SAKAMOTO'S WINKEL
Je bent te laat.
Niet zeuren. Wat maakt het uit als ik iets later ben?
Twee uur is niet 'iets later'.
GROENE THEE APPELSAP
WASMIDDEL
Lu. Wasmiddel hoort niet in de koeling.
Blijf je nou zeuren?
Zet het gewoon neer. De klanten vinden het wel.
Je kunt het niet zomaar neerzetten.
Je hebt zeker nooit een baantje gehad.
Wel. - Wat dan?
Ik hielp papa met z'n werk.
Ik groef een grote kuil en gooide er jutezakken in.
Meneer, we moeten haar ontslaan.
Ze verpest onze vredige sfeer.
Maar er is hier geen vredige sfeer.
EX-MAFFIA
Die proberen we te creëren.
EX-HUURMOORDENAAR
Kom op, Shin.
We doen niet gemeen tegen elkaar.
En, Lu, je moet sorry zeggen als je te laat bent.
Mr Sakamoto?
Wat is er?
Je ziet eruit alsof je een moordenaar gezien hebt.
Laten we beginnen.
Shin, jij veegt buiten.
Lu, zijn de broodjes klaar?
De baas is spraakzamer dan ik dacht.
Ik heb hem in al die jaren nooit zoveel zien praten.
Zelfs niet in z'n gedachten.
Zien jullie me soms voor een pratende vleesklomp aan?
Wat onbeschoft.
Ik vermoord jullie.
Ik ben een warmbloedig mens.
Ik waardeer jullie harde werk.
Hij praat niet alleen veel, hij klinkt ook niets als zichzelf.
SAKAMOTO
Wat is dit?
Mr Sakamoto.
Het zijn er twee.
DAG 3 WELCOME TO SUGAR PARK
Wat een verrassing. Een dubbelganger?
Dat is lang geleden, Nagumo.
Je hebt het nog in je, Sakamoto.
Gelukkig maar.
Hoe deed hij dat...
...en waarom...
...kan ik z'n gedachten niet lezen?
Sorry, ik verwachtte je niet zo goed te pakken te hebben.
Meneer, wie is dit?
We stoppen hem in een zak.
Ik ben Nagumo.
Ik werk bij de supermarkt aan de overkant. Een vriend van Sakamoto.
Ik ben trouwens 18.
Een vriend? En je bent pas 18?
Er is geen supermarkt aan de overkant.
Hij is een huurmoordenaar. We begonnen samen.
Hij is 27.
Alles was een leugen.
Denk je dat we stom zijn?
Er staat een prijs op Sakamoto's hoofd.
De beloning is één miljard yen.
Weer een leugen zeker.
Die 'miljard yen' verraadt het.
Zelfs kinderen liegen beter.
Nee, het is waar.
De JVH heeft het onlangs besloten.
Het komt morgen pas online, maar...
Hallo. Heeft iemand een pizza besteld?
Ja, eindelijk.
Er gaan al geruchten rond.
Dat de legendarische huurmoordenaar weer terug is.
Dat is dan 2.940 yen.
Dit wordt een makkie.
Wat?
Je liet mij, Pizza Nakajima, gewoon binnenwandelen.
Ik snij jullie als salami.
PIZZABEZORGER/HUURMOORDENAAR
Je kunt beter niet bewegen.
Zonde van zo'n knap gezicht.
Hé, Sakamoto. Zit daar niet pizza te eten.
Ik vermoord hem.
Jij...
Zie je? Ik zei het toch?
Ik hou niet van leugens.
Hoe deed hij dat?
Nagumo, wacht.
Zeg niet dat je nog steeds niet wilt doden.
Denk je zo kans te maken tegen die huurmoordenaars?
Laat staan ons.
Grapje.
We houden ons er deze keer buiten.
We gaan alleen achter huurmoordenaars aan.
Maar dat weet jij.
We hebben veel mooie herinneringen samen.
Nagumo.
Wie heeft nu nog baat bij mijn dood?
Geen idee.
We voeren alleen onze missies uit.
Voor iemand die met pensioen is, trek je wel veel aandacht.
Dan nv uitschakelen ging te ver.
Ben je gek geworden?
Komen er meer zoals zij aan?
Zeker niet. Geen amateurs meer.
Maar goed...
Het was een genoegen, Sakamoto.
Ik wilde je nog één keer zien.
Wacht.
Staat hij...
