САКАМОТО
Ти спізнилася!
Ти такий метушливий. Кому яке діло, якщо я трохи спізнилася?
Дві години — це не «трохи».
ЗЕЛЕНИЙ ЧАЙ ЯБЛУЧНИЙ СІК
МИЙНИЙ ЗАСІБ
Та ну, Лу! Не можна ставити мийний засіб у холодильник!
Знову метушня.
Просто постав усе на полиці, а покупці розберуться.
Не можна ставити все в одне місце!
Певен, ти раніше ніде не працювала.
- Аж ніяк! - І що ти робила?
Допомагала татові з роботою!
Я викопала величезну яму й кинула туди мішки з бозна-чим.
Пане Сакамото, ми маємо її звільнити!
Вона псує нашу мирну атмосферу!
Для початку, тут немає такої атмосфери.
КОЛИШНЯ МАФІОЗІ
Замовкни, ми намагаємося її створити!
КОЛИШНІ КІЛЕРИ
Годі, Шіне!
Ми не кажемо тут таких злих слів.
А ти, Лу, маєш перепросити, якщо спізнилася на роботу.
Пане Сакамото?
Що таке, ви двоє?
Ви ніби двійко оленів, заскочених світлом прицілу.
А тепер готуймося.
Шіне, підмети надворі.
Лу, твої свинячі булочки готові?
Пан менеджер балакучіший, ніж я думала.
Я працював із ним роками. І ніколи не чув, щоб він стільки говорив.
Він заледве говорить у власній голові.
Ви двоє вважаєте мене таким собі балакучим шматком м'яса?
Як грубо.
Я вас уб'ю.
Я людина з гарячою кров'ю, знаєте?
І вдячний за вашу важку працю. Справді.
Він не тільки забагато говорить, але ще й на себе не схожий.
САКАМОТО
Так?
Пане Сакамото?
Вас двоє?
ДНІ САКАМОТО
ДНІ.3 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО «ШУҐАР-ПАРКУ»
Ого, оце так сюрприз! Припускаю, двійник?
Давно не бачилися, Наґумо.
Бачу, ти досі торт, Сакамото.
Дяка богові за це.
Як він зробив таке зі своїм лицем?
І...
Чому я не можу прочитати його думки?
Даруйте, не думав, що аж так вас надурив.
Пане Сакамото, хто цей хлопець?
Запхаймо його в мішок!
Мене звати Наґумо.
Працюю в супермаркеті через дорогу. Ми із Сакамото дружимо.
І, до речі, мені 18 років.
Дружите? І тобі всього 18?
Але через дорогу немає супермаркету.
Він найманий убивця. Ми починали одночасно.
Йому 27 років.
Усе, що ти сказав, було брехнею!
Ми не такі довірливі!
За голову Сакамото є винагорода.
Вона становить мільярд єн.
Певна, це ще одна брехня.
І з «мільярда єн» це ясно.
Я знаю дітей, які брешуть краще.
Ні, це правда.
Днями ЯАВ офіційно це вирішила.
До завтра інформації в інтернеті не буде, але...
Алло. Доставка піци для Сакамото.
О, піца! Нарешті!
Але є ті, хто вже підхопив вітер чуток.
Що легендарний найманий убивця знову в грі.
Із вас 2 940 єн, будь ласка.
Боже, ці хлопці — легка здобич.
Що?
Не можу повірити, що ви впустили мене, Піцу Накаджіму!
Я накришу вас, як салямі!
ДОСТАВКА ПІЦИ / КІЛЕР ПІЦА НАКАДЖІМА
Гей, не ворушися.
Ми ж не хочемо понівечити таке гарне личко.
Сакамото, вилупку! Не сиди там, жуючи піцу!
Я вб'ю його!
Ти малий...
Бачите? Як я і казав.
Не люблю брехні.
Як він це зробив?
Наґумо, чекай.
Не кажи, що спробуєш із цим впоратися, не вбиваючи.
Справді вважаєш, що можеш вистояти проти цих найманих убивць?
Чи гірше, проти нас?
Жартую.
Цього разу ми не втручаємося.
Ми спеціалізуємося на вбивствах кілерів.
Але ти це знаєш, Сакамото, правда?
О, приємні спогади про дні, коли ми працювали разом.
Наґумо.
Кому вигідна моя смерть через стільки часу?
Не уявляю.
Ми просто виконуємо наше завдання.
І знаєш, як на людину на пенсії ти привертаєш чимало уваги.
Прибрати корпорацію «Куля»? Це було занадто.
Ти дурний?
То буде більше таких хлопців, як вони?
О ні! Більше таких новачків не буде.
Що ж, далебі...
