SAKAMOTO'NUN DÜKKÂNI
Geciktin!
Amma detaycısın. Biraz geciktiysem ne olmuş?
İki saat "biraz" değildir!
YEŞİL ÇAY ELMA SUYU
DETERJAN
Yapma Lu! Buzdolabına deterjan konmaz!
Yine detaycılık yapıyorsun.
Raflara koy işte, müşteriler bulur.
Her şeyi bir yere yığamazsın!
Eminim daha önce bir işte hiç çalışmadın.
- Çalıştım! - Ne yaptın?
Babama yardım ettim!
Büyük bir çukur kazıp kim bilir içinde ne olan çuvalları attım.
Bay Sakamoto, onu kovmalıyız!
Huzur dolu ortamımızı bozuyor!
Bir kere burada öyle bir ortam yok.
ESKİ MAFYA ÜYESİ
Kes sesini, kurmaya çalışıyoruz!
ESKİ TETİKÇİLER
Yapma Shin!
Öyle kaba şeyler söylemeyiz.
Lu, işe geciktiğin için özür dilemelisin.
Bay Sakamoto?
Neyiniz var?
Tüfek feneri görmüş tavşan gibi kaldınız.
Hadi bakalım, hazırlanın.
Shin, sen dışarıyı süpür.
Lu, domuz etli börekler hazır mı?
Müdür Bey sandığımdan çok konuşuyormuş.
Yıllarca onunla çalıştım. Hiç bu kadar konuşmazdı.
Aklından bile çok az şey geçirir.
Sizce geveze bir şişko muyum?
Çok kabasınız.
Sizi öldürürüm.
Sıcakkanlı bir insanım işte.
Çok çalışmanızı takdir ediyorum.
Çok konuşmakla kalmıyor, ayrıca kendi gibi de konuşmuyor.
SAKAMOTO
Ne?
Bay Sakamoto?
Sizden iki tane mi var?
3. GÜN SUGAR PARK'A HOŞ GELDİNİZ
Bu ne sürpriz! Bir taklitçim mi var?
Epeydir görüşmedik Nagumo.
Hâlâ yeteneklisin Sakamoto.
Çok şükür.
Yüzünü nasıl öyle değiştirdi?
Ayrıca
aklını neden okuyamıyorum?
Affedersiniz, sizi böyle kandırabileceğimi sanmamıştım.
Bay Sakamoto, kim bu adam?
Onu çuvala tıkalım!
Adım Nagumo.
Karşıdaki süpermarkette çalışıyorum. Sakamoto'nun arkadaşıyım.
Ayrıca 18 yaşındayım.
Arkadaş mı? Sadece 18 yaşında mısın?
Ama karşıda süpermarket yok ki.
O bir tetikçi. Aynı zamanda işe başladık.
27 yaşında.
Söylediğin her şey yalanmış!
O kadar da enayi değiliz!
Sakamoto'nun başına ödül konmuş.
Ödül bir milyar yen.
Eminim bu da yalandır.
"Bir milyar yen" demesinden belli.
Çocuklar bile daha iyi yalan söyler.
Hayır, yalan değil.
JSB geçen gün resmen karar verdi.
Yarına kadar internete konmayacak ama...
Merhaba. Sakamoto adına pizza siparişi var.
Yaşasın, pizza! Nihayet!
Bazıları dedikoduları duydu bile.
Yani efsanevi tetikçinin oyuna döndüğünü.
2.940 yen alayım lütfen.
Hepsi kolay hedef.
Ne?
Beni, Pizza Nakajima'yı öylece içeri aldığınıza inanamıyorum!
Sizi salam gibi doğrayacağım!
PİZZACI / TETİKÇİ
Sakın kımıldama.
Böyle güzel bir yüzü ziyan etmek istemeyiz.
Sakamoto, seni piç! Orada oturup pizza yemesene!
Onu öldüreceğim!
Seni aşağılık...
Gördünüz mü? Ben demiştim.
Yalan söylemeyi sevmem.
Bunu nasıl yaptı?
Nagumo, dur.
Bu durumdan kimseyi öldürmeden kurtulmaya çalışacağını söyleme.
Bu tetikçilere karşı gerçekten şansın var mı sanıyorsun?
Daha kötüsü, bize karşı?
Şakaydı.
Buna karışmayacağız.
Bizim uzmanlık alanımız tetikçi öldürmek.
Ama bunu biliyorsun zaten, değil mi Sakamoto?
Birlikte çalışırken güzel vakit geçirmiştik.
Nagumo.
Bunca zaman sonra ölmem kimin işine yarıyor?
Hiç bilmiyorum.
Biz sadece görevimizi yerine getiririz.
Hem emekli birine göre çok dikkat çektin.
Dan Şirketi'ni yok etmek mi? Abarttın.
Aptal mısın sen?
Onun gibi başkaları da gelecek mi?
Hayır! Onun gibi çaylaklar gelmeyecek.
Neyse...
Görüştüğümüze sevindim Sakamoto.
Seni son kez görmek istemiştim.