...aan onze kant?
Misschien moet ik emigreren.
De pizzaman zijn we dus kwijt.
Dat die dikzak een miljard yen waard is.
Die met dat zwarte haar zag er gevaarlijker uit.
Maak je niet druk om hem.
Moet je niet wat aan je eigen kapsel doen?
Wat zei je?
Sorry, het was geen kritiek op je stijl.
Iemand zin in pizza?
Jullie onderschatten Sakamoto.
Je moet hem te slim af zijn.
Qua tijd, plek.
Op het slechtst mogelijke moment voor hem toeslaan.
Zo doen we dat bij Dondenkai.
Hij zat bij de Orde.
Als je niet oppast, draait hij de rollen om.
De Orde? Dat is een fabeltje.
Vijf jaar met pensioen? Dat moet geen probleem zijn.
Ik geef je een waarschuwing.
Blijf me volgen...
...en je zult wat meemaken.
Wist hij dat die camera er was?
Bijzondere stijl, hè?
De speelhal? - Klinkt goed.
Als Nagumo gelijk heeft...
...komen er dan meer aanvallers zoals die pizzabezorger?
Ons druk maken heeft geen zin.
We weten niet wie de vijand is...
...en kunnen ons beter koest houden.
Papa.
Ik ben helemaal klaar voor morgen.
Klaar?
Waarom die oren?
Die heeft Sugar ook.
Ik kan niet wachten.
Sugar?
Ik moet vroeg opstaan om eten in te pakken.
Maak je die appels met konijnenoortjes?
Gaat u ergens heen?
Helemaal vergeten. - Konijnenoortjes.
DE VIKING
De Viking was zo leuk.
Iets te veel voor me.
Ik heb te veel worstjes op.
Ik bel de dokter.
Dat is overdreven. Wil je wat water?
Lu, kijk
Dit park is zo groot.
Drie keer zo groot als Tokyo Dome.
Wat is Tokyo Dome?
En de mascotte is zo schattig.
Een sterk, mollig konijn genaamd Sugar.
Net als de baas.
We hebben lang geen uitstapje gemaakt.
We gaan zoveel plezier maken.
Er staat een prijs op je hoofd. De beloning is één miljard yen.
Dit ding smaakt goed.
Kom, jongens.
Kom.
Lu...
...voor de duidelijkheid.
Onze missie is hem beschermen...
PRIORITEITEN
...zodat ze een leuke dag hebben.
1. VIJAND STOPPEN 2. LEUKE DAG
Maar hoe kunnen we in deze massa...
...de vijanden herkennen?
Je hoeft niet rond te kijken.
Ze zijn niet in de buurt.
Hoe weet je dat?
Onder de juiste omstandigheden...
...kan ik alle gedachten binnen 30 meter lezen.
Als iemand een moord wil plegen...
...zal hij gespannen zijn.
O...
Wacht. Heb je mijn gedachten ook zitten lezen?
Viezerik.
Hou je mond. Natuurlijk niet.
Ik moet me eerst concentreren.
Alsof je een radiozender zoekt.
O, maar hoe krijg je dan...
Meneer, naderende vijand.
Begrepen.
Man op twee uur.
Een familie-uitje? Je legt de lat wel erg laag.
SCHOONMAKER/HUURMOORDENAAR
Kijk, Hana. Wat zou dat zijn?
Ik veeg de vloer met je aan.
Deze schoonmaker kan veel meer.
Zonder te kijken?
Wat was dat?
Schattig. - Ik hoorde iets.
De baas is ongelooflijk.
Hij keek niet eens om.
Niet alleen dat...
Hij vermeed de organen en aders om hem niet te doden.
Dat is bijna onmogelijk.
Zie je wel? Ik zei nog dat die schoonmakersstijl niks was.
Maar die Sakamoto...
GEZOCHT
Zijn stijl is meer 'softie' dan 'legendarische huurmoordenaar'.
Die Shin is wel een lastpost.
Gedachten kunnen lezen? Irritant.
Wacht even.
Als ik geen stijl afgeef, kan hij niks lezen.
Opgelost.
Wat doe je? De baas gaat die kant op.
Ja.
Zo raken kinderen verdwaald.
TURBOBEER
Dit wordt leuk.
Spannend, hè?
Hij zit strak.
De schouderbeugel mag tijdens de rit niet verwijderd worden.
Veel plezier.
Daar gaan we.
Waarom zitten we achterin? - Veel plezier.
Zo zien we vijanden makkelijker.
En de achterkant is het snelst.
De snelheid is toch hetzelfde?
Zie je iets verdachts?
Niemand lijkt iets van plan te zijn.
Wie zou dan ook zo'n moment kiezen?
Die man met dat grijze haar is verdacht.
Vind je?
Hij denkt nergens aan.
Hij is duidelijk geen net iemand.
Hé.
Je moet niet op uiterlijk beoordelen.
Ze hebben me opgemerkt. Valt m'n stijl toch op?
Verdorie.
Wat doe je?
De schouderbeugel verwijderen.
Wat? We zijn op het hoogste...
Mr Sakamoto, we hebben een vijand gemist.
Drie rijen achter u, met het grijze haar.
O jee.
Kogelvrije bril?
Het zou ook te makkelijk geweest zijn.
Laat het maar aan mij over, meneer.
Wat? Ben je gek geworden?
We gaan zo over de kop.
Hé.
Ik moet je even spreken.
Op het nippertje.
Rustig aan.
Je had me kunnen vermoorden.
Mr Sakamoto heeft vandaag vrij.
Ik zal moeten overwerken.
Wat is dat voor stijl?
Verdorie, ik kan z'n gedachten niet lezen.
Hij maakt het me niet makkelijk.
Je hebt het opgemerkt.
Ik kan niet beide ontwijken.
Gebruikt hij gif?
Sterk spul, hè?
Zelfgemaakt.
Je gaat nu waarschijnlijk dood.
Hoe voelt dat?
Kop dicht. Dit is nog lang niet voorbij.
Juist.
Dat zag ik ook bij Sakamoto.
Dat is de blik van een mislukkeling.
Bang voor de dood.
Je kletst onzin.
Je ziet het in z'n ogen als iemand niet klaar is voor de dood.
Hoe meer je je aan het leven vastklampt, hoe zwakker je wordt.
Die vervelende wens om te leven vertraagt je reactievermogen.
Net als bij jou.
Je was bang voor de messen en kon ze niet beide ontwijken.
Wat weet jij nou?
Mr Sakamoto bang voor de dood?
Natuurlijk is hij dat.
Hij moet z'n gezin beschermen.
Het is zijn zwaarste missie.
Mensen vechten harder...
...als ze iets hebben om te beschermen.
Het zal wel. Je bent nu zo goed als blind, hè?
Die wanhopige stijl is irritant.
Het maakt niet uit of ik blind ben.
Er is hier toch maar één richting.
Slechte timing.
Waarom springt hij zo laag?
Mooi, nu wordt het interessant.
Wat ga je nu doen?
Hou je kop.
Verdomme.
Ik moet iets hebben.
Een doorbraak.
Waar zijn ze? - Die attractie is leuk.
Ik moet ze bellen.
Gaan we zo naar Sugar?
De popcorn is lekker.
O nee.
Sugar zit in de problemen.
Zullen we hem samen aanmoedigen?
Dit zag ik niet aankomen.
Wie ben jij?
Dit is een voorstelling.
Hou je mond.
Ik maak je af.
Wat?
Sugar?
Nu ik weer kan zien...
...is het ronde twee.
Je gaat eraan.
Zien?
Je kunt nog steeds niet zien.
Wil je dat die kinderen getuige zijn...
Yes.
Sugars Rabbit Punch.
Wat? Hoe?
Zullen we samen voor hem juichen?
Sugar.
Rabbit-kaakslag.
Wat is dit?
Kan hij me zien?
Wauw, indrukwekkend.
Het lijkt wel echt, hè?
Moet je kijken. Papa gaat er helemaal in op.
Alsof hij een kind is.
Rechts.
Links.
Rechts. Verdediging.
Stoot. Nog een stoot.
Hij is afgeleid, mik op z'n lichaam.
Linkerslag.
Buikstomp.
Wat gebeurt er?
Het gif kan niet uitgewerkt zijn.
Hij ziet me niet alleen...
...hij voorspelt mijn elke zet.
Wat is dit?
Verander je je stijl ineens?
Jij bent maar het hulpje.
Zijn z'n ogen dicht?
Maak het af.
Superaanval, de Dynamite Rabbit Shock.
Sugar. - Sugar.
Sugar.
Nice.
Fluitje van een cent.
Vertaling: Shejla Hrustanovic