Радий був зустрічі, Сакамото.
Хотів побачити твоє обличчя востаннє.
Агов, хвилиночку!
Він...
на нашому боці?
Може, варто виїхати з країни.
Що ж... Це наш хлопець із піцою.
Не вірю, що цей жирдяй вартий мільярда єн.
Той брюнет видається значно гіршим.
Ой, та кому яке діло.
Хіба тобі не слід більше непокоїтися через власний немодний вигляд?
Що ти сказав?
Даруй, не зважай. Не хотів псувати твій вайб.
Агов, хтось хоче піцу?
Ви недооцінюєте Сакамото.
Його треба перехитрити всіма способами.
У часі, місці, усьому.
Знайти найгіршу для нього мить і вдарити.
Так ми робимо в «Донденкай».
Він був у «Порядку».
Якщо не бути обережними, він поверне все проти вас.
«Порядок»? Це міська легенда.
Він пішов на пенсію п'ять років тому, так? Певен, із ним не виникне проблем.
Є порада.
Якщо й далі переслідуватимете мене,
я покажу вам пекло.
Він знав, що там камера?
А в нього таки є вайб.
- Ігрові автомати? - Згода!
Якщо Наґумо не брехав,
на вас нападатиме більше таких людей, як той із піцою?
Немає сенсу перейматися цим.
Оскільки ми не знаємо, хто ворог,
краще поки залягти на дно.
Татку!
Хана готова до завтрашнього дня!
Готова?
А що за вуха?
Це Шуґар-Кролик!
Я в дикому захваті!
Шуґар-Кролик?
Краще я встану завтра раніше, щоб зібрати нам обід.
Так! А можеш зробити яблука з маленькими кролячими вушками?
Ви кудись ідете?
- Трясця, я забув! - Кролячі вуха!
«ШУҐАР-ПАРК» ТОКІО
ДНІ САКАМОТО
КОРОЛЬ ВІКІНГІВ
Кататися, як вікінги, було весело!
Трохи занадто для мене.
Думаю, я переїв сосисок.
Я викличу лікаря!
Не треба драми. Трохи води?
Лу-лу, поглянь-но!
Цей парк такий великий.
Як три стадіони Токіо Доум!
Що за Токіо Доум?
І маскот такий милий!
Це сильний кремезний кролик на ім'я Шуґар-Кролик!
Схожий на пана менеджера.
Ми вже давно ніде не бували з друзями.
Як же ми добре розважимося сьогодні!
За твою голову є винагорода. Вона становить мільярд єн.
А ця паличка смачна.
Агов, люди!
Хутчій, покваптеся!
Лу,
повторімо ще раз.
Сьогодні наша місія — захищати його...
ПРІОРИТЕТ МІСІЇ
...щоб Сакамото могли насолодитися цим днем.
1. СПИНИТИ ВОРОГІВ 2. ЧАС ІЗ СІМ'ЄЮ
Але коли навколо стільки людей,
як ми відсіємо наших ворогів?
Годі роззиратися.
Поруч із нами немає ворогів.
Звідки ти знаєш?
За правильних умов,
я можу читати думки всіх у радіусі 30-ти метрів.
Коли люди хочуть когось убити,
вони зазвичай зосереджені на цьому.
Ясно.
Чекай, ти читав мої думки?
От збоченець!
Замовкни, ясно, що ні!
Я маю зосередитися, щоб зробити це.
Це ніби увімкнути радіостанцію.
Отож, як ти зрозумів, що...
Пане Сакамото, ворог наближається.
Ясно.
Чоловік, на другу годину.
Вихід в люди з сім'єю, га? Ти дуже низько поставив планку.
ПРИБИРАЛЬНИК / КІЛЕР КУРІІ НІНҐУ
Глянь, Хано! Цікаво, що це?
Я приберу тебе!
Глянь, на що здатен Чистий Куріі!
Убивство, не дивлячись?
Що сталося?
- Милий кролик! - Здається, я щось почула.
Пан менеджер ще той фрукт.
Він навіть не глянув на ворога.
Не тільки це,
він не поцілив у органи чи артерії, тож цей не помре.
Це як всилити нитку в голку. Практично неможливо.
Бачите? Я казав, що прибирання — вже не той вайб.
Але мушу визнати, цей Сакамото...
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Його вайб радше «м'який здоровань», ніж «легендарний найманий вбивця».
Та й цей малий Шін ще та скалка.
Уміння читати думки? Як нервує.
Хвилинку.
Якщо я не випромінюю вайб, йому нічого читати.
Проблему вирішено.
Що ти робиш? Пан менеджер іде туди.
Так.
