SAKAMOTO'S
Estás atrasada!
És tão picuinhas. Que importa estar um pouco atrasada?
Duas horas não é "um pouco"!
CHÁ VERDE SUMO DE MAÇÃ
DETERGENTE
Vá, Lu! Não podes pôr o detergente no frigorífico!
Outra vez a ser picuinhas.
Põe tudo nas prateleiras, os clientes desenrascam-se.
Não podes pôr tudo no mesmo sítio!
Aposto que nunca trabalhaste.
- Já, pois! - Que fazias?
Ajudava o meu pai!
Fiz uma cova enorme e atirei sacos, sabe-se lá com quê, lá para dentro.
Sr. Sakamoto, temos de a despedir!
Dá cabo do nosso ambiente calmo!
Esse ambiente nem existe aqui.
EX-MAFIOSA
Cala-te! Estamos a tentar criá-lo!
EX-ASSASSINOS
Então, Shin?
Aqui, não dizemos coisas más, como essa.
E, Lu, tens de pedir desculpa quando te atrasas.
Sr. Sakamoto?
O que se passa com vocês?
Parecem estar de queixo caído na caçadeira.
Venham, vamos preparar-nos.
Shin, vai varrer lá fora.
Lu, tens os pães de porco preparados?
O Sr. Gerente é mais falador do que pensava.
Trabalhei com ele anos e nunca o ouvi falar tanto.
Ele mal fala mentalmente.
Vocês acham que sou algum pedaço de carne falante?
Que indelicados!
Mato-vos.
Sou um ser humano de sangue quente, sabem?
Agradeço o vosso trabalho. A sério.
Não só está a falar demasiado, como nem parece ele a falar.
SAKAMOTO
O quê?
Sr. Sakamoto?
São dois?
EPISÓDIO 3 BEM-VINDOS A SUGAR PARK
Que surpresa! Talvez um sósia?
Há quanto tempo, Nagumo!
Vejo que não perdeste o jeito, Sakamoto.
Graças a Deus por isso.
Como fez aquilo com a cara?
E...
Porque não lhe leio a mente?
Desculpem, não pensei que vos enganaria tão bem.
Sr. Sakamoto, quem é este tipo?
Vamos metê-lo num saco!
Chamo-me Nagumo.
Trabalho no supermercado em frente. Sou amigo do Sakamoto.
E tenho 18 anos.
Amigo? Só tens 18 anos?
Não há supermercado nenhum aqui em frente.
É um assassino. Começámos ao mesmo tempo.
Ele tem 27 anos.
Só disseste mentiras!
Não somos tão ingénuos!
O Sakamoto tem a cabeça a prémio.
Pagam mil milhões de ienes.
Deve ser outra mentira.
Os mil milhões tornam-na mesmo óbvia.
Conheço miúdos que mentem melhor.
Não, é verdade.
Foi decidido oficialmente pela JAA, no outro dia.
Só vai ser publicado online amanhã, mas...
Olá. Piza para Sakamoto?
Viva, piza! Finalmente!
Alguns homens já souberam dos rumores
de que o assassino lendário voltou ao ativo.
São 2940 ienes, por favor.
Bolas! Estes tipos são mesmo alvos fáceis.
O quê?
Não posso crer que me deixaram entrar, ao Piza Nakajima!
Vou fatiar-vos como mortadela!
ASSASSINO PIZA NAKAJIMA
Não se mexam.
Não queremos desperdiçar uma cara tão bonita.
Sakamoto, seu sacana! Não fiques aí a comer piza!
Vou matá-lo!
Seu...
Vês? Exatamente como te disse.
Não gosto de mentiras.
Como fez ele aquilo?
Nagumo, espera.
Não me digas que vais tentar superar isto sem matar.
Achas mesmo que tens hipótese contra estes assassinos?
Ou pior, contra nós?
Estou só a brincar.
Desta vez, não nos meteremos.
Especializamo-nos em matar assassinos.
Tu sabes disso, não sabes, Sakamoto?
Que boas memórias de quando trabalhávamos juntos!
Nagumo,
quem beneficia da minha morte após este tempo todo?
Não faço ideia.
Só completamos as nossas missões.
E, para reformado, chamaste muita atenção.
Eliminar a Bala, Lda? Exageraste.
És parvo?
Vai haver mais tipos como eles?
Não! Não haverá mais desses novatos.
Bem, enfim...
Foi bom ver-te, Sakamoto.
Queria ver a tua cara uma última vez.
Espera aí!
Ele está
do nosso lado?
Se calhar, eu devia sair do país.
