SAKAMOTO'S
Late ka na!
Pakialamero. Ano naman kung na-late ako nang kaunti?
Hindi "kaunti" ang dalawang oras!
GREEN TEA APPLE JUICE
DETERGENT
Hoy, Lu! Di puwedeng ilagay ang detergent sa ref!
Nakikialam na naman.
Ilagay mo lang sa shelf, bahala na ang mga customer.
Di dapat isaksak sa isang lugar!
Siguro ngayon ka lang nagtrabaho.
- Hindi, 'no! - Ano'ng ginawa mo?
Tinulungan ko si Papa noon!
Naghukay ako ng malaking butas at naghulog ng mga sakong may laman.
Mr. Sakamoto, sisantehin na natin siya!
Sinisira niya ang kapayapaan dito!
Hindi naman talaga payapa dito.
DATING MAFIA
Manahimik ka, sinusubukan nga!
DATING HIT MAN
Tama na, Shin.
Hindi tayo nagsasabi ng mga ganyang bagay rito.
At ikaw Lu, mag-sorry ka pag late ka sa trabaho.
Mr. Sakamoto?
O, ano'ng problema n'yo?
Para kayong nakakita ng multo.
Sige na, maghanda na tayo.
Shin, magwalis ka sa labas.
Lu, handa na ba ang mga siopao?
Madaldal din pala si Mr. Manager.
Sa tagal naming nagkatrabaho, ngayon lang siya dumaldal nang ganito.
Bihira siyang magsalita kahit sa isip niya.
Ano'ng tingin n'yo sa 'kin, isang tumpok ng karneng nagsasalita?
Ang bastos naman.
Papatayin ko kayo.
Mabait din akong tao, 'no.
Pinahahalagahan ko kayo. Totoo.
Di lang siya madaldal, parang wala siya sa sarili.
SAKAMOTO
Ano?
Mr. Sakamoto?
Dalawa kayo?
DAYS.3 WELCOME TO SUGAR PARK
Nakakagulat naman! Doppelgänger ka siguro?
Long time no see, Nagumo.
Magaling ka pa rin, Sakamoto.
Salamat naman.
Paano niya nagawa 'yon sa mukha niya?
At saka...
Bakit di ko mabasa ang isip niya?
Sorry, di ko akalaing mapapaniwala ko kayo.
Mr. Sakamoto, sino ba ito?
Isako na natin siya!
Ako si Nagumo.
Nagtatrabaho ako sa supermarket sa tapat. Kaibigan niya ako.
Eighteen pala ako.
Kaibigan niya? At 18 ka lang?
Wala namang supermarket sa tapat.
Hit man siya. Sabay kaming nagsimula.
Twenty-seven na siya.
Kasinungalingan lahat ng sinabi mo!
Di kami uto-uto!
May patong ang ulo ni Sakamoto.
One billion yen ang pabuya.
Kasinungalingan na naman!
Halata naman sa "one billion yen".
Magaling pa magsinungaling ang bata.
Hindi, totoo 'yon.
Napagpasiyahan 'yon ng JAA no'ng isang araw lang.
Bukas pa ipo-post online pero...
Hello. Pizza delivery po para kay Sakamoto?
Yehey, pizza! Sa wakas!
Nasagap na ng iba ang tsismis.
Nagbalik na ang kilabot na hit man.
2,940 yen po.
Grabe, ang dali naman nilang atakihin.
Ano?
Di ako makapaniwalang pinapasok n'yo si Pizza Nakajima!
Hihiwain kitang parang salami!
HIT MAN PIZZA NAKAJIMA
Hoy, wag kang kikilos.
Sayang naman ang kaguwapuhan mo.
Sakamoto, tarantado ka! Wag kang kumain lang ng pizza riyan!
Papatayin ko siya!
Walang-hiya...
Kita n'yo? Sabi ko na sa inyo.
Ayokong nagsisinungaling.
Paano niya nagawa 'yon?
Nagumo, teka lang.
Wag mong sabihing lalampasan mo ito nang walang pinapatay.
Sa tingin mo ba, matatalo mo ang mga hit man na ito?
Lalo na kami?
Joke lang.
Hindi kami makikisali rito.
Pagpatay sa mga hit man ang expertise namin.
Alam mo naman 'yon, di ba, Sakamoto?
Nakaka-miss 'yong magkatrabaho pa tayo.
Nagumo.
Sino pa'ng makikinabang pag namatay ako?
Ewan ko.
Tinatapos lang namin ang mga misyon namin.
At alam mo, para sa retired na, nakakuha ka ng maraming atensiyon.
Pinabagsak ang Bala, Inc.? Sumobra ka do'n.
Tanga ka ba?
Marami pa bang darating na tulad nila?
Naku! Hindi na baguhang tulad niyan.
O, siya...
Masaya akong makita ka, Sakamoto.
Gusto kitang makita nang huling beses.
Hoy, teka lang!
Kakampi...
ba namin siya?
Balik na kaya ako sa bansa ko?
Naku... Wala na ang pizza guy natin.
