SAKAMOTOS
Du är sen!
Du är så gnällig. Vem bryr sig om jag är lite sen?
Två timmar är inte "lite"!
GRÖNT TE ÄPPELJUICE
TVÄTTMEDEL
Kom igen, Lu! Du kan inte ställa tvättmedlet i kylen!
Gnäller igen.
Ställ allt på hyllorna, kunderna får hitta det.
Du kan inte köra ihop allt på samma ställe!
Du har nog aldrig arbetat.
- Jo, det har jag. - Vad gjorde du?
Jag hjälpte min pappa!
Jag grävde ett stort hål och kastade i säckar med vem vet vad i dem.
Herr Sakamoto, vi måste ge henne sparken!
Hon förstör vår lugna stämning!
Det finns ändå ingen sån stämning här.
F.D. MAFFIA
Håll klaffen, vi försöker skapa en!
F.D. YRKESMÖRDARE
Såja, Shin!
Vi säger inte så elaka saker här.
Och Lu, du måste be om ursäkt när du kommer för sent.
Herr Sakamoto?
Vad är det med er?
Ni verkar helt överraskade.
Kom nu, vi gör oss i ordning.
Shin, du sopar utanför.
Lu, är dina fläskbullar förberedda?
Herr Chef snackar mer än jag trodde.
Jag arbetade i flera år för honom. Han har aldrig pratat så mycket.
Han pratar knappt i sina tankar.
Tror ni att jag är nån slags snackig köttbulle?
Vad oförskämt.
Jag ska döda er.
Jag är en varmblodig människa, vet ni?
Jag uppskattar ert hårda arbete.
Inte bara snackar han för mycket, han låter inte som sig själv.
SAKAMOTO
Åh?
Herr Sakamoto?
Finns det två av er?
DAG 3 WELCOME TO SUGAR PARK
Vilken överraskning! Är det en dubbelgångare?
Det var länge sen, Nagumo.
Jag ser att du fortfarande kan, Sakamoto.
Tack och lov för det.
Hur gjorde han det där med ansiktet?
Och...
Jag kan ju inte läsa hans tankar.
Jag trodde inte att jag kunde lura dig helt.
Herr Sakamoto, vem är det här?
Vi stoppar honom i en påse!
Jag heter Nagumo.
Jag jobbar i snabbköpet tvärs över gatan. Jag är Sakamotos vän.
Och jag är 18.
En vän? Och du är bara 18?
Det ligger inget snabbköp där.
Han är yrkesmördare. Vi började samtidigt.
Han är 27.
Allt du sa var lögn!
Vi är inte så godtrogna!
Det är skottpengar på Sakamotos huvud.
Belöningen är en miljard yen.
Det är säkert också en lögn.
"En miljard yen" gör det så uppenbart.
Jag vet barn som ljuger bättre.
Nej, det är sant.
JAA bestämde det officiellt häromdagen.
De lägger inte upp det på nätet förrän i morgon...
Hallå. Pizzaleverans till Sakamoto?
Ja, pizza! Äntligen!
Vissa har redan hört ryktet.
Att den legendariske yrkesmördaren är tillbaka.
Det blir 2 940 yen tack.
De här killarna är ett lätt byte.
Va?
Att ni lät mig, Pizza Nakajima, gå rakt in!
Jag ska skära dig som en salami!
PIZZAKILLEN / YRKESMÖRDARE
Rör dig inte.
Vi vill inte förstöra ett så sött ansikte.
Sakamoto, din jävel! Sitt inte bara där och ät pizza!
Jag ska döda honom!
Din lilla...
Ser du? Som jag sa.
Jag gillar inte lögner.
Hur gjorde han det där?
Nagumo, vänta.
Säg inte att du ska försöka klara det utan att döda.
Tror du att du har en chans mot alla dessa yrkesmördare?
Eller ännu värre, mot oss?
Jag skämtar.
Vi håller oss undan den här gången.
Vi är specialiserade på att döda yrkesmördare.
Det vet väl du, Sakamoto?
Ja, fina minnen från när vi arbetade ihop.
Nagumo.
Vem tjänar på att jag dör efter så här lång tid?
Ingen aning.
Vi genomför bara våra uppdrag.
För nån som dragit sig tillbaka, drar du till dig mycket uppmärksamhet.
Eliminera Dan AB? Det var för mycket.
Är du dum?
Finns det fler som de?
Åh, nej! Inte fler nybörjare.
Tja, hur som helst...
Kul att träffas, Sakamoto.
Jag ville se ditt ansikte en sista gång.
Hallå, vänta!
Är han...
...på vår sida?
Jag kanske borde lämna landet.
Där försvann pizzakillen.
Jag fattar inte att den här tjockisen är värd en miljard yen.
Den svarthåriga killen såg värre ut.
Vem bryr sig om det.
Borde du inte vara orolig för din gammalmodiga stil?
Vad säger du?
Förlåt. Jag ville inte sänka din stil.
Känner nån för pizza?
Ni undervärderar Sakamoto.
Ni måste överlista honom på alla sätt.
Tid, plats, allt.
Hitta det värsta ögonblicket för honom och slå till.
Det är så vi gör i Dondenkai.
Han var med i Orden.
Är man inte försiktig ger han igen.
Orden? Den är en vandringssägen.
Han drog sig tillbaka för fem år sen, va? Han är säkert inte till besvär.
Ett råd.
Om ni fortsätter att förfölja mig,
ska jag visa er helvetet.
Visste han att kameran var där?
Han är nåt speciellt, va?
- Arkaden? - Låter bra!
Om det Nagumo sa var sant,
kommer inte fler som pizzakillen att attackera dig?
Det är inget att oroa sig för.
Vi vet inte vem fienden är,
så det är bättre att vi ligger lågt.
Pappa!
Hana är redo för i morgon!
Redo?
Vad är det där för öron?
Det är Sugarbunny!
Jag är jätteivrig!
Sugarbunny?
Jag får gå upp tidigt och packa vår matsäck.
Ja! Kan du göra kaninöron på äpplena?
Ska ni nånstans?
- Jäklar, jag glömde! - Kaninöron!
VIKINGASKEPPET
Vikingaskeppet var så roligt!
Lite för roligt för mig.
Jag tror jag åt för många korvar.
Jag får ringa en läkare!
Var inte så dramatisk. Vill du ha vatten?
Lu-lu, titta här!
Parken är så stor.
Lika stor som tre Tokyo-domer!
Vad är en Tokyo-dom?
Och maskoten är så gullig!
Det är en stark, knubbig kanin som heter Sugarbunny!
Typ som herr Chef.
Det var ett tag sen vi var ute med vänner.
Vi ska ha det så roligt idag!
Det är skottpengar på ditt huvud. Belöningen är en miljard yen.
Den här är ganska god.
Kom nu, hörni!
Skynda på!
Lu,
nu går vi igenom det igen.
Vårt uppdrag idag är att skydda honom...
UPPDRAGETS MÅL
...så att de kan njuta av sin dag.
1. STOPPA FIENDER 2. FAMILJETID
Men med så många människor här,
hur ska vi få bort fienderna?
Sluta titta dig omkring.
Inga fiender i närheten.
Hur vet du det?
Under rätt förutsättningar
kan jag läsa allas tankar inom en 30-meters radie.
När folk vill döda nån,
är de oftast ganska uppjagade.
Jag förstår.
Vänta, har du läst mina tankar?
Din perversa typ!
Håll tyst, så klart inte!
Jag måste koncentrera mig för det.
Det är som att hitta en radiokanal.
Så, hur fick du det där...
Herr Sakamoto, fiende närmar sig.
Uppfattat.
Man vid klockan två.
Familjeutflykt, va? Du har satt ribban lågt.
STÄDARE / YRKESMÖRDARE
Titta, Hana! Jag undrar vad det där är?
Jag ska sopa mattan med dig!
Titta vad Städare Kurii kan göra!
Döda utan att titta?
Vad var det där?
- Gullig kanin! - Jag tyckte jag hörde nåt.
Herr Chef är otrolig.
Han tittade inte ens på fienden.
Inte bara det,
han undvek organen och artärerna så att han inte skulle dö.
Det är som att trä en tråd på en nål. Det är nästan omöjligt.
Ser du? Jag sa att städargrejen inte funkar längre.
Men jag måste säga, den där Sakamoto...
EFTERLYST
Han ger mer ett intryck av "stor mjukis" än "legendarisk yrkesmördare".
Men den där Shin är en plåga.
Att kunna läsa andras tankar? Vad irriterande.
Vänta lite.
Om jag inte utstrålar nåt, har han inte nåt att läsa.
Problemet är löst.
Vad gör du? Herr Chef går ditåt.
Ja.
Så här tappar man bort barn.
TURBO-TEDDY
Det här blir roligt!
Det är så spännande.
Den sitter åt.
Ta inte bort säkerhetsbågen medan vagnen rör sig.
Ha det så kul!
Iväg med er!
- Varför sitter vi längst bak? - Ha det så kul!
Det är lättare att se fienden.
Det går snabbare längst bak också.
Det går lika fort.
Ser du nån misstänkt?
Ingen verkar ha mord i sinnet.
Vem skulle välja ett sånt här tillfälle?
Vänta, han med silverhåret verkar misstänkt.
Gör han?
Jag vet inte, han tänker inte på nåt.
Titta på honom, han är inte normal.
Hallå.
Skenet kan bedra.
De har sett mig. Gav jag ifrån mig vibrationer utan att inse det?
Jäklar!
Vad gör du?
Tar bort säkerhetsbågen!
Va? Men vi är på toppen...
Herr Sakamoto, en fiende slapp förbi oss!
Tre rader bakom dig, han med silverhåret!
Jäklar.
Skottsäkra glasögon, va?
Jag antar att det inte skulle vara så lätt.
Herr Sakamoto, jag tar hand om honom!
Va? Är du galen?
Vi är på väg mot loopen!
Hallå!
Jag måste prata med dig!
Det var nära.
Är du helt galen?
Du kunde ha dödat mig.
Det är herr Sakamotos lediga dag.
Jag får nog arbeta övertid.
Hmm? Vad är det för vibbar?
Jäklar, jag kan inte läsa av honom alls.
Han gör det inte lätt.
Åh, du märkte.
Jag kan inte väja för båda!
Använder han gift?
Starka grejer, eller hur?
Jag blandar det själv.
Så du kommer nog att dö nu.
Hur känns det?
Håll truten, dumskalle. Det är långt ifrån över.
Du förstår, det är grejen.
Jag märkte det förut med Sakamoto också.
Det där är en förlorares blick.
Han är rädd för döden.
Du snackar en massa strunt.
Man ser i ögonen när nån inte är beredd att möta döden.
Ju mer man klänger sig fast vid livet, desto svagare blir man.
Den där irriterande viljan att leva försenar ögonblicksbeslut.
Som ditt gjorde.
Du blev vettskrämd av knivarna, så du kunde inte väja för båda.
Du vet ingenting.
Är herr Sakamoto rädd för döden?
Självklart.
Han måste skydda sin familj i resten av sitt liv.
Det är hans svåraste uppdrag hittills.
Folk slåss hårdare
när de har nåt att skydda!
Jaja. Du är praktiskt taget blind nu, va?
Den här desperata vibben är störande.
Det spelar ingen roll om jag inte ser!
Det finns ändå bara en väg här.
Vilken hemsk tajmning.
Varför hoppade han så lågt?
Okej, nu blir det intressant!
Så? Nu då?
Håll truten!
Helskotta!
Det måste finns nåt.
Nåt sätt att övermanna honom...
- Var är de? - Det där ser kul ut.
Jag måste kontakta dem.
Kan vi titta på Sugarbunny snart?
Popcorn är jättegott.
Åh, nej, hörni!
Sugarbunny har problem!
Kan alla heja på Sugarbunny?
Det här var oväntat.
Va... vem är du?
Vi är mitt i föreställningen!
Håll käften.
Jag ska döda dig.
Va?
Va, Sugarbunny?
Nu när jag har bra sikt...
...är det dags för runda två.
Jag ska slå ner dig.
Vilken "sikt"?
Du kan ändå inte se.
Vill du att ungarna ska få se en blodig...
Ja!
Här kommer Sugarbunnys kaninsmocka!
Va? Men hur?
Allihop! Nu hejar vi på Sugarbunny!
Sugarbunny!
Höger kanin-uppercut!
Vad är det här?
Ser han mig?
Det är imponerande.
Ganska realistiskt, eller hur, älskling?
Titta, Hana, pappa sitter som fastklistrad.
Han är som en liten unge!
Höger. Höger.
Vänster. Vänster.
Höger. Höger kontring.
Jabb. En jabb till.
Hans gard är öppen, sikta på kroppen.
Vänster kontring.
Kliv in, tackling.
Vad i helvete händer?
Giftet kan inte ha försvunnit.
Inte bara ser han mig,
han läser alla mina rörelser.
Vad är det här?
Ändrar du dina vibbar nu?
Du är bara en medhjälpare!
Är hans ögon... slutna?
Avsluta det.
Superattack, den dynamiska kaninchocken!
- Sugarbunny! - Sugarbunny!
Sugarbunny! Sugarbunny!
Snygg jobbat.
Varsågod.
Undertexter: Kerstin Teglof