LA SAKAMOTO
Ai întârziat!
Ce cârcotaș ești! Cui îi pasă dacă am întârziat puțin?
Două ore nu e „puțin”!
CEAI VERDE SUC DE MERE
DETERGENT
Zău așa, Lu! Nu poți să pui detergentul în frigider!
Iar comentezi.
Pune tot pe rafturi, și gata! O să se descurce clienții.
Nu poți să pui totul la grămadă!
Pun pariu că n-ai mai muncit niciodată.
- Ba da! - Ce ai făcut?
L-am ajutat pe tata la muncă.
Am săpat o groapă enormă și am aruncat în ea niște saci plini cu chestii.
Dle Sakamoto, trebuie s-o concediem.
Ne distruge atmosfera liniștită.
Aici nu e nicio atmosferă liniștită.
FOSTĂ MAFIOTĂ
Taci! Încercăm să o creăm!
FOȘTI ASASINI
Ajunge, Shin!
Aici nu vorbim urât unii cu alții.
Lu, trebuie să-ți ceri scuze pentru că ai întârziat la muncă.
Domnule Sakamoto?
Ce aveți?
Arătați ca niște căprioare aflate în bătaia puștii.
Haideți să ne pregătim!
Shin, tu mături afară.
Lu, ai pregătit chiflele cu porc?
Dl Manager e mai vorbăreț decât credeam.
Lucrez cu el de ani de zile. Nu l-am mai auzit să vorbească atât.
Abia vorbește în gând!
Vi se pare că sunt o halcă de carne vorbăreață?
Ce urât!
Vă omor.
Sunt o ființă umană foarte caldă.
Vă apreciez strădania. Serios.
Nu doar că vorbește foarte mult, dar nici nu vorbește ca el.
SAKAMOTO
Ce?
Domnule Sakamoto?
Sunteți doi?
EPISODUL 3 BUN-VENIT ÎN SUGAR PARK!
Ce surpriză! Să fie oare o sosie?
Nu ne-am mai văzut de mult, Nagumo.
Văd că nu ți-ai ieșit din mână, Sakamoto.
Slavă cerului!
Cum și-a schimbat fața așa?
Și...
De ce nu-i pot citi gândurile?
Scuze, dar nu credeam că o să vă păcălesc așa ușor.
Dle Sakamoto, cine-i ăsta?
Hai să-l băgăm într-un sac!
Mă numesc Nagumo.
Lucrez la supermarketul de vizavi. Sunt prieten cu Sakamoto.
Și am 18 ani.
„Prieten”? Și ai doar 18 ani?
Dar nu e niciun supermarket vizavi.
E asasin. Ne-am început activitatea simultan.
Are 27 de ani.
Ai zis numai minciuni!
Nu suntem chiar așa creduli!
S-a pus o recompensă pe capul lui Sakamoto.
Recompensa e de un miliard de yeni.
Asta sigur e altă minciună.
L-a dat de gol „un miliard de yeni”.
Știu copii care mint mai bine.
Nu, e adevărat.
AJA a decis în mod oficial zilele trecute.
Se va anunța abia mâine, dar...
Bună ziua! Am o pizza de livrat pentru Sakamoto.
Ura, pizza! În sfârșit!
Unii deja au auzit zvonul.
Au auzit că legendarul asasin s-a întors la treabă.
Costă 2.940 de yeni, vă rog.
Frate, ăștia chiar sunt victime perfecte.
Poftim?
Nu pot să cred că l-ați lăsat pe Pizza Nakajima să intre nestingherit!
O să vă feliez ca pe salam.
PIZZER/ASASIN PIZZA NAKAJIMA
Nu mișcați!
N-am vrea să irosim un chip atât de frumos.
Sakamoto, nemernicule! Nu sta acolo să mănânci pizza!
Îl omor!
Afurisitule...
Vedeți? V-am zis eu.
Nu-mi plac minciunile.
Cum a făcut asta?
Nagumo, stai!
Nu-mi spune că o să încerci să rezolvi lucrurile fără să ucizi!
Chiar crezi că ai vreo șansă în fața acestor asasini?
Sau, mai rău, în fața noastră?
Glumesc.
De data asta, nu ne vom implica.
Suntem specializați în asasinarea asasinilor.
Dar tu sigur știi asta, nu-i așa, Sakamoto?
Ce amintiri frumoase am de când lucram împreună!
Nagumo...
După atâta vreme, cine are de câștigat de pe urma morții mele?
Habar n-am.
Noi doar ne ducem misiunile la bun sfârșit.
Ai atras cam multă atenție pentru cineva care s-a retras.
Ai exagerat când ai anihilat Dan SRL.
Ești prost?
Vor mai veni și alții ca ei?
O, nu! Nu mai există astfel de amatori.
În fine...
Mă bucur că te-am văzut, Sakamoto.
Voiam să te văd pentru ultima oară.
Hei, stai puțin!
E...
de partea noastră?