Отак і губляться діти.
ТУРБО ТЕДДІ
Має бути весело!
Так захопливо.
Надто тісно.
Будь ласка, не підіймайте захист під час руху.
Насолоджуйтеся мандрівкою!
Погнали!
- Чому ми сидимо позаду? - Розважтеся!
Так легше зауважити ворогів.
А ще ззаду швидше їде.
Швидкість однакова.
Бачиш когось підозрілого?
Не схоже, щоб хтось мав на думці вбивство.
Та й хто б обрав такий час?
Чекай, той сивий хлопець видається підозрілим.
Справді?
Не знаю, він ні про що не думає.
Глянь на нього, він не може бути нормальним.
Агов.
Не можна судити книжку за обкладинкою.
Ой, вони мене зауважили. Я мав вайб, сам того не знаючи?
Трясця!
Що ти робиш?
Прибираю цей захист!
Що? Але ми на вершечку...
Пане Сакамото, ворог прокрався повз нас!
За три ряди за вами, сивий хлопець!
Дідько.
Кулетривкі окуляри?
Гадаю, усе не могло бути просто.
Пане Сакамото, я про нього подбаю!
Що? Ти сказився?
Ми заходимо в петлю!
Гей!
На два слова!
На волосинку.
Ти з плигу збився?
Міг мене вбити.
Сьогодні вихідний пана Сакамото.
Схоже, я маю попрацювати понаднормово.
Га? Що це за вайб?
Дідько, я взагалі його не читаю.
Він не полегшує справу.
О, ти помітив.
Я не можу уникнути обох!
Він використовує отруту?
Сильна фігня, правда?
Спеціальна суміш, яку я виготовив сам.
Тож, імовірно, ти зараз помреш.
Як відчуття?
Замовкни, дурню. Ще нічого не скінчено.
Бачиш, от у чому річ.
Я вже зауважував таке із Сакамото.
Це очі невдахи.
Він боїться смерті.
Це якась маячня.
Це видно в очах, коли хтось не готовий зустріти смерть.
Що сильніше чіпляєшся за життя, то ти слабший, знав таке?
Це надокучливе бажання жити відсовує важливі рішення на частку секунди.
Як оце в тебе.
Ти застиг перед ножами, тому не зміг ухилитися від обох.
Ти нічого не знаєш.
Пан Сакамото боїться смерті?
Звісно, що так.
Він має захищати свою сім'ю до кінця свого життя.
Це найважча з його місій.
Люди б'ються запекліше,
коли їм є що боронити!
Ага. Ти вже практично сліпий, так?
Цей вайб відчаю надокучливий.
Байдуже, якщо я не бачу!
Тут однаково є лише один шлях.
Як невчасно.
Чому він стрибнув так низько?
Добре, стає цікавіше!
Отож? Що далі?
Замовкни!
Трясця!
Має ж щось бути.
Якийсь спосіб узяти гору...
- Де вони? - Ця поїздка весела.
Маю зв'язатися з ними.
Ми скоро побачимо Шуґар-Кролика?
Попкорн смачний.
О ні, люди!
Шуґар-Кролик у біді!
Можемо підбадьорити Шуґар-Кролика разом?
Що ж, це несподівано.
Що... Хто ти?
Ми посеред вистави!
Замовкни.
Я тебе вб'ю.
Га?
О, Шуґар-Кролик?
Зараз, коли я добре бачу...
час для другого раунду.
Я приб'ю тебе до землі.
Яке там «бачу»?
Твій зір не відновився.
Хочеш, щоб ці дітлахи побачили криваву...
О, так!
Це Зайцехук Шуґар-Кролика!
Що? Але як?
Усі разом! Підбадьорімо Шуґар-Кролика!
ШУҐАР-ПАРК
Шуґар-Кролик! Шуґар-Кролик!
Правий Зайцеаперкот!
Що це за рухи?
Він мене бачить?
Ого, це вражає.
Дуже реалістично, правда, любий?
Дивися, Хано, татко залип на шоу.
Він як маленький!
Праворуч.
Ліворуч.
Праворуч. Контрудар правою.
Джеб. Ще один джеб.
Він відкрився, цілься в тіло.
Контрудар лівою.
Крок, удар по тілу.
Що, трясця, коїться?
Дія отрута не могла минути.
Він не просто бачить мене,
а читає кожен мій рух!
Що це?
То ти тепер змінив свій вайб?
Ти просто помічник героя!
Його очі... заплющені?
Покінчи з цим.
Суператака, Динамітний Кролешок!
- Шуґар-Кролик! - Шуґар-Кролик!
Шуґар-Кролик!
Молодець.
Завжди радий.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк