TIỆM SAKAMOTO
Cô đến muộn!
Anh lắm chuyện quá. Tôi đến muộn một chút thì có sao?
Hai tiếng không phải là "một chút" đâu!
TRÀ XANH NƯỚC TÁO
NƯỚC GIẶT
Thôi nào, Lu! Đừng có để nước giặt vào tủ lạnh!
Lại lắm chuyện rồi.
Có ném hết lên kệ, khách hàng sẽ tự tìm được thôi.
Không được nhét mọi thứ vào cùng một chỗ!
Tôi cá là cô chưa đi làm bao giờ.
- Tôi đi làm rồi mà! - Cô làm gì?
Tôi hỗ trợ bố làm việc!
Tôi đào một cái hố to rồi ném mấy cái bao tải chẳng biết đựng gì vào đó.
Anh Sakamoto, đuổi việc cô ta đi!
Cô ta đang hủy hoại sự yên bình nơi đây!
Nơi này làm gì có yên bình.
CỰU XÃ HỘI ĐEN
Im đi, chúng tôi đang cố gắng tạo ra nó!
CỰU SÁT THỦ
Thôi nào, Shin!
Ở đây chúng ta không ăn nói thô lỗ thế.
Và Lu này, em cần phải xin lỗi mỗi khi đi làm muộn.
Anh Sakamoto?
Hai đứa sao thế?
Hai đứa đứng ngây ra như thể đang bị dí súng vào đầu vậy.
Thôi nào, chuẩn bị đi.
Shin, em ra ngoài quét dọn nhé.
Lu, chuẩn bị bánh bao nhân thịt chưa?
Ông chủ tiệm nói nhiều hơn tôi tưởng.
Tôi đã làm cùng anh ấy nhiều năm. Anh ấy chưa bao giờ nói nhiều thế.
Cả tâm trí anh ấy cũng kiệm suy nghĩ.
Hai em tưởng anh là cục thịt di động chắc?
Vô lễ quá đi.
Anh sẽ giết hai em.
Anh là người máu nóng đấy, biết không hả?
Cảm ơn hai em đã chăm chỉ làm việc.
Không chỉ nói quá nhiều, anh ấy còn xưng hô rất lạ.
SAKAMOTO
Ơ?
Anh Sakamoto?
Có hai anh Sakamoto ư?
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
NGÀY 3 CHÀO MỪNG ĐẾN SUGAR PARK
Chà, thật bất ngờ! Một kẻ song trùng chăng?
Đã lâu không gặp, Nagumo.
Cậu vẫn sắc bén lắm, Sakamoto ạ.
Mừng thật đấy.
Sao khuôn mặt hắn làm được như vậy?
Hơn nữa...
Sao không đọc được tâm trí hắn?
Xin lỗi, không ngờ hai người bị lừa sạch sành sanh như vậy.
Anh Sakamoto, gã này là ai?
Nhét hắn vào bao đi!
Tôi là Nagumo.
Tôi làm ở siêu thị đối diện. Tôi là bạn của Sakamoto.
À mà, tôi 18 tuổi.
Bạn ư? Và cậu mới 18 tuổi?
Nhưng đối diện làm gì có cái siêu thị nào.
Cậu ấy là sát thủ. Bọn tôi hành nghề cùng đợt.
Cậu ấy 27 tuổi.
Anh toàn nói dối!
Bọn tôi đâu có cả tin thế!
Cái đầu của Sakamoto đang được treo thưởng đấy.
Tiền thưởng là một tỷ yên.
Chắc lại nói dối nữa rồi.
Nghe "một tỷ yên" là biết điêu rồi.
Nói dối thế có khi còn thua trẻ con.
Không, đó là sự thật đấy.
Hôm kia, Sát Đoàn Nhật Bản đã chính thức ra quyết định đó.
Đến mai tin đó mới được đăng trên mạng, nhưng...
Xin chào. Tôi giao pizza cho Sakamoto đây?
Tuyệt, pizza! Cuối cùng cũng đến!
Vài kẻ đã hóng được tin đồn đó rồi.
Rằng sát thủ huyền thoại đã trở lại.
Của quý khách là 2.940 yên ạ.
Bọn này như cá nằm trên thớt rồi.
Cái gì?
Không thể tin được là các ngươi đã để Pizza Nakajima ta bước vào đây!
Ta sẽ xắt các ngươi thành mấy lát xúc xích!
SÁT THỦ PIZZA PIZZA NAKAJIMA
Này, cấm nhúc nhích.
Không thì thằng trai đẹp này lĩnh đủ.
Sakamoto, tên khốn! Đừng có ngồi đó ăn pizza nữa!
Tao sẽ giết hắn đấy!
Cái đồ...
Thấy chưa? Tôi bảo rồi mà.
Tôi không thích nói dối.
Sao anh ta làm được vậy?
Khoan đã, Nagumo.
Đừng bảo tôi là cậu định vượt qua chuyện này mà không giết chóc.
Cậu thực sự nghĩ mình có cơ hội chống lại mấy tay sát thủ này ư?
Hay tệ hơn là, chống lại bọn tôi?
Đùa thôi mà.
Bọn tôi sẽ đứng ngoài vụ này.
Chuyên môn của bọn tôi là ám sát các sát thủ.
Cậu biết mà, phải không Sakamoto?
Ôi, hồi xưa làm việc cùng nhau vui biết bao nhiêu.
Nagumo.
Ai là kẻ hưởng lợi từ cái chết của tôi sau từng ấy thời gian?
Tôi chịu.
Bọn tôi chỉ làm theo nhiệm vụ.
Đối với một kẻ đã về hưu, cậu thu hút hơi nhiều sự chú ý đấy.
Triệt phá Đàn Thương Hội? Hơi quá tay rồi.
Cậu bị ngốc hả?
Sẽ có thêm nhiều kẻ như tên kia à?
Ồ, không! Không còn ai nghiệp dư như thế nữa đâu.
Dù sao thì...
Rất vui được gặp cậu, Sakamoto.
Tôi muốn gặp mặt cậu một lần cuối.
Này, khoan đã!
Anh ta...
có ở phe mình không?
Có lẽ mình nên về nước thì hơn.
Chà... Cái tên giao pizza tiêu đời rồi.
Tôi không thể tin gã béo này đáng giá một tỷ yên.
Tên tóc đen kia trông nguy hiểm hơn nhiều.
Ôi dào, ai quan tâm chứ.
Vẻ ngoài lỗi thời của anh còn đáng lo hơn ấy nhỉ?
Nói gì cơ?
Xin lỗi, đừng bận tâm. Tôi không định phá khí chất của anh đâu.
Này, có ai thèm pizza không?
Các anh đang đánh giá thấp Sakamoto đấy.
Phải khôn khéo hơn hắn về mọi mặt.
Thời gian, địa điểm, mọi thứ.
Tìm ra thời khắc tồi tệ nhất cho hắn và tấn công.
Đó là cách Dondenkai chúng ta ra tay.
Hắn từng là thành viên Order.
Không cẩn thận, hắn sẽ lật ngược tình thế.
Order ư? Đó là truyền thuyết đô thị mà.
Hắn về hưu năm năm rồi nhỉ? Chắc hắn sẽ chẳng là vấn đề gì đâu.
Khuyên bọn mày nhé.
Nếu tiếp tục rình mò tao,
tao sẽ cho bọn mày thấy địa ngục.
Hắn biết máy quay ở đó à?
Có khí chất đấy nhỉ?
- Đi chơi điện tử không? - Được đấy!
Nếu điều Nagumo nói là sự thật,
tức là sẽ có nhiều kẻ tìm đến anh, giống như gã giao pizza đó à?
Lo lắng cũng chẳng ích gì đâu.
Vì ta không biết kẻ thù là ai,
tốt nhất nên tạm thời án binh bất động.
Bố!
Hana sẵn sàng cho buổi ngày mai rồi!
Sẵn sàng ư?
Đôi tai đó là sao ạ?
Là Sugar Bunny!
Em vui quá đi mất!
Sugar Bunny ư?
Mai chắc mẹ phải dậy sớm để chuẩn bị bữa trưa.
Hay quá! Mẹ gọt táo ra hình tai thỏ nhé?
Cả nhà sắp đi đâu ạ?
- Chết tiệt, tôi quên mất! - Tai thỏ!
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
TÀU VIKING
Trò tàu Viking đó vui quá đi!
Hơi quá sức đối với tôi.
Hình như tôi ăn hơi nhiều xúc xích.
Để em gọi bác sĩ!
Đừng làm quá lên thế. Anh uống nước không?
Chị Lulu ơi, nhìn này!
Công viên này rộng quá đi mất.
Rộng gấp ba lần Tokyo Dome!
Tokyo Dome là cái gì?
Linh vật thì siêu dễ thương!
Đó là một chú thỏ mập ú, mạnh mẽ có tên Sugar Bunny!
Nghe giống ông chủ tiệm nhỉ.