Dur biraz!
Bu adam
bizden yana mı?
Belki kendi ülkeme dönmeliyim.
Senin pizzacının işi bitti.
Bu şişkonun bir milyar yen ettiğine inanamıyorum.
O siyah saçlı adam daha fena gibiydi.
Ne fark eder?
Kendi modası geçmiş tipine baksan daha iyi olmaz mı?
Ne dedin sen?
Affedersin, aldırma. Havanı bozmak istememiştim.
Pizza isteyen var mı?
Sakamoto'yu hafife alıyorsunuz.
Her açıdan onu faka bastırmalısınız.
Zaman, mekân, her açıdan.
Onun için en kötü anı bulun ve saldırın.
Dondenkai'de böyle yaparız.
Eskiden Düzen'in üyesiydi.
Dikkat etmezseniz durumu tersine çevirir.
Düzen mi? O bir şehir efsanesi.
Beş yıl önce emekli olmadı mı? Eminim sorun çıkarmaz.
Size bir tavsiye.
Gizlice beni izlemeye devam ederseniz
size cehennemi yaşatırım.
Kamera olduğunu biliyor muymuş?
Amma havalı.
- Atari? - İyi olur!
Nagumo'nun dedikleri doğruysa
o pizzacı gibi başkaları da size saldıracak mı?
Endişe etmenin faydası yok.
Düşmanın kim olduğunu bilmediğimize göre
şimdilik dikkat çekmemek en iyisi.
Baba!
Hana yarına hazır!
Hazır mısın?
Bu kulaklar da ne?
Sugar Bunny bu!
Çok heyecanlıyım!
Sugar Bunny mi?
Yemekleri hazırlamak için yarın erken kalksam iyi olacak.
Yaşasın! Elmaları küçük tavşan kulağı gibi keser misin?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Kahretsin, unutmuşum! - Tavşan kulağı!
VİKİNG KRALLIĞI
Viking oyuncağı çok eğlenceliydi!
Bana fazla geldi.
Galiba çok sosis yedim.
Doktor çağıracağım!
Abartma. Su ister misin?
Lu-lu, şuna bak!
Bu park çok büyük.
Üç Tokyo Dome büyüklüğünde!
Tokyo Dome nedir?
Maskot da çok tatlı!
Güçlü, şişman bir tavşan, adı da Sugar Bunny!
Müdür Bey'e benziyor.
Epeydir arkadaşlarla bir yere gitmemiştik.
Bugün çok eğleneceğiz!
Başına ödül konmuş. Ödül bir milyar yen.
Çubuk tatlı fena değilmiş.
Hadi!
Çabuk olun!
Lu,
bunu bir daha konuşalım.
Bugünkü görevimiz onu korumak.
GÖREV ÖNCELİĞİ
Sakamoto'lar eğlenebilsinler diye.
DÜŞMANLARI DURDUR AİLE SAADETİ
Ama etrafta bu kadar insan varken
düşmanları nasıl ayırt edeceğiz?
Etrafa bakmayı kes.
Yakınımızda düşman yok.
Nereden biliyorsun?
Doğru şartlar altında
30 metre etrafımdaki herkesin aklını okuyabilirim.
İnsanlar birini öldürmek isteyince
genelde çok gergin olurlar.
Anladım.
Dur, benim aklımı mı okuyordun?
Sapık!
Sus be, tabii ki okumadım!
Okumak için odaklanmam lazım.
Radyo kanalı ayarlar gibi.
Peki şeyi...
Bay Sakamoto, düşman yaklaşıyor.
Tamamdır.
Erkek, saat iki yönünde.
Ailece gezmece demek. Çıtayı çok düşürdün.
HİZMETLİ / TETİKÇİ
Bak Hana! Bu ne acaba?
Seni paspas edeceğim!
Temizlikçi Kurii'nin yapabileceklerini görün!
Bakmadan mı öldürdü?
Neydi o?
- Tatlı tavşan! - Bir şey duydum sandım.
Müdür Bey de bambaşkaymış.
Düşmana bakmadı bile.
O kadar da değil.
Ölmesin diye organlara ve damarlara dokunmamış.
İğne deliğinden geçirmek gibidir. Neredeyse imkânsız.
Gördünüz mü? Hizmetli olayının havası söndü demiştim.
Ama söylemem lazım, şu Sakamoto denen adam...
ARANIYOR
"Efsanevi Tetikçi"den çok "yumuşak şişko" gibi bir havası var.
Ama bu Shin denen çocuk başa bela.
Akıl okuma becerisi çok can sıkıcı.
Bir dakika.
Havamı belli etmezsem okuyacak bir şey olmaz.
Sorun çözüldü.
Ne yapıyorsun? Müdür Bey bu tarafa gidiyor.
Evet.
Çocuklar böyle kayboluyor işte.
TURBO TEDDY
Eğlenceli olacak!
Çok heyecanlı.
Çok dar.
Lütfen hareket hâlindeyken emniyet çubuğunu çıkarmayın.
İyi yolculuklar!
Hadi bakalım!
