SAKAMOTOS
Du er sent ute!
Du er så masete. Hvem bryr seg om jeg er litt sen?
To timer er ikke "litt"!
GRØNN TE EPLEJUICE
VASKEMIDDEL
Kom igjen, Lu! Kan ikke sette vaskemiddel i kjøleskapet!
Maser igjen.
Bare sett alt på hyllene. Kundene finner ut av det.
Du kan ikke sette alt på ett sted!
Du har sikkert aldri hatt en jobb før.
- Det har jeg vel! - Hva gjorde du?
Jeg hjalp pappa med arbeidet.
Jeg gravde hull og kastet sekker med gudene vet hva i.
Herr Sakamoto, vi må gi henne sparken!
Hun ødelegger vår fredelige atmosfære!
Ikke så mye atmosfære i utgangspunktet.
EKS-MAFIA
Hold kjeft, vi prøver å lage en!
EKS-LEIEMORDERE
Så, så, Shin!
Vi sier ikke slike slemme ting her.
Og Lu, du må beklage når du kommer for sent på jobb.
Herr Sakamoto?
Hva er i veien med dere to?
Dere ser ut som dere har sett spøkelser på høylys dag.
Kom igjen, la oss gjøre oss klare.
Shin, du koster utenfor.
Lu, er svinebollene klare?
Sjefen er mer snakkesalig enn jeg trodde.
Har jobbet med ham i årevis. Aldri hørt ham snakke slik.
Han snakker knapt i sitt eget sinn.
Tror du jeg er et slags snakkende kjøttstykke?
Så frekt.
Jeg skal drepe deg.
Jeg er jo et varmblodig menneske.
Jeg setter pris på innsatsen din.
Ikke bare snakker han for mye, han høres ikke ut som seg selv.
SAKAMOTO
Å?
Herr Sakamoto?
Er det to av dere?
DAYS.3 WELCOME TO SUGAR PARK
For en overraskelse! En dobbeltgjenger, kanskje?
Lenge siden sist, Nagumo.
Du har det fortsatt i deg, Sakamoto.
Ja, gudskjelov.
Hvordan gjorde han det med ansiktet?
Og...
Hvorfor kan jeg ikke lese tankene?
Beklager. Trodde ikke jeg ville lure deg slik.
Herr Sakamoto, hvem er denne fyren?
La oss putte ham i en sekk!
Jeg heter Nagumo.
Jeg jobber på supermarkedet over gata. Jeg er en venn av Sakamoto.
Jeg er forresten 18.
En venn? Og du er bare 18?
Det er ikke noe supermarked på andre siden av gata.
Han er leiemorder. Vi begynte samtidig.
Han er 27.
Alt du sa, var løgn!
Vi er ikke så lettlurte!
Det er en dusør på Sakamotos hode.
Dusøren er på én milliard yen.
Det er bare enda en løgn.
"Én milliard yen" gjør det så åpenbart.
Jeg kjenner barn som lyver bedre.
Nei, det er sant.
Det ble offisielt besluttet av JLF, her om dagen.
Det blir ikke postet på nettet før i morgen, men...
Hallo. Pizza-leveranse til Sakamoto?
Ja, pizza! Endelig!
Noen har allerede snappet opp ryktene.
At den legendariske leiemorderen er tilbake.
Det blir 2940 yen.
For noen enkle mål de er.
Hva?
Fatter ikke at dere lot meg, Pizza Nakajima, gå rett inn!
Jeg skal kutte dere opp som salami!
PIZZAFYREN PIZZA NAKAJIMA
Ikke rør deg.
Vi ønsker ikke å ødelegge et så pent ansikt.
Sakamoto, din jævel! Ikke bare sitt der og spis pizza!
Jeg skal drepe ham!
Din lille...
Ser du? Akkurat slik jeg sa.
Jeg liker ikke løgner.
Hvordan klarte han det?
Nagumo, vent.
Ikke si at du vil prøve å komme deg gjennom dette uten å drepe.
Tror du virkelig at du har kjangs mot disse leiemorderne?
Eller verre, mot oss?
Bare tuller.
Vi holder oss utenfor denne gangen.
Vi spesialiserer oss på å ta leiemordere.
Det vet jo du, Sakamoto?
Å, gode minner fra da vi jobbet sammen.
Nagumo.
Hvem tjener på at jeg dør etter all denne tida?
Aner ikke.
Vi bare fullfører oppdragene våre.
Og til ikke å være pensjonert har du tiltrukket mye oppmerksomhet.
Å eliminere Dan, AS? Det var for langt.
Er du dum?
Kommer det flere som ham?
Å nei! Ingen flere slike nybegynnere.
Uansett...
Godt å se deg, Sakamoto.
Jeg ville se ansiktet ditt en siste gang.
Vent nå litt.
Er han...
...på din side?
Kanskje jeg bør forlate landet.
Vel... Der går pizzafyren vår.
Jeg fatter ikke at denne feitingen er verdt en milliard yen.
Den svarthårede fyren så mye verre ut.
Hvem bryr seg om det?
Bør du ikke være mer bekymret for de utdaterte klærne dine?
Hva sa du?
Beklager. Samme det. Mente ikke å rakke ned på stilen.
Har noen lyst på pizza?
Dere undervurderer Sakamoto.
Dere må utmanøvrere ham på alle måter.
Tid, sted, alt.
Finn det verst tenkelige øyeblikket for ham og angrip.
Det er slik vi gjør det i Dondenkai.
Han var med i Ordenen tidligere.
Er dere ikke forsiktige, utmanøvreres dere.
Ordenen? Det er en vandrehistorie.
Han ga seg for mange år siden, ikke sant? Har er neppe noen utfordring.
Et lite råd.
Hvis dere fortsetter å følge meg,
skal jeg gi dere helvete.
Visste han at kameraet var der?
Litt av en utstråling, hva?
- Spillehallen? - Høres bra ut!
Hvis det Nagumo sa var sant,
vil flere som den pizzafyren angripe deg?
Ikke noe å bekymre seg over.
Siden vi ikke vet hvem fienden er,
er det best å ligge lavt inntil videre.
Pappa!
Hana er klar for morgendagen!
Klar?
Hvorfor disse ørene?
Det er Sukkerkaninen!
Jeg er superspent!
Sukkerkaninen?
Jeg får komme meg opp tidlig for å lage lunsj.
Ja! Kan du lage eplene med små kaninører?
Skal du noe sted?
- Pokker, jeg glemte det! - Kaninører!
VIKING KINGKING
Den vikingturen var så gøy!
Litt for mye for meg.
Hva i helvete er det som skjer?
Jeg ringer etter lege!
Ikke vær så dramatisk. Vil du ha litt vann?
Lu-lu, se på dette!
Denne parken er så stor.
Den er verdt tre Tokyo Domer!
Hva er en Tokyo Dome?
Og maskoten er så søt!
Det er en sterk, lubben kanin som heter Sukkerkaninen!
Litt som sjefen.
Det er en stund siden vi har gått ut med vennene våre.
Vi skal ha det så gøy i dag!
Det er en dusør på hodet ditt. Dusøren er på én milliard yen.
Pinnegreia er ikke så verst.
Kom igjen, folkens!
Fort dere!
Lu,
la oss gå gjennom dette igjen.
Oppdraget i dag er å beskytte ham...
OPPDRAGETS PRIORITET
...så Sakamoto-familien kan nyte dagen.
1. STOPPE FIENDER 2. FAMILIETID
Men med så mange folk her,
hvordan skal vi luke ut fiendene?
Slutt å se deg rundt.
Ingen fiender nær oss.
Hvordan vet du det?
Under de rette forholdene
kan jeg lese tankene til alle innen en radius på 30 meter.
Når folk vil drepe noen,
er de som regel ganske oppjaget.
Jeg forstår.
Har du lest tankene mine?
Din pervo!
Gi deg. Så klart ikke!
Jeg må konsentrere meg for å gjøre det.
Det er som å stille inn en radiokanal.
Så hvordan får du den...
Herr Sakamoto, fiende nærmer seg.
Forstått.
Mann klokka to.
Familieutflukt, hva? Du har lagt lista lavt.
VAKTMESTEREN KURII NINGU
Se, Hana! Jeg lurer på hva det er!
Jeg skal feie deg av banen!
Se hva Vaske-Kurii kan gjøre!
Et drap uten å se?
Hva var det?
- Søt kanin! - Jeg trodde jeg hørte noe.
Sjefen er noe for seg.
Han så ikke engang på fienden.
Ikke bare det,
han unngikk organene og blodårene, så han ikke skulle dø.
Det er som å tre en nål. Praktisk talt umulig.
Ser du? Jeg sa jo at vaktmestergreia ikke fungerte lenger.
Men jeg må si, den Sakamoto-fyren...
ETTERLYST
Stilen hans er mer "stor og myk" enn "legendarisk leiemorder".
Men den Shin-gutten er en plage.
Evnen til å lese tanker? Så irriterende.
Vent litt.
Hvis jeg ikke utstråler noe, har han ikke noe å lese.
Problem løst.
Hva gjør du? Sjefen går den veien.
Ja.
Det er slik barn går seg vill.
TURBO-BAMSE
Dette blir gøy!
Det er så spennende.
Den er så stram.
Ikke fjern sikkerhetsstangen så lenge dere er i bevegelse.
Nyt reisen!
Av sted med dere!
