太晚來了吧!
心胸真狹窄呀,我只是稍微遲到一下
都過兩小時了,才不只是一下!
(清潔劑)
喂,小陸,不要把清潔劑放進飲料櫃
好啦,好愛斤斤計較的男人呀 就算隨便放,客人也會自己挑想要的
隨便過頭了啦!
你八成沒有打過工吧?
- 我有啊 - 比如說呢?
我曾替爸爸工作過呀!
先挖一個大洞 然後往裡面埋神祕的麻布袋
坂本大哥,立刻把那女人開除吧
她與店裡的和平氛圍明顯格格不入!
這間店本來就不存在什麼和平氛圍呀
(前黑幫成員)
你給我閉嘴,我們今後會努力營造!
(前殺手)
這樣不行喔,阿新
對人說話,怎麼可以這麼難聽呢?
小陸也有錯 既然遲到就要好好道歉喔
坂本大哥?
你們兩個是怎麼了?
表情驚訝得像是 挨了0.22口徑長步槍子彈的鴿子
來吧,進行早上的準備工作
阿新,你該去掃外面了
小陸,肉包子的備料做好了嗎?
店長其實挺健談的呀
我在坂本大哥的身邊好幾年了 從沒聽過他講這麼多話
他可是連內心也鮮少開金口的
在你們倆眼中 難道我只是一個會說話的肉塊嗎?
太失禮了吧
我會宰了你喔
畢竟人家也是有血有淚的人類啊
謝謝你們兩個平時的付出
“人家”?先不管他話變這麼多 怎麼連個性都完全不同了?
哎呀?
坂本大哥...
有兩人?
《坂本日常》
第3天:歡迎來到糖糖樂園
嚇了我一跳,是分身出沒嗎?
好久不見,南雲
你依然挺敏捷的嘛,坂本兄
這下我放心了
臉瞬間就變了,不僅如此
我還讀不了他的內心想法!
抱歉啦,我沒想到 你們會被我騙得團團轉
坂本大哥,這傢伙是誰啊?
看來你想被我塞到袋子裡呀!
我是南雲
在對面的超市當店員 是坂本兄的朋友
順帶一提,我18歲喔
朋友?話說你好年輕啊
但我記得對面沒有超市啊
他是和我同屆的殺手,27歲
那幾乎都是在亂說嘛!
別把人當笨蛋耍呀!
坂本兄,你被懸賞通緝囉
金額是十億
少在那邊信口開河呀
十億這數目一聽就很可疑
連小學生都會撒更高明的謊
不,千真萬確喔
是前幾天殺手聯盟正式決定的
雖然明天才會刊登在懸賞網站上...
你好,披薩送達囉
終於來了,我等好久了呀!
在消息靈通的殺手間 這件事已經傳開了
說是那位傳說中的殺手再度復活了
那麼總計2940圓
受不了,這幫傢伙過得真夠安逸的
什麼?
居然讓我披薩中島 不費吹灰之力地潛入
你們現在就宛如俎上的莎樂美腸!
(披薩店員兼殺手,披薩中島)
不要隨便亂動喔
否則這個帥哥會小命不保的
喂,坂本!你還有膽悠哉吃披薩啊?
我真的要動手殺他了
你這混帳!
看,我說得沒錯吧?畢竟我討厭說謊
他是何時掙脫的?
南雲,等一下
到這節骨眼了 你還想要在不殺人的情況下解決嗎?
抱持這種想法,真能與敵人抗衡嗎?
你要面對的可是殺手 更何況還有我們
開玩笑的,這次不會參加啦
因為“我們”是專門對付殺手的集團嘛
不過坂本兄自己應該清楚吧?
我好懷念和你一起合作的那時候啊
南雲
事到如今,我要是喪命 你認為誰會因此得益?
我哪知道啊? 我們做的就只是達成委託內容
而且你啊,都金盆洗手了 竟然還活得如此高調
把彈商會擊潰太過頭了啦 你是笨蛋嗎?
又會有那種壞蛋前來襲擊嗎?
不會啦,今後輪不到那種雜碎出場了
算了,總而言之...
很高興能見到你,坂本兄
我想說在你死前至少得見一面
別走!我還沒...