- Neden en arkada oturuyoruz? - İyi eğlenceler!
Düşmanları belirlemek daha kolay olur.
Hem en arka taraf daha hızlı.
Aynı hızda.
Şüpheli birini görüyor musun?
Kimse birini öldürmeyi düşünmüyor gibi.
Kim böyle bir zaman seçer ki zaten?
Dur, şu gri saçlı adam şüpheli görünüyor.
Gerçekten mi?
Bilmem, hiçbir şey düşünmüyor.
Ona baksana, kesinlikle normal biri değil.
Hey.
Dış görünüşüne göre yargılayamazsın.
Beni fark ettiler. Farkında olmadan havamı belli mi ettim?
Siktir!
Ne yapıyorsun?
Emniyet çubuğunu çıkarıyorum!
Ne? Ama en tepedeyiz...
Bay Sakamoto, bir düşman gözden kaçmış!
Üç sıra arkanızda, gri saçlı adam!
Kahretsin.
Kurşun geçirmez gözlük demek.
Sanırım o kadar kolay olamazdı.
Bay Sakamoto, onun icabına ben bakarım!
Ne? Deli misin sen?
Dönüşe geliyoruz!
Hey!
Seninle konuşmalıyız!
Kıl payı.
Aklını mı kaçırdın sen?
Beni öldürebilirdin.
Bugün Bay Sakamoto'nun izin günü.
Anlaşılan ben fazla mesai yapacağım.
Ne biçim hava bu?
Kahretsin, aklını hiç okuyamıyorum.
İşimi kolaylaştırmıyor.
Fark ettin.
İkisinden birden kaçamam.
Zehir mi kullanıyor?
Çok etkili, değil mi?
Kendi yaptığım özel bir karışım.
Muhtemelen şimdi öleceksin.
Nasıl bir his?
Kes sesini mankafa. Bu iş daha bitmedi.
Olay da bu ya.
Sakamoto'da bir şey fark ettim.
Bir eziğin bakışları var onda.
Ölümden korkuyor.
Boş boş konuşuyorsun.
Birinin ölüme hazır olmadığı gözlerinden anlaşılır.
Yaşama ne kadar tutunursan o kadar zayıf olursun.
O gıcık yaşama arzusu anlık kritik kararları geciktirir.
Seni geciktirdiği gibi.
Bıçaklar yüzünden taş kesildin, ikisinden birden kaçamadın.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bay Sakamoto ölümden korkuyor mu?
Tabii ki korkuyor.
Hayatı boyunca ailesini korumak zorunda.
Şimdiye kadarki en zor görevi bu.
Koruyacak bir şeyleri olunca
insanlar daha azimle dövüşür!
Tabii canım. Şu an neredeyse kör oldun, değil mi?
Bu çaresiz havan çok can sıkıcı.
Görüp görmemem önemli değil!
Burada zaten bir tek yol var.
Ne berbat zamanlama.
Neden fazla zıplamadı?
Tamam, işler şimdi ilginçleşiyor!
E? Sırada ne var?
Kes sesini!
Lanet olsun!
Bir yolu olmalı.
Yenmenin bir yolu...
- Neredeler? - Bu oyuncak eğlenceli.
Onlara ulaşmalıyım.
Sugar Bunny'yi görebilir miyiz?
Patlamış mısır çok güzel.
Olamaz millet!
Sugar Bunny'nin başı dertte!
Sugar Bunny'ye tezahürat yapalım mı?
Bunu hiç beklemiyordum.
Sen de kimsin?
Gösterinin ortasındayız!
Kes be.
Seni öldürürüm.
Ne?
Sugar Bunny?
Artık görüşüm açıldı.
Sıra ikinci rauntta.
Seni buraya gömeceğim.
Ne görüşü?
Hâlâ göremiyorsun.
Bu çocukların önünde mi...
İşte böyle!
İşte Sugar Bunny'nin Tavşan Yumruğu!
Ne? Ama nasıl?
Millet! Sugar Bunny'ye tezahürat yapalım!
Sugar Bunny!
Tavşan Sağ Aparkatı!
Bu hareketler de ne?
Beni görebiliyor mu?
Vay be, çok etkileyici.
Çok gerçekçi, değil mi canım?
Bak Hana, baban pürdikkat gösteriyi izliyor.
Küçük bir çocuk gibi!
Sağ.
Sol.
Sağ. Sağ karşı yumruk.
Direkt. Yine direkt.
Gardı açık, gövdesine vur.
Sol karşı yumruk.
İçeri gir, gövdesine vur.
Ne oluyor ya?
Zehrin etkisi geçmiş olamaz.
Beni gördüğünden değil,
her hareketimi okuyor!
Ne oluyor?
Şimdi havanı mı değiştiriyorsun?
Sen sadece yardımcısın!
Gözleri kapalı mı?
Bitir işini.
Süper saldırı, Dinamit Tavşan Şoku!
- Sugar Bunny! - Sugar Bunny!
Sugar Bunny!
Aferin.
Benim için zevkti.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu