KEDAI SAKAMOTO
Lambat!
Cerewetnya. Bukannya saya lambat sangat.
Dua jam itu dah lambat sangat, tahu tak!
SABUN BASUH
Lu! Tempat sabun basuh bukan dalam peti aislah!
Cerewetlah awak ini. Ala kadar pun cukup, pandailah mereka pilih sendiri.
Ini bukan ala kadar namanya!
Awak mesti tak pernah kerja, kan?
- Pernah. - Kerja apa?
Tolong ayah buat kerja dia.
Kami gali lubang besar, kemudian tanam beg misteri.
Encik, elok kita pecat budak ini!
Dia ganggu keamanan kedai ini!
Mana ada aman kedai ini. Butakah?
BEKAS MAFIA
Sibuklah, maksud saya lepas ini!
BEKAS PEMBUNUH UPAHAN
Hei, Shin!
Tak elok cakap begitu kepada orang lain.
Lu, kalau awak lewat, awak perlu minta maaf, ya?
Encik Sakamoto?
Kenapa dengan kamu berdua?
Muka macam burung tertelan peluru raifal panjang 22 sahaja.
Dah, mari kita siapkan kedai.
Shin, pergi sapu di luar.
Lu, pau daging itu awak sudah siapkan?
Saya ingat bos pendiam orangnya.
Saya pun tak pernah tengok dia cakap banyak macam itu!
Hati dia pun selama ni diam saja.
Kamu berdua ingat saya ini daging yang bercakapkah?
Tak baik betul.
Nak mati?
Saya pun manusia yang berdarah juga.
Terima kasih ya, kamu berdua.
"Saya"? Ini bukan setakat bercakap, ini dah macam orang lain.
Oh?
Encik Sakamoto,
ada dua?
HARI KETIGA SELAMAT DATANG KE SUGAR PARK!
Terkejut saya. Pelanduk dua serupakah?
Lama tak jumpa, Nagumo.
Masih lincah lagi kau ya, Sakamoto.
Syukurlah.
Muka dia tiba-tiba bertukar, dan...
Aku tak dapat baca fikiran dia?
Maaf, aku tak sangka dapat tipu kau sampai macam itu sekali.
Encik Sakamoto, siapa dia?
Jom kita cekik dia!
Aku Nagumo.
Pekerja pasar raya depan sana, kawan Sakamoto.
Umur, 18 tahun.
Kawan? Mudanya!
Tapi depan sana mana ada pasar raya?
Kami sekelas dahulu, pembunuh upahan. Umur dia 27 tahun.
Membohong lagi dia!
Awak ingat kami bodoh?
Ada orang letak ganjaran untuk kau, Sakamoto.
Nilainya satu bilion.
Membohong lagi.
Satu bilion bunyi macam bohong.
Budak pun lagi pandai menipu.
Satu bilion itu betul.
JAA baru putuskannya secara rasmi semalam.
Tetapi esok baru naik ke laman sesawang.
Hai, saya datang hantar piza.
Sampai pun! Penat saya tunggu!
Ura-ura dah tersebar di kalangan pembunuh upahan.
Yang Pembunuh Upahan Legenda itu sudah kembali.
Semuanya 2,940 yen.
Tengoklah budak-budak terlebih aman ini.
Tak sangka begitu mudah untuk aku masuk ke mari!
Siap kau semua aku jadikan salami!
PENJUAL PIZA DAN PEMBUNUH UPAHAN PIZZA NAKAJIMA
Jangan gerak.
Kalau tak, habis budak kacak ini.
Hei, Sakamoto! Kenapa kau makan piza pula?
Kau nak dia mati?
Haram jadah!
Tengok, betul bukan? Aku tak suka membohong.
Bila dia lepas?
Tunggu, Nagumo.
Takkan kau masih dengan sikap tak mahu membunuh kau itu?
Kau rasa boleh selamat begitu?
Lawan pembunuh upahan, ataupun aku?
Tak adalah. Aku duduk tepi kali ini.
Sebab fokus "kami" hanya pembunuh upahan.
Kau mesti tahu bukan, Sakamoto?
Aku rindu masa kita sepasukan dulu.
Nagumo.
Siapa yang untung dengan kematian aku sekarang?
Entah. Kami cuma jalankan tugas kami sahaja.
Lagipun kau menonjol sangat, kata dah bersara.
Adakah patut pergi hancurkan Danshokai? Bodoh, ya?
Mereka akan serang kami lagikah?
Mana ada! Sampah itu takkan buat kacau lagi.
Apa-apa pun,
seronok dapat jumpa kau, Sakamoto.
Aku nak jumpa kau sebelum kau mati.
Tunggu! Kita belum...
Dia kawan atau lawan?
Patutkah saya balik China?
Si piza itu sudah kalah.
Tapi satu bilion untuk si gemuk ini?
Aku tengok yang rambut hitam itu lagi bahaya.
Itu semua tak penting.
Masalahnya, bukankah gaya itu sudah ketinggalan zaman?
Apa kau cakap?
Maaf, aku tak patut cakap begitu.
Tapi rasa macam nak makan pizalah.
Kamu terlalu pandang rendah pada Sakamoto.
Kita tak boleh leka dengan dia.
Masa, tempat,
pilih masa yang paling sukar bagi dia.
Itu cara kita, Dondenkai.
Dia bekas ahli "ORDER". Silap langkah kita yang akan ke bawah.
"ORDER"? Itu dongeng, bukan?
Dia dah lima tahun bersara, bukan? Sepatutnya mudah.
Ini amaran daripada aku.
Kalau teruskan lagi semua ini,
kamu semua akan menyesal.
Dia sedar ada kamera di situ?
Pandai dia tarik perhatian, ya?
- Jom pergi arked! - Boleh juga!
Kalau betul apa yang Nagumo itu cakap,
maksudnya lebih ramai orang akan serang kita, bukan?
Buang masa fikirkannya.
Selagi kita tak tahu siapa musuh kita,
elok kita tidak semberono keluar.
Ayah!
Saya dah siap sedia!
Siap sedia?
Kostum apa itu, puan?
Ini Sugarlah!
Saya dah lama hendak ke sana!
Sugar?
Esok kena bangun awal, kena buat bekal.
Ya! Saya suka epal arnab!
Encik ke mana esok?
- Aku lupa! - Saya mahu arnab!
VIKING
Seronok naik Viking tadi, bukan?
Saya tak boleh naik itu.
Terlebih makan sosej.
Biar saya panggil doktor.
Tak perlu doktor, ini ada air.
Lu, tengok!
Luas tempat ini. Boleh muat tiga Tokyo Dome.
Tokyo Dome itu apa?
Lagi satu, maskot dia comel sangat!
Arnab yang gemuk, tapi kuat! Nama dia Sugar.
Macam bos saja.
Dah lama kita tak keluar beramai-ramai begini.
Mari kita main puas-puas hari ini!
Ada orang letak ganjaran untuk kau. Nilainya satu bilion yen.
Sedaplah benda ini.
Cepat, semua!
Jom, cepat!
Lu.
Untuk kepastian,
tugas kita hari ini adalah melindungi.
KEUTAMAAN MISI
Dan pastikan mereka nikmati cuti.
1. HAPUSKAN MUSUH 2. PASTIKAN KELUARGA SAKAMOTO GEMBIRA
Tapi, ramai begini,
susah nak tentukan siapa musuh.
Jangan risau. Tak ada musuh berhampiran.
Mana awak tahu?
Kalau cukup syaratnya,
aku boleh baca fikiran orang dalam lingkungan 30 meter.
Apabila seseorang tu nak membunuh,
- mereka biasanya teruja. - Mampus kau.
Jadi awak selalu baca fikiran sayalah?
Dasar miang!
Bisinglah! Buat apa saya nak baca!
Saya kena fokus kalau tak gagal.
Dia macam cari saluran radiolah.
Macam mana awak ada kebolehan itu?
Encik, ada musuh menghampiri.
Baik.
Dari arah pukul dua.
Keluar dengan keluarga? Berlagak betul kau, ya?
TUKANG CUCI DAN PEMBUNUH UPAHAN KURII NING
Hana, tengok. Itu apa, ya?
Luntur kau kali ini!
Di tangan aku, Kurii si Tukang Cuci!
Dia bunuh tanpa lihat?
Apa?
- Comelnya! - Bunyi apa tadi?
Bukan calang-calang ya, bos itu.
Dia tak tengok langsung musuh dia.
Bukan itu sahaja.
Encik elak serang organ dan arteri supaya dia tidak mati.
Macam masukkan benang dalam jarum sekelip mata.
Aku dah cakap, tukang cuci itu dah ketinggalan zaman.
Tapi, si Sakamoto itu...
ORANG PALING DIKEHENDAKI
...betulkah dia Pembunuh Upahan Legenda, dengan badan comel itu?
Masalahnya sekarang, si Shin itu.
Menyusahkan betul. Boleh baca fikiran orang.
Apa? Kalau macam itu, aku tak perlu buat apa-apalah.
Okeylah.
Kamu buat apa itu? Bos dah ke depan.
Baik.
Inilah sebabnya budak-budak selalu sesat.
BERUANG LAJU
Wah! Tak sabarnya!
Berdebar-debar, bukan?
Sesaknya.
Jangan angkat palang keselamatan semasa kenderaan sedang bergerak.
Selamat berseronok, semua!
Selamat jalan!
- Kenapa duduk belakang? - Selamat jalan!
Senang nak cari musuh, bukan?
Lagipun belakang yang paling laju.
Sama sahaja lajunya.
Ada atau tak musuhnya?
Orang berfikiran pelik itu tak ada.
Mana ada musuh nak serang dekat sini biasanya.
Tunggu, si rambut perang itu macam pelik.
Yakah? Tetapi fikirannya,
Jelas sekali dia tak nampak baik.
Hei, tak baik cakap begitu.
Dia sedar? Aku ada buat apa-apakah?
Alamak!
Apa awak buat?
Nak buka palang inilah!
Nak buka? Sini puncaklah.
Encik, ada musuh di sini!
Tiga kereta di belakang, rambut putih.
Alamak.
Cermin mata kalis peluru, ya?
Nampaknya tidaklah mudah sangat.
Serahkan kepada saya, encik.
Awak gilakah? Depan itu ada pusingan besarlah!
Tunggu!
Apa?
Mari sini kau!
Sikit lagi!
Gila betul kau ini, ya?
Aku boleh mati tadi.
Hari ini Encik Sakamoto cuti.
Jadi aku kena kerja lebih masa.
Itu berlagak atau apa?
Tak guna, aku tak dapat baca fikiran dia.
Susah macam ini.
Kau dah sedar?
Tak sempat elak!
Pengguna racun?
Berkesan, bukan?
Itu ramuan khas aku.
Kau mungkin akan mati lepas ini. Apa perasaan kau?
Diamlah, bodoh. Kau siapa nak tentukan semua itu?
Dah agak. Masa aku tengok Sakamoto tadi pun aku terfikir juga.
Itu mata orang tak guna. Dia mesti jenis takut mati.
Jangan merepek, boleh tak?
Kita boleh tahu orang itu takut mati dengan tengok mata dia.
Kau tahu? Lagi manusia berpegang kepada kehidupan, lagi lemah dia jadi.
Sebab perasaan takut mati itu buatkan dia lambat buat keputusan.
Macam kau juga.
Sebab itulah kau gagal elak pisau aku tadi, sebab kau takut.
Kau memang bodoh.
Encik Sakamoto takut mati? Memanglah.
Sebab dia tengah jalankan misi yang paling sukar,
iaitu melindungi keluarga dia seumur hidup!
Dan manusia itu jadi kuat apabila dia mahu melindungi sesuatu!
Mata kau mesti dah gelap, bukan?
Ada masa pula nak cakap macam itu. Gelilah.
Tak nampak pun aku tak kisah!
Ada satu jalan saja pun di sini!
Aku baru nak berseronok.
Rendahnya dia lompat?
Bagus! Aku suka!
Jadi, lepas ini apa pula?
Mana aku tahu!
Tak guna!
Aku kena cari peluang.
- Lambatnya. - Nak naik itulah.
Kena telefon mereka.
Bila boleh jumpa Sugar?
Sedapnya bertih jagung.
Alamak!
Sugar dalam bahaya!
Pinjamkan Sugar kuasa sorakan anda semua!
Yang ini aku tak sangka.
Awak siapa? Persembahan sedang berjalanlah!
Bisinglah. Nak matikah?
Sugar?
Di sini baru jelas sedikit.
Pusingan kedua. Siap kau kali ini.
Apa kau merepek ini? Mata kau gelap lagi, bukan?
Nak berbunuh depan budak-budak pula?
Oh!
Itu dia Tumbukan Arnab dari Sugar!
Kenapa?
Ayuh, semua! Kita berikan sokongan kepada Sugar!
Sugar! Sugar!
Sugar!
Sugar! Sugar!
Tumbukan Kanan Arnab!
Macam mana dia boleh gerak begini? Dia boleh nampakkah?
Hebatnya. Macam gaduh betul kan, sayang?
Tengok. Serius betul muka ayah.
Macam budak-budak!
Kanan. Kanan.
Kiri. Kiri.
Kanan. Balas kanan.
Tumbuk pantas. Lagi sekali.
Dia naikkan tangan.
Serang badan dia.
Lepas balas kiri. Langkah ke depan dan serang badan.
Ini tak masuk akal. Takkan kesan racun itu dah hilang?
Tapi dia ini bukan sahaja nampak,
malah gerakan aku pun dia dapat baca sepenuhnya!
Apa masalah kau? Tiba-tiba bergaya sangat!
Menonjol sangat, tahu tak!
Dia tutup mata?
Habis.
Serangan maut, hentaman dinamik arnab!
Sugar!
Bagus.
Mudah sahaja.
Terjemahan sari kata oleh Mohd Arief Zainal Abidin