Di ako makapaniwalang one billion ang halaga niya.
Mas malala 'yong itsura no'ng itim ang buhok.
Wala na tayong pakialam doon.
Di ba dapat mas intindihin mo 'yang laos nang porma mo?
Ano 'ka mo?
Sorry, hayaan mo na. Di ko sinasadyang sirain ang vibe mo.
Gusto n'yo ba ng pizza?
Minamaliit n'yo si Sakamoto.
Dapat mautakan n'yo siya sa lahat ng paraan.
Sa oras, lugar, sa lahat.
Atakihin siya sa pinakamasamang pagkakataon para sa kanya.
Gano'n kami sa Dondenkai.
Kasali siya sa Order noon.
Pag di ka nag-ingat, baka punteryahin ka.
Ang Order? Alamat lang 'yon.
Limang taon na siyang retired. Siguradong di siya magiging problema.
Papayuhan ko lang kayo.
Kapag hindi n'yo ako tinantanan,
dadalhin ko kayo sa impiyerno.
Alam niyang may camera doon?
Ibang klase ang vibe niya.
- Arcade tayo? - Tara!
Kung totoo ang sinabi ni Nagumo,
marami pa bang aatake sa 'yong tulad no'ng pizza guy?
Wag na nating alalahanin 'yon.
Dahil hindi natin kilala ang kalaban,
mas mabuting manahimik muna tayo.
Papa!
Handa na po si Hana para bukas!
Handa na?
Bakit kayo nakasuot ng ganyan?
Si Sugar Bunny ito!
Excited na excited na ako!
Sugar Bunny?
Gigising ako nang maaga para makapaghanda ng baon natin.
Yehey! Puwede pong nakapormang bunny ears 'yong apple?
May pupuntahan kayo?
- Naku po, nakalimutan ko! - Bunny ears!
VIKING KINGKING
Ang saya sa Viking!
Nahilo ako.
Naparami yata ang kain ko ng frankfurter.
Tatawag ako ng doktor!
Wag kang OA riyan. Gusto mo ng tubig?
Ate Lu, tingnan mo ito!
Ang laki nitong park.
Kasinlaki ng tatlong Tokyo Dome!
Ano ang Tokyo Dome?
At sobrang cute ng mascot!
Malakas at mataba siyang bunny, Sugar Bunny ang pangalan!
Parang si Mr. Manager.
Matagal na tayong di lumabas kasama ang mga kaibigan.
Mag-e-enjoy tayo ngayon!
May patong ang ulo mo. One billion yen ang pabuya.
Masarap din itong stick.
Tara na!
Tara na, tara na!
Lu,
balikan natin ang gagawin.
Misyon nating protektahan siya...
DAPAT UNAHIN SA MISYON
...para mag-enjoy ang mga Sakamoto.
1. MAGPROTEKTA 2. MAGSAYA SILA
Pero sa dami ng tao,
paano natin masasala ang kalaban?
Wag kang tumingin-tingin.
Walang kalaban sa malapit.
Paano mo nasabi?
Sa ilalim ng tamang mga kondisyon,
nababasa ko ang isip ng lahat ng nasa 30 metrong radius.
Pag may gustong pumatay ng tao,
kadalasang tensiyonado sila.
Gano'n pala.
Teka, binabasa mo rin ba ang isip ko?
Manyak!
Manahimik ka, siyempre hindi!
Dapat nakatutok ako para magawa ko.
Parang naglilipat ng estasyon sa radyo.
Paano ka nagkaroon niyan...
May papalapit na kalaban.
Sige.
Lalaki, two o'clock.
Family outing pala, a? Masyado mo namang pinadali.
HIT MAN KURII NINGU
Tingnan mo 'yon, Hana! Ano kaya 'yon?
Ipanlalampaso kita!
Tingnan mo ang kayang gawin ni Cleaning Kurii!
Di man lang tumingin?
Ano 'yon?
- Cute na bunny! - Parang may narinig ako.
Ibang klase si Mr. Manager.
Ni hindi niya tiningnan ang kalaban.
At hindi lang 'yon,
iniwasan niya ang organs at arteries para di niya mapatay.
Parang nagsusuksok sa butas ng karayom. Imposible 'yon.
O, di ba? Sinabi ko nang hindi na vibe ang pagpapanggap na janitor.
Pero ang masasabi ko lang, itong si Sakamoto...
WANTED
Parang "dambuhalang may pusong mamon" ang vibe kaysa "kilabot na hit man".
Pero problema itong si Shin.
Nakakabasa ng isip? Nakakabuwisit.
Teka nga.
Kung wala akong vibe, wala siyang babasahin.
Walang problema.
Ano'ng ginagawa mo? Doon papunta si Mr. Manager.
Oo.
Ganito naliligaw ang mga bata.
TURBO TEDDY
Magiging masaya po ito!
Nakaka-excite.
Sobrang sikip.
Nakikiusap kami na wag n'yong bubuksan ang safety bar habang umaandar.
Mag-enjoy kayo sa paglalakbay!
Aandar na!