- Hvorfor sitter vi helt her bak? - Hygg dere!
Det blir lettere å få øye på fiender.
Det går dessuten fortere bakerst.
Det er samme fart.
Ser du noen mistenkelige?
Ser ikke ut til at noen har mord i tankene.
Og hvem ville vel valgt et slikt tidspunkt?
Vent, den fyren med sølvhåret ser mistenkelig ut.
Gjør han?
Jeg vet ikke, han tenker ikke på noe.
Se på ham. Det er utelukket at han er normal.
Du.
Du kan ikke dømme basert på utseendet.
De har lagt merke til meg. Utstrålte jeg noe uten å innse det?
Faen!
Hva gjør du?
Fjerner denne sikkerhetsstangen!
Hva? Men vi er på toppen...
Herr Sakamoto, en fiende kom forbi oss!
Tre rader bak deg, fyren med sølvhåret!
Pokker.
Skuddsikre briller, hva?
Det kunne vel ikke være så lett.
Herr Sakamoto, jeg skal ta meg av ham!
Hva? Er du gal?
Vi nærmer oss loopen!
Hei!
Jeg må ha et ord med deg!
Det var nære på.
Er du helt gal?
Du kunne ha drept meg.
Dette er herr Sakamotos fridag.
Ser ut til at jeg får litt overtid.
Hm? Hva er den stilen?
Pokker, heller, jeg kan ikke lese ham.
Han gjør ikke dette lett.
Å, du la merke til det.
Kan ikke dukke unna begge!
Bruker han gift?
Sterke saker, ikke sant?
Det er en spesiell blanding jeg lagde selv.
Så du kommer sikkert til å dø nå.
Hvordan føles det?
Hold kjeft, din tosk. Dette er langt fra over.
Det er nettopp saken.
Jeg la merke til dette med Sakamoto tidligere også.
Det er taperes øyne.
Han frykter døden.
Du snakker bare vås.
Du kan se det i øynene på dem når noen ikke er forberedt på døden.
Jo hardere du klamrer deg til livet, jo svakere blir du.
Den irriterende viljen til å leve, forsinker avgjørende beslutninger.
Akkurat slik din gjorde.
Du var livredd for knivene, så du klarte ikke å dukke unna begge.
Du vet ingenting.
Er herr Sakamoto redd for døden?
Selvfølgelig er han det.
Han må beskytte familien sin resten av livet.
Det er det vanskeligste oppdraget vi har hatt.
Folk kjemper hardere
når de har noe å beskytte.
Ja da. Du er praktisk talt blind nå, ikke sant?
Denne desperate utstrålingen er irriterende.
Det betyr ikke noe om jeg ikke kan se!
Det er bare én vei her, uansett.
For en elendig timing.
Hvorfor hoppet han så lavt?
Ok, nå blir det interessant!
Så? Hva nå?
Hold kjeft!
Pokker!
Det må være noe.
En måte å komme seirende ut...
- Hvor er de? - Den ser morsom ut.
Jeg må kontakte dem.
Kan vi se Sukkerkaninen snart?
Popkornet er nydelig.
Å nei, alle sammen!
Sukkerkaninen er i trøbbel!
Kan vi skåle for Sukkerkaninen sammen?
Dette er uventet.
Hvem er du?
Vi er midt i en forestilling!
Hold kjeft.
Jeg skal drepe deg.
Hva?
Sukkerkaninen?
Nå som jeg har godt syn...
...er det tid for runde to.
Jeg skal knuse deg.
Hvilket "syn"?
Du kan fortsatt ikke se.
Vil du at barna skal være vitne til en blodig...
Å ja!
Der er Sukkerkaninens kaninslag!!
Hva? Men hvordan?
Alle sammen! En applaus for Sukkerkaninen!
Sukkerkaninen! Sukkerkaninen!
Kanin høyre uppercut!
Hva er disse bevegelsene?
Ser han meg?
Jøss, dette er imponerende.
Det er ganske realistisk, ikke sant?
Se, Hana. Pappa er oppslukt i forestillingen.
Han er som et lite barn!
Ja.
Venstre.
Høyre motslag.
Jab. Nok en jab.
Garden er åpen, sikt på kroppen.
Venstre motslag.
Gå inn, kroppsslag.
Hva i helvete er det som skjer?
Giften kan umulig være brutt ned.
Det er ikke bare at han ser meg.
Han leser alle bevegelsene mine!
Hva er dette?
Endrer du stilen din nå?
Du er bare hjelperen!
Er øynene hans... lukket?
Fullfør.
Superangrep, dynamitt-kaninsjokk!
- Superkaninen! - Superkaninen!
Superkaninen! Superkaninen!
Bra jobbet.
Bare hyggelig.
Tekst: Marius Theil