那小子究竟是敵是友啊?
我還是回母國避風頭好了
搞什麼?披薩男被幹掉了耶
話說回來,這胖子值十億啊?
分明是那個黑髮男子感覺更危險
那種事一點都不重要
而且你那身裝扮會不會太過時了?
你說啥?
啊,抱歉,是我表現得太多管閒事了
比起這個,我現在好想吃披薩啊
你們太小看坂本了
時時刻刻都要設法在他背後佈局
時間跟場所都要慎選
挑他最難應對的時機展開行動
這就是我們逆轉會的風格
他之前可是ORDER的一員 稍微疏忽就反而會被殺
你說ORDER啊?那只是都市傳說罷了
他都脫離這行五年了 不會出什麼大問題啦
我給你們一個忠告
你們要是繼續死纏爛打
我會讓你們見識人間煉獄
這傢伙早就注意到針孔攝影機了?
真是明目張膽的表現呢
- 去電子遊樂場吧 - 哦,好主意
如果那個叫南雲的男人所言屬實
表示往後還會有更多 像披薩店員那樣的殺手來殺你吧?
想破頭也沒用
既然摸不清敵人的底細
照理說就不該輕易外出
爸爸
小花都準備好了!
準備?
為什麼打扮成那樣呢?
這是在學糖糖喔!
小花已經期待好久了
糖糖?
明天我得早起做便當呢
好,小花喜歡兔子造型的蘋果!
有安排要去哪裡嗎?
- 我忘得一乾二淨了 - 最喜歡兔子了
(東京糖糖樂園 )
《坂本日常》
(海盜船)
海盜船太好玩了
對我而言太刺激了呀
吃太多法蘭克福腸了
我立刻叫醫生來!
不用那麼緊張啦,我這邊有水喔
小陸,你看
這座遊樂園很大喔 有三座東京巨蛋那麼大!
什麼是“東京巨蛋”?
另外啊,吉祥物很可愛喔!
叫做糖糖,是一隻強大的胖兔子!
真像店長呀
好久沒有像這樣多人出遊了
大家今天就大玩特玩吧
你被懸賞通緝囉,金額是十億
這根棒子好美味呀
快跟上來!
快點,快點
小陸
我先和你確認一下
今天我們的任務基本上是護衛
(任務優先順序)
讓坂本大哥一家人好好享受假日時光
(排除敵人,暢玩遊樂園)
但是人這麼多
會分不清楚誰是敵人
別再東張西望了,附近沒有敵人
你怎麼知道?
條件一旦湊齊...
在我半徑30公尺內的所有人 心中想法皆會被我看穿
接下來,試圖殺人的傢伙
- 通常會是情緒高漲的狀態 - 我要殺了他
原來如此
不會吧?你平時也會窺看我的想法?
好變態呀
別亂講啦,我怎麼會幹那種事情
我需要全神貫注才辦得到
就像調整收音機的頻道
是喔,你為何會擁有那種超能力...
坂本大哥,敵人正在漸漸逼進
收到
位在兩點鐘方向
他竟然和家人出來玩 我們真是被看扁了啊
(清潔工殺手, 栗井寧格)
小花,那是什麼呢?
看我把你徹底漂白!
由我栗井寧格親手除掉你!
看都不看一眼就插過來了?
怎麼回事?
- 好可愛喔 - 剛才好像聽到什麼聲音...
店長是個不得了的男人呀
他根本沒朝敵人的方向看過去
不只是那樣而已
還漂亮地避開了內臟和動脈 留住敵人的性命
要比喻的話 就是瞬間拿線穿針的神技
所以我之前才表示過 清潔工早就過時了
不過,那個叫坂本的...
(重要通緝令)
表現得那麼軟弱無能 真的曾是傳說中的殺手?
比起他,更該注意 這個名為阿新的男孩
好棘手啊,竟然有讀心的超能力
等等,那我什麼都不表現 他不就沒轍了?
好,就這麼決定了
你在幹什麼?店長他們要走遠囉
好
你差點就跟小孩子一樣走散了呀
(熊音速)
哇,好期待喔
不禁心跳加速呢
好難受
行駛中請千萬別把安全槓移開喔
那麼,祝各位玩得開心
一路順風
- 為何要挑後面的位子坐啊? - 再見囉!
