavavo delle buche grandi e ci buttavo dei sacchi un po' pesanti.
Signor Sakamoto, deve assolutamente licenziarla.
Non è adatta all'atmosfera tranquilla che c'è qui!
Ma io tutta quest'atmosfera tranquilla non la vedo per niente.
Sta' zitta... la stiamo ancora costruendo!
Basta così, Shin.
Non bisognerebbe mai parlare agli altri in questo modo. E tu, la prossima volta
- che arrivi in ritardo, scusati, va bene? - Eeeh?
- Signor Sakamoto? - E ora, le previsioni del tempo. Nella
giornata di oggi, a Tokyo, è previsto sole, con temperature che andranno da una
- massima di 28 gradi a una minima di 15. - Si può sapere che vi prende, ragazzi?
Sembrate delle povere colombe a cui hanno sparato con una calibro 22. Forza,
prepariamoci all'apertura. Shin, va' a pulire fuori. Lu,
tu hai finito di preparare i panini al vapore?
Oggi il capo parla molto più del solito.
Ho lavorato con lui per anni, ma non l'ho mai sentito parlare così tanto. E non
percepisco neanche i suoi pensieri.
Ragazzi, voi pensate che io sia solo un ammasso di grasso parlante? Che
maleducati. Volete morire?
Anch'io sono un essere umano, gentile in modo assurdo. E vi ringrazio per come mi
aiutate qui.
In modo assurdo? Non solo parla di più, sembra proprio un'altra persona! Oh?
Ma tu guarda!
- Il signor Sakamoto... - ...Si è sdoppiato!
SAKAMOTO DAYS
BENVENUTI AL SUGAR PARK!
Che sorpresa... non sapevo di avere un sosia.
Da quanto tempo, Nagumo.
Te la cavi ancora bene, eh, Sakamoto? Chi se lo sarebbe aspettato...
La sua faccia è cambiata all'improvviso! E poi, non riuscivo a leggergli la mente.
Scusatemi, ma non pensavo che ci sareste cascati...
Signor Sakamoto, si può sapere chi sarebbe?
Dovremmo infilarlo in un sacco!
Sono Nagumo, piacere... Lavoro al supermercato qui di fronte...
e sono un amico di Sakamoto. Ah, e ho diciott'anni.
Un amico, eh? E molto più giovane.
Ma non c'è un supermercato qui di fronte...
È un sicario che un tempo era un mio collega. Ha ventisette anni.
- Ci sono un sacco di cazzate! - Ci stai prendendo in giro, eh?
Forse non lo sai, ma c'è una taglia sulla tua testa,
Sakamoto. Di un miliardo di yen.
È un'altra delle tue, eh?
Un miliardo suona tanto come una bugia.
- Neanche i bambini la sparano così grossa. - No, guardate che è vero.
L'ha deciso ufficialmente l'Associazione degli Assassini l'altro giorno.
Lo pubblicheranno presto sul sito delle taglie.
Buongiorno! Ho portato la vostra pizza.
Finalmente! La stavamo aspettando, eh.
Sì.
La voce sta girando da un po' tra i colleghi sicari più informati.
Il Leggendario Sicario è tornato dalla pensione.
Sono 2.940 yen!
Che brutto spettacolo, la tranquillità li ha rammolliti...
Se non ve ne siete accorti, avete fatto entrare il
grande Pizza Nakajima! Tra poco verrete affettati
come si fa con il salame!
SICARIO PIZZAIOLO - PIZZA NAKAJIMA
Non osate muovervi! Non vorrete mica che rovini
questo bel faccino...
Ehi, Sakamoto! Non startene lì a mangiare la
pizza come se niente fosse. Guarda che lo ammazzo davvero!
Brutto stronzo...
Avete visto? Era la verità! Io non dico bugie, ve lo giuro.
Ma quando si è alzato?
Nagumo, fermati.
Non dirmi che stai ancora evitando di uccidere le persone!