Lâu lắm rồi nhà mình mới đi chơi với bạn bè.
Hôm nay sẽ vui lắm đây!
Cái đầu của cậu được treo thưởng đấy. Tiền thưởng là một tỷ yên.
Cái bánh que này không tệ.
Đi nào, cả nhà!
Nhanh lên nào!
Lu,
nhắc lại nào.
Nhiệm vụ hôm nay là bảo vệ anh ấy...
ƯU TIÊN CỦA NHIỆM VỤ
...để nhà Sakamoto có một ngày vui vẻ.
1. NGĂN KẺ THÙ 2. VUI CHƠI
Nhưng quanh đây đông người như vậy,
tiêu diệt kẻ thù kiểu gì đây?
Đừng ngó quanh nữa.
Gần đây không có kẻ thù đâu.
Sao anh biết?
Dưới điều kiện thích hợp,
tôi có thể đọc tâm trí tất cả mọi người trong bán kính 30 mét.
Những kẻ có ý định giết người
thường tỏ ra khá kích động.
Tôi hiểu rồi.
Khoan, anh đã luôn đọc suy nghĩ của tôi đấy à?
Đồ biến thái!
Im đi, tất nhiên là không rồi!
Tôi cần tập trung thì mới đọc được.
Nó giống như dò sóng phát thanh ấy.
Vậy sao anh lại nắm được...
Anh Sakamoto, có kẻ thù tiếp cận.
Đã rõ.
Nam giới ở hướng hai giờ.
Đi chơi với gia đình à? Ngon ăn quá rồi.
SÁT THỦ VỆ SINH KURII NINGU
Nhìn kìa, Hana! Không hiểu đó là gì nhỉ?
Ta sẽ cho ngươi đo sàn!
Hãy xem Kurii Vệ Sinh ra tay đây!
Hạ sát không cần nhìn?
Cái gì thế?
- Thỏ dễ thương! - Em cứ tưởng có chuyện gì.
Ông chủ tiệm đúng là không phải người.
Thậm chí còn không thèm liếc kẻ địch luôn.
Không chỉ vậy,
anh ấy còn tránh nội tạng và mạch máu để hắn không chết.
Không khác gì xe chỉ luồn kim. Gần như bất khả thi.
Thấy chưa? Đã bảo trò giả làm lao công hết chất rồi.
Nhưng phải nói là gã Sakamoto đó...
TRUY NÃ
Chất của hắn giống "gã hộ pháp tốt bụng" hơn là "sát thủ huyền thoại".
Nhưng thằng Shin đó khó chơi đấy.
Năng lực đọc tâm trí à? Thật phiền phức.
Khoan đã.
Nếu không toát ra khí chất, nó sẽ không có gì để đọc.
Thế là được.
Anh làm gì thế? Ông chủ tiệm ở đằng kia mà.
Ừ.
Trẻ con hay đi lạc cũng vì cái kiểu như thế đó.
GẤU SIÊU TỐC
Sẽ vui lắm đây!
Thú vị quá đi.
Chật quá đi.
Vui lòng không mở thanh an toàn khi tàu đang chạy.
Chúc quý khách vui vẻ!
Đi thôi nào!
- Sao chúng ta lại ngồi tít dưới này? - Chúc vui!
Như thế dễ phát hiện ra kẻ thù hơn.
Đuôi tàu cũng nhanh hơn nữa.
Tốc độ như nhau mà.
Có thấy ai khả nghi không?
Có vẻ như không ai có ý đồ ám sát.
Ai lại chọn thời điểm này cơ chứ?
Khoan, gã tóc bạc kia trông có vẻ khả nghi.
Thật ư?
Tôi không rõ nữa, hắn chẳng nghĩ gì cả.
Nhìn hắn xem, trông không bình thường chút nào.
Này.
Đừng trông mặt mà bắt hình dong.
Này, chúng chú ý đến mình rồi. Mình bất giác để lộ khí chất chăng?
Khỉ thật!
Anh làm gì thế?
Mở thanh an toàn này ra!
Cái gì? Nhưng chúng ta đang ở trên...
Anh Sakamoto, có một tên đã qua mặt bọn em!
Cách anh ba hàng, gã tóc bạc ấy!
Chết tiệt.
Kính chống đạn hả?
Chắc không ngon ăn như mình tưởng.
Anh Sakamoto, để em xử hắn!
Cái gì? Anh điên à?
Sắp đến đoạn nhào lộn rồi!
Này!
Tao cần nói chuyện với mày!
Tí thì toi.
Mày mất trí rồi à?
Suýt nữa mày giết tao rồi.
Hôm nay là ngày nghỉ của anh Sakamoto.
Có vẻ như tao phải làm thêm giờ rồi.
Hử? Thứ khí chất gì đây?
Chết tiệt, mình không đọc được tâm trí của hắn.
Không dễ xơi rồi.
Mày nhận ra mất rồi.
Mình không thể né cả hai!
Hắn dùng độc sao?
Độc mạnh chứ hả?
Tao tự mình bào chế đấy.
Chắc mày sắp chết rồi.
Cảm giác thế nào?
Im đi, thằng ngu. Còn lâu mới xong.
Vấn đề là ở chỗ đó đấy.
Lúc nãy tao thấy gã Sakamoto cũng có thứ đó.
Đó là ánh mắt của kẻ thua cuộc.
Hắn sợ cái chết.
Mày toàn nói linh tinh.
Mày có thể thấy được ánh mắt của kẻ chưa sẵn sàng đối mặt cái chết.
Càng tham sống, mày sẽ càng trở nên yếu đuối.
Cái khát khao sống đó sẽ cản trở những quyết định then chốt trong tích tắc.
Giống như mày vậy.
Mày sợ chết khiếp cặp dao đó nên đã không thể né cả hai.
Mày chẳng biết cái gì hết.
Anh Sakamoto sợ chết ư?
Tất nhiên là anh ấy sợ rồi.
Anh ấy còn phải bảo vệ gia đình trong suốt phần đời còn lại mà.
Đó là nhiệm vụ khó nhất mà anh ấy từng nhận.
Người ta sẽ chiến đấu quyết liệt hơn
khi có thứ để bảo vệ!
Ừ, rồi. Chắc bây giờ mắt mày mù hẳn rồi nhỉ?
Cái khí chất liều mạng này thật phiền phức.
Tao không thấy gì cũng không sao!
Đằng nào thì ở đây cũng chỉ có một đường duy nhất.
Chẳng đúng lúc gì cả.
Sao nó nhảy thấp vậy?
Bắt đầu thú vị rồi đấy!
Sao nào? Tiếp theo là gì?
Im mồm!
Chết tiệt!
Chắc phải có cách nào đó chứ.
Một cách để chiến thắng...
- Họ đâu rồi? - Trò kia trông vui đấy.
Phải gọi họ thôi.
Đến chỗ Sugar Bunny nhé?
Bỏng ngô ngon quá.
Ôi, không, cả nhà ơi!
Sugar Bunny gặp rắc rối rồi!
Chúng mình cùng cổ vũ cho Sugar Bunny nhé?
Chà, bất ngờ thật đấy.
Cái... Anh là ai?
Bọn tôi đang diễn dở mà!
Im đi.
Không tao giết đấy.
Hả?
Ơ, Sugar Bunny?
Ở đây quan sát tốt hơn rồi...
vào hiệp hai nào.
Tao sẽ cho mày đo đất.
"Quan sát" gì cơ?
Mày vẫn đang mù mà.
Mày muốn bọn trẻ chứng kiến cảnh đẫm...
Tuyệt vời!
Đó là Thố Quyền của Sugar Bunny!
Cái gì? Sao có thể như thế?
Mọi người! Cùng cổ vũ cho Sugar Bunny nào!
Sugar Bunny!
Hữu Thố Câu Quyền!
Mấy chiêu thức này là sao?
Nó nhìn thấy mình à?
Ôi chà, thật ấn tượng.
Họ đánh như thật ấy, anh nhỉ?
Hana, nhìn kìa, bố không thể rời mắt khỏi sân khấu.
Bố cứ như trẻ con ấy!
Phải. Phải.
Trái. Trái.
Phải. Đấm trả bên phải.
Đấm thẳng. Đấm thẳng cái nữa.
Thế thủ của hắn bị phá rồi, nhắm vào người đi.
Đấm trả bên trái.
Áp sát, đấm vào người.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Không đời nào có chuyện độc hết tác dụng.
Không những nhìn thấy mình,
nó còn đọc được mọi chuyển động của mình!
Chuyện quái gì đây?
Khí chất của mày giờ khác rồi à?
Mày chỉ là thằng trợ tá!
Nó... nhắm mắt ư?
Dứt điểm đi.
Siêu tuyệt kỹ, Thố Xung Kích Bộc Phá!
- Sugar Bunny! - Sugar Bunny!
Sugar Bunny!
Làm tốt lắm.
Rất hân hạnh.
Biên dịch: Huy Hoàng