因為比較容易找到敵人啊
再加上後排的速度是最快的
坐哪都一樣快呀
所以敵人在哪?
看來周遭沒有人在圖謀不軌
通常敵人不會跟到這裡來...
總覺得前面的銀髮男很可疑
什麼?會嗎?但他腦中沒有邪念啊
他看起來明顯就不是普通人
喂,怎麼能以貌取人呢?
奇怪,被發現了? 我沒有表現什麼引起他們的注意吧?
糟了!
你在幹嘛呀?
我要鬆開安全槓!
鬆開?但已經到最高處了耶
坂本大哥,我不小心讓敵人靠近了!
坐後方第三排的銀髮男有問題
不太妙
防彈眼鏡啊?
果然沒有那麼容易對付
坂本大哥,交給我來吧
你在想什麼呀? 雲霄飛車就快轉圈了!
等...
怎麼了?
你給我過來一下!
好險啊
你怎麼這麼亂來啊?
我還以為自己死定了
坂本大哥今天休假
我來替他加班吧
嗯?你是想表現什麼?
可惡,看不透他在想什麼
真難搞
穿幫了啊?
我避不開!
是用毒的殺手?
那種毒是不是很有效啊?
是我特別調配的喔
你應該就快翹辮子了,有何感想?
給我閉嘴,你這蠢蛋,別擅自下定論
果然如此,我剛剛看到坂本時 也想著同一件事
那傢伙露出了喪家犬的眼神 代表他懼怕著死亡
啥?別給我胡說八道
從眼神就能看出 那個人有沒有赴死的覺悟了
你知道嗎? 人越是執著於生存,就越是脆弱
不想死的強烈情感 會使瞬間的判斷能力變遲鈍
你也一樣
所以不久前 才會因為害怕刀子而無法躲開
你什麼都不懂嘛
坂本大哥懼怕死亡?這不是廢話嗎?
畢竟坂本大哥 正在執行一項艱困無比的任務
那就是守護家人一輩子
有了需要守護的對象 人才會豁出性命,挺身戰鬥!
話說你現在幾乎是失明狀態吧?
拼命表現的樣子很煩人耶
就算看不見也沒差!
反正不管怎樣,都只有一條路可走
嘖,打得正痛快的說
他怎麼跳這麼低?
不錯喔,很有趣!
你接下來想怎麼做啊?
天曉得!
可惡
快找啊,有沒有什麼取勝的關鍵?
- 大家動作好慢喔 - 接著我想去搭那個
我得聯絡他們才行
糖糖還不登場嗎?
爆米花好好吃
各位,大事不好了!
糖糖快要被打敗了!
一起來聲援糖糖 把大家的力量借給我吧!
沒想到會這樣發展呢
你是誰啊?現在還在表演中耶
吵死人了,是想被我宰掉嗎?
什麼?
糖糖?
在這裡我就能看清楚了
開始第二回合吧 我要把你打得落花流水
你在說什麼傻話?視力又沒有恢復
難道要我在小孩面前表演殺戮秀...
天啊!
糖糖使出了兔子拳!
啥?怎麼會?
各位觀眾!來幫糖糖加油吧!
糖糖...
兔子右勾拳!
這動作是怎麼一回事?他能看到我?
哇,迫力十足呢 對打戲比想像中逼真耶,老公
瞧,你爸爸看得好投入喔
好幼稚
右邊...
左邊...
右邊,右拳反擊
出刺拳,再一拳
他往上防衛了
猛攻對方的身體,靠近一點
往左側反擊 上前一步,朝對方的軀體打下去
究竟是怎麼搞的? 不可能這麼快就解毒了啊
而且這傢伙不僅能看清我的身影
甚至還看穿了我的一舉一動
搞什麼東西? 突然想表現自己很厲害嗎?
太愛出風頭了吧!
他閉著眼睛
該結束了
必殺技,炸彈兔子震撼飛踢!
- 糖糖... - 糖糖...
幹得好
輕而易舉就搞定啦
字幕翻譯:荷悅