- Bakit nasa pinakalikod tayo? - Enjoy!
Mas madaling makita ang mga kalaban.
Mas mabilis din sa pinakalikod.
Pareho lang naman.
May kahina-hinala ba?
Parang wala namang nag-iisip na pumatay.
Sino naman ang papatay sa ganitong pagkakataon?
Teka, parang kahina-hinala 'yong silver ang buhok.
Talaga ba?
Ewan ko lang, wala naman siyang iniisip.
Tingnan mo siya, imposibleng normal lang siya.
Hoy.
Wag mong husgahan base sa itsura.
Aba, napansin nila ako. May napaparating ba akong vibe?
Lintik!
Ano'ng ginagawa mo?
Binubuksan itong safety bar!
Ano? Pero nasa tuktok na tayo...
Mr. Sakamoto, may kalabang nakalusot!
Tatlong row sa likod mo, silver ang buhok!
Lagot.
Bulletproof na salamin?
Mukhang hindi ito gano'n kadali.
Mr. Sakamoto, ako na ang bahala sa kanya!
Ano? Baliw ka ba?
Paakyat na tayo sa loop!
Hoy!
Mag-usap tayo!
Muntik na 'yon.
Nababaliw ka na ba?
Muntik mo na akong mapatay.
Pahinga ni Mr. Sakamoto ngayon.
Mukhang mag-o-overtime ako.
Ha? Anong klaseng vibe 'yan?
Kainis, hindi ko mabasa ang isip niya.
Pinapahirapan niya ako.
Ay, napansin mo.
Di ko maiilagan pareho!
Gumagamit siya ng lason?
Ang tapang, 'no?
Espesyal na timpla 'yang ako mismo ang naghalo.
Mamamatay ka na siguro ngayon.
Ano'ng pakiramdam?
Mahimik ka, ungas. Hindi pa tayo tapos.
'Yan nga ang problema.
Napansin ko rin ito kay Sakamoto kanina.
'Yan ang mata ng mga talunan.
Natatakot siyang mamatay.
Ang dami mong satsat.
Nakikita sa mga mata kung di pa handang mamatay ang isang tao.
Mas kumakapit ka sa buhay, mas humihina ka, alam mo 'yon?
Nahahadlangan ng kagustuhan mong mabuhay ang kakayahang magdesisyon nang mabilis.
Gaya ng nangyari sa 'yo.
Natakot ka sa mga patalim, kaya hindi mo nailagan pareho.
Wala kang alam.
Takot mamatay si Mr. Sakamoto?
Siyempre.
Kailangan niyang protektahan ang pamilya niya habambuhay.
'Yon ang pinakamahirap niyang misyon.
Mas palaban ang mga tao
pag may pinoprotektahan sila!
Oo na, oo na. Halos wala ka nang nakikita ngayon, di ba?
Nakakabuwisit itong desperadong vibe mo.
Di na mahalaga kung di na ako nakakakita!
Isa lang naman ang daan dito.
Ang sama ng timing.
Bakit ang baba ng talon niya?
Aba, nagiging interesante na!
Tapos? Ano na ang susunod?
Manahimik ka!
Buwisit!
Siguradong may paraan.
Isang paraan para manalo ako...
- Ano 'yon? - Mukhang masaya ro'n.
Dapat matawagan ko sila.
Puntahan po natin si Sugar Bunny?
Ang sarap ng popcorn.
Naku, mga kaibigan!
Nanganganib si Sugar Bunny!
Puwede ba natin siyang i-cheer?
Hindi ko inasahan ito.
A... sino ka?
Nasa gitna kami ng palabas!
Manahimik ka.
Papatayin kita.
Ha?
Uy, Sugar Bunny?
Ngayong may magandang view na ako...
round two na.
Dudurugin kita.
Anong "view"?
Di ka pa rin naman nakakakita.
Gusto mong mapanood ng mga bata ang madugong...
Ayos!
Ang Rabbit Punch ni Sugar Bunny!
Ano? Paano?
Mga kaibigan! I-cheer natin si Sugar Bunny!
Sugar Bunny!
Rabbit Right Uppercut!
Anong mga tira ito?
Nakikita niya ba ako?
Wow, ang galing.
Parang totoo, 'no, Hon?
Hana, o. Tutok na tutok si Papa sa palabas.
Para po siyang bata!
Kanan. Kanan.
Kaliwa. Kaliwa.
Kanan. Kanang counterpunch.
Jab. Jab ulit.
Bukas siya, suntukin mo sa katawan.
Kaliwang counterpunch.
Pasok, sikmuraan mo.
Ano'ng nangyayari?
Imposibleng humupa na ang lason.
Hindi lang niya ako nakikita,
nababasa niya ang bawat galaw ko!
Ano ba ito?
Iniba mo na ang vibe mo ngayon?
Sidekick ka lang niya!
Nakapikit siya?
Tapusin mo na.
Super attack, ang Dynamite Rabbit Shock!
- Sugar Bunny! - Sugar Bunny!
Sugar Bunny!
Magaling.
Walang problema.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon