(ร้านซาคาโมโตะ)
มาสายนะ
ขี้จุกจิกจัง สายหน่อยเดียวเอง
สองชั่วโมงมันไม่หน่อยแล้ว
(ชาเขียว น้ําแอปเปิ้ล)
(น้ํายาซักผ้า)
นี่ ลู่ อย่าเอาน้ํายาซักผ้ามาใส่ตู้เย็นสิ
เป็นผู้ชายขี้จุกจิกจังเลยนะ
ต่อให้วางมั่วๆ แบบนี้ ลูกค้าก็ซื้อได้อยู่ดี
วางมั่วๆ แบบนี้ได้ที่ไหนล่ะ
เธอน่ะ คงไม่เคยทํางานพิเศษสินะ
- เคยสิ - ทําอะไร
ช่วยงานป๊า
ขุดหลุมใหญ่ๆ แล้วก็โยนกระสอบปริศนาลงไป
คุณซาคาโมโตะ ไล่ยัยนั่นออกเถอะครับ
ไม่เหมาะกับบรรยากาศสงบสุขของร้านเราหรอก
ร้านนี้ก็ไม่มีบรรยากาศแบบนั้นแต่แรกแล้ว
(อดีตมาเฟีย)
หนวกหู ก็กําลังทําให้มีอยู่ไง
(อดีตนักฆ่า)
ไม่เอาน่า ชิน
อย่าพูดจาไม่ดีแบบนั้นสิ
ลู่เองก็เหมือนกัน มาสายก็ต้องขอโทษ
คุณซาคาโมโตะ
เป็นอะไรไปทั้งสองคน
ทําหน้าเหมือนนกโดนปืนลมยิงเลย
เอาล่ะ มาเตรียมพร้อมช่วงเช้ากันดีกว่า
ชิน กวาดข้างนอก
ลู่ เตรียมซาลาเปาเสร็จแล้วใช่ไหม
เถ้าแก่พูดเก่งกว่าที่คิดแฮะ
ทํางานด้วยกันมาหลายปี ไม่เคยเห็นพูดเยอะอย่างนี้เลย
ขนาดในใจยังไม่พูดสักคํา
สองคนก็คิดว่าผมเป็นก้อนเนื้อพูดได้งั้นเหรอ
เสียมารยาทนะ
เดี๋ยวก็ฆ่าหรอก
ผมก็เป็นมนุษย์มีเลือดมีเนื้อนะ
ขอบคุณที่ช่วยงานมาตลอด
"ผม" เหรอ การพูดจาไม่ขัดบุคลิกไปหน่อยเหรอ
(ซาคาโมโตะ)
โอ๊ะ
คุณซาคาโมโตะ
มีสองคน
(DAY.3 ขอต้อนรับสู่ชูการ์พาร์ก)
ตกใจหมดเลย ดอปเปลเกงเกอร์หรือเปล่านะ
ไม่เจอกันนานนะนางุโมะ
ยังเคลื่อนไหวได้เยี่ยมนะ ซาคาโมโตะคุง
ค่อยโล่งใจหน่อย
เปลี่ยนหน้าในชั่วพริบตา
แถมยัง...
อ่านใจไม่ได้
ขอโทษ ไม่นึกว่าจะหลอกได้ขนาดนั้น
คุณซาคาโมโตะ หมอนี่เป็นใครครับ
ฆ่าแล้วจับยัดใส่ถุงเลย
ผมชื่อนางุโมะ
เป็นพนักงานซูเปอร์มาร์เก็ตฝั่งตรงข้าม เพื่อนของซาคาโมโตะคุงน่ะ
แล้วก็อายุ 18
เพื่อนเหรอ เด็กจัง
แต่ฝั่งตรงข้ามไม่เห็นมีซูเปอร์เลย
เมื่อก่อนเคยเป็นนักฆ่ารุ่นเดียวกัน
อายุ 27
โกหกทุกเรื่องเลยไม่ใช่เหรอ
พวกอั๊วไม่ได้หลอกง่ายหรอกนะ
ซาคาโมโตะคุงโดนตั้งค่าหัวแล้วนะ
เงินรางวัลพันล้านเยน
โกหกอีกละสิ
พันล้านนี่ยังไงก็โกหกเห็นๆ
เด็กประถมยังไม่พูดกันเลย
เปล่านะ เรื่องจริง
วันก่อนสมาคมเพิ่งลงมติเป็นทางการ
แต่จะประกาศบนเว็บไซต์พรุ่งนี้...
สวัสดีครับ พิซซ่ามาส่งครับ
มาแล้วๆ มาสักที
ในหมู่นักฆ่าหูไวเขาลือกันไปทั่วแล้ว
ว่านักฆ่าในตํานานคนนั้นกลับมาแล้ว
ทั้งหมด 2,940 เยนครับ
ไม่ไหวๆ เจ้าพวกนี่มันเป้านิ่งชัดๆ
เอ๋
ไม่นึกว่าจะปล่อยให้พิซซ่า นาคาจิมะคนนี้ เดินเข้ามาข้างในง่ายๆ
ฉันจะหั่นพวกแกเหมือนไส้กรอกซาลามีเลย
(คนส่งพิซซ่า-นักฆ่า พิซซ่า นาคาจิมะ)
อย่าขยับเชียว
ถ้าไม่อยากให้ไอ้หล่อนี่ตายศพไม่สวย
เฮ้ย ซาคาโมโตะ อย่ามัวแต่นั่งกินพิซซ่าสิโว้ย
จะเชือดหมอนี่แล้วนะ
ไอ้เวร...
เห็นไหม บอกแล้วว่าพูดจริง
ผมเกลียดการโกหก
หมอนี่อะไรกัน
นางุโมะ เดี๋ยวก่อน
อย่าบอกนะว่านายจะจัดการโดยไม่ฆ่า
คิดจริงๆ เหรอว่าจะเอาชนะนักฆ่าพวกนี้ได้
หรือที่แย่กว่าคือพวกผม
ล้อเล่นน่า ล้อเล่น
ครั้งนี้ยังไม่ร่วมด้วยหรอก
พวกผมชํานาญเรื่องจัดการกับนักฆ่าด้วยกัน
ซาคาโมโตะคุงคงรู้ดีอยู่แล้วใช่ไหม
คิดถึงสมัยที่ทํางานด้วยกันจังเลย
นางุโมะ
ป่านนี้แล้วถ้าฉันตาย ใครจะได้ประโยชน์อะไร
ไม่รู้สิ
พวกผมแค่ทําภารกิจให้เสร็จ
ว่าแต่นายน่ะ วางมือไปแล้วยังทําตัวเด่นอีกนะ
ถล่มบริษัทการค้าดัน ทําเกินไปหน่อยนะ
โง่หรือเปล่า
จะมีคนแบบหมอนั่นมาอีกงั้นเหรอ
พูดเป็นเล่น พวกกระจอกแบบนั้นไม่มีแล้วล่ะ
เอาล่ะ...
ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอนะ ซาคาโมโตะคุง
แค่อยากเห็นหน้าก่อนตายน่ะ
เดี๋ยวสิ ยังคุยไม่จบเลย
อยู่ข้างเดียวกับเราหรือเปล่านะ
หมอนั่น
กลับประเทศดีไหมนะ
เฮ้อ ไอ้พิซซ่านั่นโดนจัดการซะแล้ว
เจ้าอ้วนนี่ราคาพันล้านเยนเลยเรอะ
คนผมดํานั่นดูอันตรายกว่าตั้งเยอะ
เรื่องนั้นใครจะสนกันล่ะ
นายห่วงเรื่องชุดที่ดูตกยุคไม่ดีกว่าเหรอ
ว่าไงนะ
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะขัดอารมณ์
ว่าแต่มีใครอยากกินพิซซ่าไหม
พวกแกดูถูกซาคาโมโตะเกินไป
ต้องเอาชนะมันให้ได้ทุกวิถีทาง
เวลา สถานที่ ทุกอย่าง
หาจังหวะที่มันรับมือยากและจัดการมัน
นั่นคือวิธีของเราดงเด็งไค
มันเคยเป็นหนึ่งในออเดอร์
ถ้าไม่ระวัง มันจะสวนกลับมาได้
ออเดอร์เหรอ ก็แค่ตํานานเมือง
วางมือไปห้าปีแล้วใช่ไหมนะ คงไม่มีปัญหาหรอก
ขอเตือนไว้อย่างนะ
ถ้ายังตามตื๊ออย่างนี้อีก
เดี๋ยวจะได้เห็นนรก
ไอ้หมอนี่ รู้ตัวด้วยเหรอว่ามีกล้อง
น่าสนใจดีนี่
- ร้านเกมเหรอ - ก็ดีนะ
ถ้าที่เจ้านางุโมะนั่นพูดเป็นความจริง
จากนี้คงจะมีพวกที่เหมือนกับ คนส่งพิซซ่านั่นมาอีกสินะครับ
คิดมากไปก็ไม่มีประโยชน์
เพราะเราไม่รู้ว่าศัตรูคือใคร
อยู่เงียบๆ ดีที่สุด
ป๊ะป๋า
ฮานะพร้อมแล้วนะ
พร้อมเหรอ
นั่นหูอะไรเหรอครับ
ชูการ์จังไง
ฮานะอยากเจอมากๆ เลย
ชูการ์เหรอ
พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าทําข้าวกล่องด้วยเนอะ
ฮานะชอบแอปเปิ้ลคุณกระต่าย
จะไปไหนกันเหรอครับ
- ลืมสนิทเลย - คุณกระต่าย
(โตเกียวชูการ์พาร์ก)
(ไวกิ้งคิงคิง)
ไวกิ้งสนุกจังเลย
หวาดเสียวเกินไปสําหรับอั๊ว
สงสัยจะกินไส้กรอกเยอะไป
เรียกหมอให้นะครับ
เว่อร์ไปแล้ว มีน้ํานะ
ลู่จัง ดูนี่สิ
ที่นี่กว้างมากเลยนะ
เท่ากับโตเกียวโดมสามอันเลย
โตเกียวโดมคืออะไรเหรอ
ส่วนมาสคอตก็น่ารักมากเลยล่ะ
เป็นกระต่ายอ้วนแข็งแกร่งชื่อชูการ์จัง
เหมือนเถ้าแก่เลยนะ
นานแล้วนะที่ไม่ได้ออกมาเที่ยวกันหลายคน
วันนี้มาสนุกให้เต็มที่กันเถอะ
นายโดนตั้งค่าหัวแล้วนะ เงินรางวัลพันล้านเยน
แท่งนี่อร่อยแฮะ
มาเร็ว
มาเร็วๆ
ลู่
มาทวนกันอีกครั้ง
ภารกิจของเราวันนี้คือการคุ้มกัน...
(ลําดับความสําคัญภารกิจ)
เพื่อให้พวกคุณซาคาโมโตะเที่ยวอย่างสบายใจ
(1. หยุดศัตรู 2. เวลาครอบครัว)
แต่คนเยอะแบบนี้
แยกแยะศัตรูไม่ออกหรอก
อย่ามองไปมาสิ
ใกล้ๆ ไม่มีศัตรูหรอก
รู้ได้ยังไง
ถ้าเงื่อนไขเหมาะสม
เราสามารถอ่านใจทุกคน ที่อยู่ในรัศมี 30 เมตรได้
พวกที่คิดจะฆ่าคน
ส่วนใหญ่จะเก็บอารมณ์ไม่อยู่
เหรอ
ลื้ออ่านใจอั๊วมาตลอดด้วยงั้นเหรอ
โรคจิต
หนวกหู ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
ฉันต้องใช้สมาธิถึงจะทําได้
เหมือนจูนคลื่นหาช่องวิทยุนั่นแหละ
อ๋อ แล้วทําไมถึงมีความสามารถนั้น...
คุณซาคาโมโตะ ศัตรูกําลังเข้ามาใกล้ครับ
รับทราบ
สองนาฬิกา ผู้ชาย
มาเที่ยวกับครอบครัวเรอะ ดูถูกกันนี่หว่า
(ภารโรง-นักฆ่า คุริอิ นิงกุ)
ฮานะจัง ดูสิ นั่นอะไรเอ่ย
จะกระซวกให้เลือดนองพื้นเลย
คอยดูคลีนนิ่ง คุริอิคนนี้ให้ดี
ฆ่าโดยไม่มองเลยเรอะ
เอ๊ะ
- น่ารักจัง - เมื่อกี้เสียงอะไรเหรอ
เถ้าแก่เก่งเกินไปแล้ว
ไม่ต้องมองศัตรูเลยสักนิด
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
เขาเลี่ยงอวัยวะและเส้นเลือดแดง เพื่อไม่ให้ถึงตายด้วย
เหมือนแทงผ่านรูเข็มในชั่วพริบตา ฝีมือขั้นเทพชัดๆ
ก็บอกแล้วไงว่าภารโรงมันตกยุคไปแล้ว
แต่คนที่ชื่อซาคาโมโตะนั่น...
(ประกาศจับ)
ดูเป็นคนอ่อนไหวมากกว่านักฆ่าในตํานานซะอีก
แต่เด็กที่ชื่อชินนั่นยุ่งยากน่าดู
อ่านความคิดได้งั้นรึ น่ารําคาญจริง
เอ๋
งั้นก็ไม่ต้องคิดอะไรก็ได้นี่
เอาตามนี้แหละ
ทําอะไรอยู่ พวกเถ้าแก่ไปกันแล้วนะ
อือ
เด็กหลงทางเพราะทําแบบนั้นแหละ
(คุณหมีเทอร์โบ)
น่าสนุกจัง
ตื่นเต้นเนอะ
อึดอัดจัง
กรุณาอย่าเอาเครื่องกั้นออก ระหว่างที่เครื่องเล่นวิ่งนะคะ
ขอให้สนุกกับการเดินทางนะคะ
โชคดีค่า
- ทําไมมานั่งข้างหลังแบบนี้ล่ะ - ขอให้สนุกนะคะ
จะได้มองเห็นศัตรูได้ง่ายไงล่ะ
อีกอย่างข้างหลังก็เร็วที่สุดด้วย
มันก็ความเร็วเดียวกันแหละ
ศัตรูล่ะ
เหมือนจะไม่มีใครคิดเรื่องแปลกๆ นะ
ศัตรูที่ไหนจะมาเวลาแบบนี้
ว่าแต่คนผมเงินข้างหน้านั่นดูน่าสงสัยนะ
จริงเหรอ
แต่ไม่เห็นคิดอะไรนะ
ดูสิ ยังไงก็ไม่ใช่คนปกติแน่ๆ
นี่ๆ
อย่าตัดสินคนแค่ภายนอกสิ
อ้าว รู้ตัวซะแล้ว เราเผลอคิดอะไรไปงั้นรึ
แย่ละสิ
ทําอะไรน่ะ
เอาไอ้นี่ออกน่ะสิ
เอาออกเหรอ แต่ถึงยอดแล้วนะ...
คุณซาคาโมโตะ ศัตรูผ่านเราเข้ามาได้ครับ
แถวที่สามข้างหลังคุณ ผู้ชายผมสีเงิน
แย่ละ
แว่นตากันกระสุนเรอะ
ว่าแล้วมันคงไม่ง่ายแบบนั้น
คุณซาคาโมโตะ ตรงนี้ผมจัดการเอง
คิดจะทําอะไรน่ะ
ข้างหน้ามันตีลังกานะ
นี่
มาคุยกันหน่อย
อันตราย
ทําไปได้นะ แกน่ะ
นึกว่าจะตายซะแล้ว
วันนี้วันหยุดของคุณซาคาโมโตะ
สงสัยฉันต้องทําล่วงเวลาแทนแล้วล่ะ
หืม คิดอะไรของแก
ให้ตายสิ อ่านความคิดไม่ได้เลย
เอาเรื่องเหมือนกันนะ
ความแตกซะแล้ว
หลบไม่พ้นแน่
ใช้พิษเหรอ
แรงใช่ไหมล่ะ
สูตรพิเศษที่ฉันทําเองเลยนะ
เดี๋ยวแกก็คงตายแล้ว
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
หุบปาก ไอ้งั่ง อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิ
เฮ้อ นึกแล้วเชียว
ดูออกตั้งแต่ตอนเห็นเจ้าซาคาโมโตะเมื่อกี้แล้วล่ะ
นั่นมันแววตาของพวกขี้แพ้
เจ้านั่นมันกลัวตายอยู่
พูดอะไรไม่เข้าท่า
คนที่ไม่พร้อมจะตาย แค่มองตาก็รู้แล้ว
รู้ไหมมนุษย์น่ะ ยิ่งยึดติดกับชีวิตเท่าไร ก็ยิ่งอ่อนแอลงเท่านั้น
ความรักตัวกลัวตายที่น่ารําคาญนั่น ทําให้การตัดสินใจช้าลงเสี้ยววินาที
แกเองก็ด้วย
ที่เมื่อกี้แกหลบมีดไม่พ้นก็เพราะกลัวไงล่ะ
แกไม่รู้อะไรซะแล้ว
คุณซาคาโมโตะน่ะเหรอกลัวตาย
มันแน่อยู่แล้ว
คุณซาคาโมโตะต้องปกป้องครอบครัว ด้วยชีวิตที่เหลือของเขา
เป็นภารกิจที่ยากที่สุดที่เขาเคยทํา
เวลาที่มีอะไรให้ปกป้อง
คนเราก็จะสู้สุดชีวิต
แกนี่ตาบอดไปจริงๆ แล้วสินะ
ความคิดสิ้นหวังแบบนี้น่ารําคาญยังไงไม่รู้
ถึงมองไม่เห็นก็ไม่เกี่ยว
ยังไงตอนนี้ก็มีแค่ทางเดียว
จังหวะแย่ชะมัด
ทําไมกระโดดต่ํา
ดีเลย ชักสนุกแล้วสิ
แล้วไงต่อล่ะ
ไม่รู้โว้ย
โธ่เว้ย
ต้องมีสักอย่างสิ
วิธีที่จะพลิกสถานการณ์...
- อยู่ไหนนะ - อันนั้นน่าสนุก
เดี๋ยวฉันติดต่อเอง
ชูการ์จังยังไม่มาเหรอ
ป๊อปคอร์นอร่อยจัง
ทุกคน แย่แล้ว
ชูการ์จังกําลังโดนเล่นงาน
ทุกคนช่วยส่งกําลังใจหน่อย
นึกไม่ถึงเลยแฮะ
อะไรของนาย
นี่กําลังโชว์กันอยู่นะ
หนวกหูชะมัด
เดี๋ยวก็ฆ่าหรอก
เอ๋
ชูการ์จัง
ถ้าเป็นที่นี่ มองเห็นชัดเลย
ยกสอง
จะอัดแกให้หมอบเลย
พูดอะไร
ตายังไม่หายสักหน่อย
อยากเลือดสาดต่อหน้าเด็กๆ...
ว้าว
ชูการ์แรบบิทพันช์
ทําไม
ทุกคน ช่วยกันเชียร์ชูการ์ด้วยนะ
(ชูการ์พาร์ก)
ชูการ์ ชูการ์
แรบบิทเสยขวา
การเคลื่อนไหวนี้มันอะไร
มองเห็นงั้นเหรอ
โห สุดยอด
สมจริงมากเลยเนอะคุณ
ดูสิ ป๊ะป๋าตาไม่กระพริบเลย
เหมือนเด็กเลย
ขวา ขวา
ซ้าย ซ้าย
ขวา ขวา หมัดสวน
หมัดแย็บ อีกครั้ง
การ์ดเปิดแล้ว เล็งไปที่ลําตัว
สวนด้วยหมัดซ้าย
ก้าวเข้าไป อัดกลางลําตัว
เป็นไปได้ยังไง
พิษไม่มีทางสลายเร็วขนาดนี้
หมอนี่ไม่ใช่แค่มองเห็น
แต่ยังอ่านการเคลื่อนไหวของเราออกหมด
อะไรกันวะ
อยู่ดีๆ ก็เปลี่ยนไปเลย
เป็นแค่ลูกกะจ๊อกแท้ๆ
หลับตางั้นเหรอ
ปิดฉาก
ท่าไม้ตาย ไดนาไมท์แรบบิทช็อก
- ชูการ์ - ชูการ์
ชูการ์ ชูการ์
เยี่ยมมาก
แค่นี้สบายมาก
คําบรรยายโดย วัชรพล อิศรานนท์