Bem, lá se foi o nosso homem da piza.
Nem acredito que este gordo vale mil milhões de ienes.
Aquele tipo de cabelo preto parecia bem pior.
Que importa isso?
Não devias estar mais preocupado com esse teu ar ultrapassado?
Que disseste?
Desculpa, esquece. Não queria estragar a tua cena.
Alguém quer piza?
Estão a subestimar o Sakamoto.
Têm de ser mais espertos que ele em tudo.
Hora, lugar, tudo.
Encontrem o pior momento possível para ele e ataquem.
É assim que fazemos na Dondenkai.
Ele pertencia à Ordem.
Se não tiverem cuidado, ele vira o jogo.
A Ordem? Isso é um mito urbano.
Ele reformou-se há cinco anos, não foi? De certeza que será fácil.
Um conselho.
Se continuarem a perseguir-me,
vão passar um mau bocado.
Ele sabia que a câmara estava lá?
Dá uma sensação do caraças, não?
- Sala de jogos? - Parece-me bem!
Se o que o Nagumo disse for verdade,
mais homens como aquele da piza continuarão a atacá-lo?
Não vale a pena preocuparmo-nos.
Como não sabemos quem é o inimigo,
é melhor sermos discretos por agora.
Papá!
A Hana está pronta para amanhã!
Pronta?
Para que são as orelhas?
É o Sugar Bunny!
Estou superempolgada!
O Sugar Bunny?
É melhor levantar-me cedo amanhã para embalar o nosso almoço.
Viva! Podes fazer orelhas de coelhinho nas maçãs?
Vão a algum lado?
- Raios, esqueci-me! - Orelhas de coelhinho!
SUGAR PARK DE TÓQUIO
O KINGKING VIKING
Aquela atração Viking era tão divertida!
Demasiado para mim.
Acho que comi demasiadas salsichas.
Vou chamar um médico.
Não sejas tão dramático. Queres água?
Lu-lu, olha para isto.
Este parque é tão grande!
Dá três Tokyo Domes!
Que é um Tokyo Dome?
E a mascote é tão fofa!
É um coelhinho forte e gordinho chamado Sugar Bunny!
É como o Sr. Gerente.
Já há algum tempo que não saíamos com amigos.
Vamos divertir-nos muito hoje!
Tens a cabeça a prémio. Pagam mil milhões de ienes.
Este pauzinho não é mau.
Vamos, pessoal!
Despachem-se!
Lu,
vamos rever isto de novo.
Hoje, a nossa missão é protegê-lo...
PRIORIDADE DA MISSÃO
... para os Sakamoto usufruírem do dia.
DETER INIMIGOS TEMPO EM FAMÍLIA
Mas com tanta gente por perto,
como vamos distinguir os inimigos?
Para de olhar em volta.
Não há inimigos por perto.
Como sabes?
Nas condições certas,
consigo ler as mentes de todos num raio de 30 metros.
Quando uma pessoa quer matar outra,
costuma ficar muito agitada com isso.
Estou a ver.
Espera, andaste a ler a minha mente?
Seu tarado!
Cala-te! Claro que não.
Tenho de me concentrar para isso.
É como sintonizar uma estação de rádio.
Então, como percebeste que...
Sr. Sakamoto, vem aí um inimigo.
Entendido.
Homem às duas horas.
Com que então uma saída em família? Puseste a fasquia mesmo baixa.
ASSASSINO KURII NINGU
Olha, Hana! Que será aquilo?
Vou limpar o chão contigo!
Vê o que o Kurii Contínuo consegue fazer!
Uma morte sem olhar?
Que foi aquilo?
- Coelhinho fofo! - Achei ter ouvido algo.
O Sr. Gerente é qualquer coisa.
Ele nem olhou para o inimigo.
Não foi só isso.
Ele evitou os órgãos e artérias para ele não morrer.
É como enfiar uma agulha. É praticamente impossível.
Veem? Eu disse-lhe que a cena do contínuo já não era boa onda.
Mas devo dizer, aquele Sakamoto...
PROCURADO
A onda dele é mais "coração mole" que "assassino lendário".
Mas aquele puto, o Shin, é uma chatice.
Capacidade de ler a mente? Que chatice!
Espera aí.
Se não transmitir sensações, não terá nada para ler.
Problema resolvido.
Que estás a fazer? O Sr. Gerente vai para ali.
Sim.
É assim que os miúdos se perdem.
URSINHO TURBO
Isto vai ser divertido!
É tão empolgante!
É tão apertado.
Não retirem a barra de segurança enquanto estiverem em movimento.
Boa viagem!
Partida!
- Porque estamos aqui atrás? - Divirtam-se!
Será mais fácil detetar inimigos.
E cá atrás também é mais rápido.
A velocidade é igual.
Vês alguém suspeito?
Não parece haver ninguém a pensar em homicídio.
Quem escolheria uma altura destas?
Espera, o tipo de cabelo grisalho parece suspeito.
A sério?
Não sei, não está a pensar em nada.
Olha para ele, é impossível ser normal.
Olha lá,
não podes julgar pelas aparências.
Repararam em mim. Terei transmitido uma sensação sem me aperceber?
Merda!
Que estás a fazer?
A tirar esta barra de segurança!
O quê? Mas estamos no cimo...
Sr. Sakamoto, um inimigo passou por nós!
Três filas atrás de si, o tipo de cabelo grisalho!
Raios!
Óculos à prova de bala, é?
Acho que não podia ser assim tão fácil.
Sr. Sakamoto, eu trato dele!
O quê? Estás maluco?
Estamos a chegar ao loop!
O quê?
Preciso de te dar uma palavrinha!
Foi por pouco.
Enlouqueceste?
Podias ter-me matado.
Hoje, é a folga do Sr. Sakamoto.
Parece que terei de fazer horas extra.
Que sensação é essa?
Raios! Não consigo mesmo lê-lo.
Não está a facilitar isto.
Reparaste.
Não posso evitar as duas!
Ele usa veneno?
É uma cena forte, não é?
É uma mistura especial que eu mesmo fiz.
Agora, deves morrer.
Que tal a sensação?
Cala-te, imbecil. Isto está longe de ter acabado.
O problema é esse.
Também reparei nisso no Sr. Sakamoto há pouco.
São olhos de falhado.
Ele teme a morte.
Para de dizer disparates.
Vê-se nos olhos quando alguém não está preparado para enfrentar a morte.
Quanto mais te agarras à vida, mais fraco te tornas, sabias?
Esse desejo irritante de viver atrasa decisões críticas de frações de segundo.
Como fez o teu.
Ficaste aterrorizado pelas facas e não conseguiste desviar-te das duas.
Não sabes de nada.
O Sr. Sakamoto tem medo da morte?
Claro que tem.
Ele tem de proteger a família para o resto da vida.
É a missão mais difícil que ele já teve.
As pessoas lutam ainda mais
quando têm algo para proteger!
Pois. Agora, estás praticamente cego, certo?
Esta cena da sensação de desespero é chata.
Não importa se não consigo ver!
Aqui também só há um caminho.
Que momento péssimo!
Porque saltou tão baixo?
Agora, está a ficar interessante!
Então? Que se segue?
Cala-te!
Raios!
Tem de haver algo.
Uma forma de sair por cima...
- Onde estão? - Parece divertido.
Tenho de os contactar.
Podemos ver o Sugar Bunny?
As pipocas são deliciosas.
Não, pessoal!
O Sugar Bunny está em sarilhos!
Podemos torcer juntos pelo Sugar Bunny?
Bem, isto foi inesperado.
Quem és tu?
Estamos num espetáculo!
Cala-te.
Eu mato-te.
O quê?
Sugar Bunny?
Agora, que tenho uma boa vista...
... é hora da 2.a ronda.
Vou desfazer-te.
Que "vista"?
Continuas sem ver.
Queres que estes miúdos vejam um...
Boa!
Lá está o Soco de Coelho Sugar Bunny!
O quê? Mas como?
Pessoal, vamos torcer pelo Sugar Bunny!
Sugar Bunny!
Gancho de Direita de Coelho!
Que golpes são estes?
Ele vê-me?
Ena! Isto é impressionante.
É muito realista, não é, amor?
Olha, Hana, o papá está vidrado no espetáculo.
Parece um menino!
Direita. Direita.
Esquerda. Esquerda.
Direita. Contra-ataque de direita.
Soco. Outro soco.
Ele tem a guarda aberta, aponta para o corpo.
Contra-ataque de esquerda.
Avança, golpe no corpo.
Que raio está a acontecer?
É impossível o veneno ter cedido.
Não me está apenas a ver,
está a ler todos os meus movimentos!
Que é isto?
Estás a mudar a tua onda agora?
És só o coadjuvante!
Está de olhos fechados?
Acaba com isso.
Superataque, o Choque Dinamite de Coelho!
- Sugar Bunny! - Sugar Bunny!
Sugar Bunny!
Bom trabalho!
O prazer foi meu.
Legendas: Ana Sofia Pinto