Come pensi di poterti difendere, così? Dagli assassini. In particolare,
da noi intendo.
Dai, sto scherzando! Questa volta noi non partecipiamo.
D'altronde, ci occupiamo solo dei sicari. Beh... questo tu lo sai bene, Sakamoto.
Mi mancano i tempi in cui lavoravamo insieme.
Nagumo. Chi trarrebbe beneficio dalla mia morte dopo tutto questo tempo?
Chissà. Noi eseguiamo soltanto i lavori che ci vengono commissionati. E comunque,
un consiglio: per essere in pensione, ti fai notare troppo. Con il Danshokai hai
esagerato, l'altra volta. Non sarai mica stupido?
Dici che quei bastardi ci attaccheranno di nuovo?
Ma no! Quelli sono pesci piccoli, non verranno. Beh, con qualche eccezione.
È stato bello chiacchierare con te, Sakamoto.
Volevo rivedere la tua faccia prima che morissi.
Aspetta! Fermo...
Sarà dalla nostra parte... quel Nagumo?
Dovrei tornarmene al mio paese.
Avete visto? Hanno messo ko il coglione della pizza.
Non ci credo che quel grassone abbia una taglia da un miliardo.
Il ragazzino coi capelli scuri sembrava più pericoloso.
Ma dai, chi se ne frega di questo tipo! Comunque, volevo dirti che il tuo outfit è
- un po' antiquato. - Come ti permetti?
Oh, scusami! Non volevo offendere il tuo appeal. Parliamo di cose importanti,
- voglio una pizza. - Voi sottovalutate Sakamoto.
Dovreste tentare di superarlo in astuzia. Scegliete il tempo...
e il luogo perfetti per metterlo in difficoltà, dovrete sorprenderlo.
È il modus operandi della Dondenkai.
In effetti...
- Sì, ha ragione. - Un tempo era membro dell'Ordine.
Vi sconfiggerà se non state attenti.
Ah! Ma quale Ordine? È solo una leggenda.
Si è ritirato cinque anni fa, giusto? Allora non sarà difficile batterlo.
Questo è un avvertimento.
Se continuate ancora a tormentarmi, vi farò vedere com'è l'inferno.
Assurdo! Come ha fatto a notare la microcamera?
C'è da dire che ha un appeal niente male...
Andiamo in sala giochi!
- Oh, sì! Bella idea. - Sì, sì, andiamo.
Se quello che ha detto Nagumo a proposito della taglia fosse vero,
allora altri sicari come quel pizzaiolo ci attaccheranno d'ora in poi.
Non serve pensarci troppo. Non sappiamo chi sia il nostro nemico, quindi la cosa
- migliore è evitare uscite inutili. - Papà!
Papà, eccomi, sono prontissima.
Pronta... per cosa?
- Perché siete vestite così? - Siamo vestite da Sugar! Non vedo
l'ora di incontrarlo, sono felicissima!
Sugar?
Domani mi sveglierò presto per preparare il pranzo per tutti!
- Scusi, ma dove dovete andare? - Me n'ero dimenticato...
SUGAR PARK DI TOKYO
SAKAMOTO DAYS
La Nave pirata è stata super divertente!
Per me... è stata un po' troppo, invece.
Io ho mangiato... troppi wurstel.
- Aspetti, chiamo un'ambulanza. - Dai, non esagerare! Basta dell'acqua, no?
Guarda, Lu! Questo posto è grandissimo. È quasi tre volte il Tokyo
- Dome! - E che cos'è? Non lo conosco.
E poi, c'è la mascotte che è carinissima! È un coniglio forte e paffuto.
Si chiama Sugar!
Sembra la descrizione del capo...
Era da tanto che non facevamo un'uscita tutti insieme!
Sento che oggi ci divertiremo un mondo.
Forse non lo sai, ma c'è una taglia sulla tua testa,
Sakamoto. Di un miliardo di yen.
- Gnam! Questo coso è buonissimo, eh? - Veloci!
Veloci, veloci!
Lu.
Allora ripassiamo le priorità. Oggi la nostra missione
è quella di proteggerli. E assicurarci che la famiglia Sakamoto
passi una bella giornata.
Ma con tutta questa gente in giro... è impossibile trovare i nemici, eh.
Non guardarti intorno. Tanto non sono nelle vicinanze.
E come fai a saperlo?
Riesco a sentire i pensieri delle persone che sono in un raggio di circa
trenta metri da me. E chi sta per uccidere qualcuno... si nota maggiormente
- perché è più nervoso. - Fanculo...
Devo ucciderne di più... e presto...
Davvero? Ma scusa, quindi da quando ci conosciamo mi leggi nel pensiero, eh,
pervertito!
Ma che mi frega di quello che pensi? Sta' zitta. Guarda che è una cosa che richiede
molta concentrazione. È come sintonizzarsi su una frequenza.
Ah sì? Ma perché tu hai queste capacità?
Eh? Signor Sakamoto, un nemico si avvicina.
Ricevuto.
A ore due.
Si sta facendo una bella gita in famiglia... non ci prende sul serio.
Vieni con me, andiamo a vedere che cosa c'è lì, Hana.
La discarica sarà la tua tomba! Perché io... sono lo spazzino, Kuri Ningu!
Un colpo no-look?!
Che succede? Non hai sentito quel rumore strano?
Che carino!
Comunque, il capo è impressionante, eh. Non ha nemmeno dovuto guardare il nemico.
E non è tutto. Non voleva ucciderlo,
ha evitato organi e arterie. È incredibile,
è come far passare il filo
in un ago in un secondo.
Io gliel'avevo detto che il suo outfit era antiquato, senza appeal. Però,
quel Sakamoto... come fa uno con quell'appeal ridicolo...
a essere il Leggendario Sicario?
Invece il ragazzino di nome Shin sembra essere un problema...
riesce a leggere nella mente delle persone. Ho trovato!
Basta non pensare a niente e mostrare zero appeal. Ma sì, farò così!
Perché ti fermi? Guarda che gli altri
stanno andando avanti!
Sì, arrivo.
È così che poi si perdono i bambini, eh.
ORSOLAMPO
Oh, non vedo l'ora!
Sei emozionata, tesoro?
Non respiro.
Gentili passeggeri, non alzate la barra di sicurezza
quando il mezzo è in movimento, per favore. Detto questo,
buon divertimento! A tra poco!
Perché ci siamo messi proprio in ultima fila?
- Buon divertimento! - È più facile individuare i nemici, qui.
E poi, questi sono i posti più veloci!
La velocità è uguale ovunque, eh. Comunque, ci sono nemici?
Nessuno sembra avere pensieri strani in questo momento.
Forse perché nessun nemico salirebbe mai su una giostra... Oh? Guarda. Quel tipo con
- i capelli argentati è sospetto. - Eh? Davvero? Ma non i suoi pensieri...
Si percepisce da lontano che quello è un sicario.
Ma dai, smettila! Non si giudica dalle apparenze.
Oh, mi hanno notato. Avrò mostrato troppo appeal?
OH! Oh, cazzo!
Ma che cosa fai?
Sto provando ad alzare la barra!
Ma come? Siamo in cima!
Signor Sakamoto... ho lasciato passare un nemico.
Ha i capelli argentati, tre file dietro di lei.
Accipicchia.
Occhiali antiproiettile...! Lo immaginavo, toccherà pensare a qualcos'altro.
Signor Sakamoto... ci penso io a lui!
Ma che fai, sei impazzito, eh! Tra pochissimo... c'è il giro della morte!
Aspetta!
Che fai?
Adesso, tu vieni con me!
Per un pelo.
Tu sei un tipo fuori di testa, sai? Cavoli, per poco non mi ammazzavi.
Oggi è il giorno libero del signor Sakamoto.
Vieni da me, se ti serve qualcosa.
Eh? E questo ti sembra un appeal?
Cazzo... non riesco a leggergli la mente. Così è più difficile... Oh?
Alla fine, te ne sei accorto.
Non posso evitarli!
C'era del veleno...
È potente, vero? È la mia miscela speciale...
Probabilmente morirai tra pochi minuti... per curiosità, com'è?
Sta' zitto, bastardo. Non l'avrai vinta così facilmente.
Eh sì, avevo ragione. Me ne sono accorto subito,
quando ho visto il tuo caro Sakamoto... quelli sono gli occhi di un perdente.
Di chi ha una gran paura di morire.
Cosa? Smettila di sparare cazzate.
Per capire se uno è pronto a morire basta guardarlo negli occhi. Lo sapevi?
Più le persone si aggrappano alla vita, più diventano deboli.
Questo perché la paura della morte ritarda la loro capacità di prendere
decisioni immediate... e vale anche per te.
Avevi paura delle mie lame e per questo non sei riuscito a evitarle tutte.
Tu non capisci veramente un cazzo! Dici che il signor Sakamoto
ha paura della morte? Certo! Perché il signor Sakamoto...
sta affrontando la missione più difficile della sua vita...
quella di proteggere la sua famiglia. E le persone che hanno
qualcuno da proteggere... combattono sempre con più disperazione.
Dai, finiscila, tanto lo so che non ci
vedi praticamente più. Perché continuare con quell'appeal
da disperato?
Chi se ne frega se non riesco a vedere. Non mi serve,
tanto qui di strada ce n'è solamente una.
Proprio ora sul più bello! Ha saltato molto in basso.
Bella questa, molto divertente! E quindi? Adesso che si fa?
Non ne ho idea!
Cazzo. Devo trovare... un modo... per vincere...
- Sono tutti in ritardo, come sempre. - Dopo voglio andare su quella giostra.
Takkun, basta!
- Oh, no, non trovo più gli altri! - Ho fame!
Quando arriverà Sugar?
Che buoni... i popcorn.
Ragazzi, siamo nei guai! Sugar sta perdendo contro il nemico.
Aiutiamolo dandogli il nostro potere!
Sinceramente, questa non me l'aspettavo, mi hai stupito...
Ma... tu chi sei? Stiamo facendo uno spettacolo!
Ti conviene stare zitto... o ti ammazzo.
Eh? Sugar, che facciamo?
Così sì, che riesco a vedere bene. Secondo round... ti faccio a pezzi.
Che cosa stai dicendo? I tuoi occhi non sono ancora guariti.
Ora faccio un massacro davanti ai bambin...
Evviva! È l'inimitabile Rabbit Punch di Sugar!
Cosa? Come fai...?
Forza! Facciamo tutti il tifo per Sugar!
Il montante destro di Sugar!
Com'è possibile... che riesca a vedere?
Wow... che incontro impressionante. Sembra quasi vero,
non credi, tesoro? Oh. Guarda... papà è molto preso.
Come un bambino!
Destro. Destro. Sinistro. Sinistro. Destro. Colpo d'incontro destro. Diretto.
Ancora. Ha alzato la guardia. Colpisci... al corpo. Colpo d'incontro sinistro.
Un passo avanti e colpisci.
Com'è possibile? L'effetto del veleno non può
essere svanito. Oh! Eppure,
il ragazzino... non solo ci vede perfettamente,
ma riesce a prevedere le mie mosse.
È assurdo! Ma che cosa gli è successo? ! Tutto questo appeal si fa notare troppo!
I suoi occhi sono chiusi!
Sei finito.
E questo era il colpo mortale Dynamite Rabbit Shock!
- Sugar, vai! Sugar, vai! Sugar, vai! - Sugar, vai! Sugar, vai! Sugar,
vai! Sugar, vai! Sugar, vai! Sugar, vai! Sei stato grande, Sugar!
Bravo.
Un gioco da ragazzi!