Poate că ar trebui să plec din țară.
Ei bine... s-a zis cu pizzerul nostru.
Nu pot să cred că grăsanul ăsta valorează un miliard de yeni.
Brunetul ăla arăta și mai rău.
Cui îi pasă?
N-ar trebui să te preocupe mai mult lookul tău demodat?
Ce ai zis?
Scuze, las-o baltă! N-am vrut să te indispun.
Are cineva poftă de pizza?
Îl subestimați pe Sakamoto.
Trebuie să i-o luați înainte în toate privințele.
Timp, loc, tot...
Alegeți cel mai nepotrivit moment pentru el și atacați!
Așa procedăm noi, cei de la Dondenkai.
A făcut parte din Ordin.
Dacă nu aveți grijă, vă vine de hac.
Din Ordin? Asta e o legendă urbană.
S-a retras acum cinci ani, nu? Sunt sigur că nu ne va face probleme.
Vă dau un sfat.
Dacă mă mai urmăriți,
vă ia mama naibii.
Știa că acolo era o cameră?
Ce atitudine!
- Mergem la sala de jocuri? - Sună bine.
Dacă ce a zis Nagumo e adevărat,
înseamnă că vei mai fi atacat de indivizi precum acel pizzer?
N-are sens să ne stresăm din cauza asta.
Din moment ce nu știm cine e inamicul nostru,
cel mai bine ar fi să fim discreți.
Tati!
Hana e pregătită pentru mâine!
Pregătită?
Ce-i cu urechile astea?
E Iepurașul de Zahăr!
Sunt super-mega entuziasmată!
Iepurașul de Zahăr?
Mâine o să mă trezesc devreme ca să ne pregătesc pachetul pentru prânz.
Ura! Poți să faci mere cu urechi de iepuraș?
Plecați undeva?
- La naiba! Am uitat! - Urechi de iepuraș!
VIKINGUL
Ce distractiv a fost în Viking!
A fost prea mult pentru mine.
Cred că am mâncat prea mulți crenvurști.
Sun la doctor!
Nu fi așa melodramatic! Vrei niște apă?
Lu-lu, uite!
Ce mare e parcul!
E cât trei Domuri din Tokio.
Ce e un Dom din Tokio?
Și ce mascotă drăguță au!
E un iepure puternic și durduliu, numit Iepurașul de Zahăr.
Cam ca Dl Manager.
N-am mai ieșit de mult în oraș cu prietenii.
Azi o să ne distrăm de minune!
S-a pus o recompensă pe capul tău. Recompensa e de un miliard de yeni.
Nu e rea bagheta asta.
Haideți, dragilor!
Grăbiți-vă!
Lu!
Hai să recapitulăm!
Azi, misiunea noastră e să-l protejăm...
PRIORITĂȚILE MISIUNII
...ca familia să aibă o zi frumoasă.
1. APĂRARE 2. TIMP CU FAMILIA
Dar, cu atâția oameni în jur,
cum vom putea să detectăm inamicii?
Nu te mai uita în jur!
Nu-s inamici pe aproape.
De unde știi?
În condiții propice,
pot să citesc gândurile tuturor oamenilor aflați pe o rază de 30 de metri.
Când cineva vrea să comită o crimă,
se gândește destul de intens la asta.
Înțeleg.
Stai, adică mi-ai citit gândurile?
Perversule!
Taci! Bineînțeles că nu.
Trebuie să mă concentrez ca să fac asta.
E ca și cum te-ai acorda la un post de radio.
Atunci, cum...
Dle Sakamoto, se apropie un inamic!
Recepționat.
Bărbat, la ora 02:00.
O ieșire cu familia? Chiar nu te-ai străduit deloc.
ÎNGRIJITOR KURII NINGU
Uite, Hana! Oare ce-o fi aia?
O să spăl pe jos cu tine!
Fii atent ce poate să facă Îngrijitorul Kurii!
M-a omorât fără să se uite?
Ce-a fost asta?
- Iepuraș drăgălaș! - Parcă am auzit ceva.
Dl Manager e incredibil.
Nici nu s-a uitat la inamic.
Ba mai mult decât atât,
a evitat organele și arterele, ca să nu-l omoare.
E o treabă extrem de delicată. Teoretic, e imposibil.
Vezi? I-am zis că nu mai merge șmecheria cu îngrijitorul.
Dar trebuie să recunosc că acest Sakamoto...
CĂUTAT
Mai degrabă are o atitudine de zdrahon blând, nu de asasin legendar.
Dar puștiul ăla, Shin, e o pacoste.
Poate să citească gândurile? Ce enervant!
Stai puțin!
Dacă am o atitudine liniștită, n-are ce să citească.
Am rezolvat problema.
Ce faci? Dl Manager a luat-o încolo.
Da.
Așa se rătăcesc copiii.
URSULEȚUL TURBO
O să fie distractiv!
Ce palpitant e!
E foarte strâmt.
Nu îndepărtați bara de siguranță cât timp mașinăria se află în mișcare!
Călătorie plăcută!
La drum!
- De ce stăm în spate? - Distracție plăcută!
De aici, detectăm inamicii mai ușor.
În plus, spatele se mișcă mai repede.
E aceeași viteză.
Vezi pe cineva suspect?
Nu pare că s-ar gândi nimeni la crime.
Oricum, cine ar alege un astfel de moment?
Stai, tipul cu păr grizonant pare suspect.
Serios?
Nu știu ce să zic. Nu se gândește la nimic.
Uită-te la el! Sigur nu e un om obișnuit.
Hei!
Nu poți să judeci o carte după copertă.
M-au remarcat. Am vreo atitudine de care nu-mi dau seama?
La naiba!
Ce faci?
Scot bara de siguranță!
Poftim? Dar suntem în vârf...
Dle Sakamoto, ne-a scăpat un inamic!
E cu trei rânduri în spatele tău. Păr grizonant!
Fir-ar să fie!
Ochelari blindați?
N-avea cum să fie chiar atât de ușor.
Dle Sakamoto, mă ocup eu de el.
Poftim? Ești nebun?
Urmează bucla!
Hei!
Avem ceva de discutat!
A fost cât pe ce.
Ai luat-o razna?
Puteai să mă omori.
Azi e ziua liberă a dlui Sakamoto.
Se pare că va trebui să lucrez peste program.
Ce atitudine mai e și asta?
La naiba! Nu pot să-i citesc gândurile deloc.
Nu-mi ușurează munca.
Of, ți-ai dat seama.
Nu mă pot feri de ambele!
Sunt otrăvite?
E puternică, nu?
E un amestec special creat de mine.
Acum probabil că o să mori.
Cum e?
Taci, cretinule! Nu s-a terminat.
Vezi tu, asta-i problema.
Am observat asta și mai devreme, la Sakamoto.
Asta e privirea unui ratat.
Se teme de moarte.
Bați câmpii.
Îți dai seama din privirea cuiva dacă nu e pregătit să moară.
Cu cât te agăți mai mult de viață, cu atât devii mai slab.
Dorința aia enervantă de a trăi amână decizii critice care trebuie luate rapid.
Așa cum ai pățit și tu.
Ai fost îngrozit de cuțite, așa că nu le-ai putut evita pe amândouă.
Nu știi nimic.
Crezi că dl Sakamoto se teme de moarte?
Normal că se teme.
Trebuie să-și protejeze familia pentru tot restul vieții.
E cea mai grea misiune pe care a avut-o vreodată.
Oamenii luptă mai tare
când au ceva de protejat.
Da, bine. Acum ai orbit, nu-i așa?
Atitudinea asta disperată e enervantă.
Nu contează dacă nu pot să văd.
Oricum, e o singură cale.
Ce moment nepotrivit!
De ce a sărit atât de jos?
Bun, acum devine interesant.
Și? Ce urmează?
Taci!
Drăcia naibii!
Trebuie să existe o metodă.
Trebuie să-l înving...
- Unde sunt? - Pare distractiv.
Trebuie să-i contactez.
Putem vedea Iepurașul de Zahăr?
Popcornul e delicios.
O, nu!
Iepurașul de Zahăr e în pericol!
Putem să-l încurajăm împreună?
La asta nu mă așteptam.
Ce... Tu cine ești?
Suntem în toiul spectacolului!
Gura!
Te omor.
Ce?
Iepurașul de Zahăr?
Acum, că am vedere bună...
urmează a doua rundă.
O să te fac praf.
Ce vedere?
Tot nu vezi.
Vrei ca acești copii să asiste la un masacru...
O, da!
Iepurașul de Zahăr folosește Lovitura iepurească!
Ce? Dar cum?
Oameni buni, aplauze pentru Iepurașul de Zahăr!
Iepurașul de Zahăr!
Upercutul de dreapta al iepurelui!
Ce-i cu mișcările astea?
Mă vede?
Uau, e impresionant!
E destul de realist, nu-i așa, dragule?
Uite, Hana! Tati e fascinat de spectacol.
E ca un copilaș!
Dreapta.
Stânga.
Dreapta. Contralovitură cu dreapta.
Jab! Încă o dată!
Are garda jos. Dă-i la corp!
Contralovitură cu stânga!
Apropie-te! Dă-i la corp!
Ce naiba se întâmplă?
Nu are cum să fi trecut efectul otrăvii.
Nu doar că mă vede,
dar îmi anticipează fiecare mișcare!
Ce înseamnă asta?
Asta e o schimbare de atitudine?
Ești doar un aghiotant!
Are ochii... închiși?
Fă-l knock-out!
Super atac! Șocul exploziv al iepurelui!
- Iepurașul de Zahăr! - Iepurașul!
Iepurașul de Zahăr!
Bună treabă!
Mi-a făcut plăcere.
Subtitrarea: Diana Lupu