‏"منتزه (شوغر) في (طوكيو)"
‏أين أنت يا "شين"؟
‏أكره الأماكن المزدحمة.
‏لننه ما نحن بصدده ونغادر.
‏أيتها الحمقاء.
‏إياك أن تتراخي.
‏علينا تنفيذ مهامنا بصرامة.
‏لا تمل عليّ ما يجب فعله.
‏إياك والتعالي يا "بويلد".
‏يُعتبر ذلك تعديًا صريحًا.
‏انتبهي!
‏ما خطبك؟
‏انتبهي لموضع قدميك يا "أوبيغورو".
‏ما الأمر؟
‏إنه ممر للنمل.
‏لا تقتلي إلّا من كان هدفًا لك.
‏إنه مبدئي في الحياة.
‏لا تتصرف بتعجرف.
‏إنه وسيم للغاية!
‏- مهلًا! ‏- ماذا؟
‏أخبريني إن أزعجك الكعب العالي.
‏إنه في غاية اللطف!
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏هيا.
‏لا تضيعي الوقت!
‏- توقف عن الحركة. ‏- أسرعي!
‏"اليوم الرابع، بويلد الصارم"
‏لا تكن جبانًا. إنها مجرد قطرة عينية.
‏دعني أرى عينك الثانية.
‏كنت محظوظًا لأن الترياق كان بحوزته.
‏إنه إجراء روتيني لمن يتعامل مع السموم.
‏من الذي وظفك؟
‏"وقت الراحة"
‏هل ستخلي سبيلي إن أخبرتك؟
‏ما الأمر؟
‏إنها سكينك المسمومة، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏- مهلًا، ماذا تفعلين... ‏- لقد آلمتني!
‏سأسقط قطرة في كل ثانية.
‏من الأفضل أن تتكلم قبل فوات الأوان.
‏لم تعالجي عيني الأخرى بعد!
‏أعمل لحساب شركة تُسمى "دوندينكاي".
‏إنها بيئة عمل مسمومة ‏تجبرنا على العمل وحدنا في المهام الصعبة.
‏أرى أن السمية ‏جزء لا يتجزأ من عالم الجريمة.
‏وصفتنا بالفشلة لأننا نهاب الموت،
‏إلّا أن تهديد "لو" دفعك إلى الاعتراف.
‏ليس هناك من يتمنى الموت.
‏أنا مجرد موظف بدوام جزئي،
‏لذا لا أملك ولاءً خاصًا للشركة.
‏هل أنت مسجّل في "جي أي أي"؟
‏بالتأكيد.
‏ما المقصود بـ"جي أي أي"؟
‏أظن أنها...
‏ما زلت أحتفظ برخصتي.
‏"صالحة حتى الموت"
‏هل هي "منظمة القتلة اليابانيين"؟
‏"اختصارها ‏(جي أي أي)"
‏تشرف المنظمة على القتلة المحترفين.
‏كنت أنا والسيد "ساكاموتو" عضوين سابقين.
‏لا يتجاوز عدد المحترفين في "اليابان" 400.
‏إنها تشبه رخصة القيادة.
‏من الصعب للغاية الحصول عليها.
‏لا تبدو وسيمًا في الصور.
‏أعطيني إياها.
‏أتسمح لي أن أطرح سؤالًا؟
‏يُشاع أنك كنت عضوًا سابقًا في "ذا أوردر".
‏هل ذلك صحيح؟
‏ماذا؟
‏مذهل حقًا.
‏ليست مجرد قصة وهمية إذًا.
‏إنهم هناك!
‏لقد وجدناهم يا أمي!
‏كنا نتساءل عن مكانكم!
‏ألم يحن وقت الطعام؟
‏أنت الشرير الذي ضُرب!
‏ماذا تفعلون يا رفاق؟
‏كان الرجل من عرض الأبطال الخارقين ‏يتدرب على الهروب،
‏لذا جئنا لمشاهدته!
‏مذهل! استمر في تقديم الأفضل!
‏لقد شاركت في إعداد الغداء!
‏يبدو لذيذًا!
‏رأيت مقاعدًا هناك.
‏أتحرق شوقًا لتناول ما أعددته يا "هانا"!
‏صنعت كرات الأرز المحشوة ‏بسمك القد والسلمون والتونة، و...
‏سنهتم بهذه السكاكين بدلًا منك.
‏اتركنا وشأننا الآن، هل فهمت؟
‏أحقًا؟ ألا تنوي قتلي؟
‏بالتأكيد لا.
‏جئنا إلى هنا للاستمتاع بالمنتزه.
‏كان أداؤك مذهلًا
‏بشكل لا يُصدّق!
‏وداعًا!
‏مع السلامة.
‏هل نقلت إليه الرسالة؟
‏نعم! وأعطيته لصقة جرح أيضًا.
‏- رائع! ‏- لفتة لطيفة يا "هانا".
‏مجموعة غريبة حقًا!
‏أشعر بأنني استنفدت كامل طاقتي.
‏سأركب جولة إضافية ثم أغادر.
‏ما خطبك؟
‏أعجز عن التركيز... ‏لا بد أنه أحد الآثار الجانبية للترياق.
‏أظنني فقدت قدرتي اليوم على قراءة الأفكار.
‏لكنك المسؤول عن الكشف لدينا!
‏لم يحدث لي ذلك من قبل.
‏علينا المغادرة فورًا أيها المدير. ‏نحن نخاطر أكثر من اللازم.
‏أعتذر إن كنت قد خيبت أملك يا سيدي.
‏أيمكنني الحديث معكم؟
‏ما خطبك يا أمي؟
‏تصرفاتكم اليوم غريبة للغاية.
‏هل ثمة ما تخفونه عنّي؟
‏ماذا؟
‏إن كان هناك ما يقلقك،
‏فأخبرني يا "تاتسو".
‏إلى أين تنوي الذهاب يا "تاتسو"؟
‏أيمكنك الابتعاد عني رجاءً؟
‏أنت تضغطين عليّ بشدة يا سيدتي.
‏- اصمت أيها... ‏- مهلًا!
‏ما تريد؟
‏لا ينبغي لفتاة لطيفة مثلك
‏أن تجلس بتلك الوضعية.
‏لا أدري أين أنظر.
‏هل أنا فتاة لطيفة؟
‏لم أنتما هنا يا "بويلد" و"أوبيغورو"؟
‏لإنهاء مهمتك التي فشلت في إنجازها.
‏يبدو أننا مُضطرون إلى الإشراف عليك.
‏إن فشلت في إنجاز المهمة، ‏فستلقى العقاب بطرق شتى.
‏ما هو ردك؟
‏شكرًا جزيلًا.
‏أتلهف شوقًا لمواجهة القاتل الأسطوري، ‏"تارو ساكاموتو".
‏صحيح، لم تُتح لك فرصة مقابلته.
‏يذكّرني هذا الندب به دائمًا.
‏هل كان "ساكاموتو" سبب تلك الندبة...
‏كلّا!
‏- وقعت على الأرض مؤخرًا. ‏- ماذا؟ كيف وقعت...
‏يوحي منظرهما بالمرح الآن، إلّا أنهما...
‏قتلا في حروب البلقان قبل عامين
‏أكثر من مائة شخص.
‏يُعتبران الثنائي الأكثر دموية ‏في تاريخ "دوندينكاي".
‏فريق "ساكاموتو" هالك لا محالة.
‏ما الذي تقصدينه؟
‏نحن لا نخفي شيئًا!
‏ألم يكن الطعام كافيًا؟
‏أم أنك تشعر بالغثيان بسبب الألعاب؟
‏ألم يعجبكم المنتزه يا أبي؟
‏غير صحيح! نحن في قمة السعادة!
‏ونمضي وقتًا ممتعًا!
‏فقد توازنه وسقط من الأفعوانية ‏نتيجة لفرط حماسته.
‏يبدو أنني تخيلت الأمر برمته.
‏أيمكننا اختيار اللعبة القادمة أيضًا؟
‏بالتأكيد! أرشدينا إليها!
‏ما اللعبة التالية؟
‏دولاب الهواء!
‏لم نرصد أي قتلة حتى الآن ‏يا سيد "ساكاموتو".
‏الوضع آمن.
‏المنتزه في الهواء الطلق ومنار جيدًا.
‏لا يشكّل بيئة مناسبة للقتلة.
‏ها قد وصلنا.
‏"جناح العويل"
‏بيت الرعب!
‏يا له من مكان مناسب للقتلة!
‏"المرشدة"
‏أهلًا بكم في جناح العويل.
‏تطوف الأرواح الغاضبة للمقتولين ‏على يد طبيب مختل
‏أرجاء هذا الممر المليء بالمرعب.
‏احذروا،
‏فلم يغادر أحد هذا الجناح سالمًا...
‏تجربة مشوقة للغاية.
‏مخيف جدًا.
‏ما هذا؟
‏دواء مهدئ للأعصاب.
‏تصرفاتك عجيبة.
‏"غرفة العمليات"
‏نأمل أن تستمتعوا بهذه الجولة المرعبة.
‏حسنًا.
‏أأنت مستعدة لتجربة رعب حقيقي؟
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏تصميم مذهل! لا عجب أنه ‏أكثر المنازل المسكونة رعبًا في "اليابان"!
‏التصميم الداخلي مدهش.
‏أراهن أنك سعيد برؤيتهما يستمتعان.
‏كن حذرًا.
‏بالتأكيد يا سيدي.
‏إنه عدو!
‏يُوجد واحد آخر!
‏يا للهول.
‏لقد توقف عن الحركة.
‏أيدّعي الخوف بينما يشن هجومًا ‏من مكان لا تراه زوجته؟
‏أنت مدهش يا سيد "ساكاموتو".
‏"جناح العويل"
‏"باب الخروج"
‏ألم تكن تجربة مرعبة؟
‏هل هذه رخصته كقاتل محترف؟
‏إنه حديث العهد فقد سجّل للتو.
‏إن كان خصومنا بذلك المستوى، ‏فلا داعي للخوف.
‏ما لم يكن هناك المزيد منهم.
‏على الرغم من بدانته، إلّا أن حركاته رشيقة.
‏يدفعني الفضول إلى معرفة قدراته الحقيقية.
‏"دليل الأسلوب الصارم مع الصور"
‏أشعر بالقشعريرة بمجرد تخيله.
‏لا تحاولي الاقتراب منه.
‏إنه لي، سأقتله بالأسلوب الصارم.
‏توقف. لا أحتمل سماع ذلك الصوت.
‏ينبغي لك التوقف عن ممارسة الرياضة ‏عند التوتر.
‏لا تقلق. سأترك لك مهمة قتل "ساكاموتو".
‏هل هو صديقك العزيز؟
‏لسنا أصدقاء.
‏ذلك الوغد ليس صديقي.
‏"مركز تدريب القتلة المأجورين ‏(جي سي سي) الإبداع الياباني النقي"
‏مرحبًا.
‏"(بويلد)، 15 عامًا"
‏هل أنت "ساكاموتو"؟
‏"(ساكاموتو)، 14 عامًا"
‏سمعت أنك بارع للغاية.
‏تغلّبت على أحد أصدقائي في أثناء التمرين.
‏أثار ذلك فضولي لمعرفة حقيقتك.
‏اطمئن، لست هنا بدافع الانتقام.
‏أنت شخص صارم حقًا.
‏يعجبني ذلك.
‏كنا متشابهين للغاية.
‏تطورت علاقتنا خارج المهمات والحصص.
‏وبدأنا نمضي مزيدًا من الوقت معًا.
‏"وجبة الأرز في (جي سي سي)"
‏كما تعلم يا "ساكاموتو"...
‏...يحتفل الناس العاديون اليوم بعيد الحب.
‏أمّا نحن فلا، نحن صارمان.
‏أسلوب حياتنا بعيد عن الشوكولاتة و...
‏إنه هناك!
‏- هيا بنا. ‏- سيد "ساكاموتو"،
‏أتود أن نكون معًا في عيد الحب؟
‏علمت أنك من محبي مسدسات "ماغنوم"،
‏لذا صنعت لك قالب حلوى مستوحى منه.
‏مرحبًا يا "ساكاموتو".
‏"ناغومو".
‏انظر إلى كمية الشوكولاتة ‏التي أعطتني إياه فتيات قسم القتلة.
‏من هذا؟
‏- لا أدري. ‏- ماذا؟
‏إن كنت ترغب بالمزيد، فيمكنك أخذ ما لديّ.
‏لم أقبل هدايا الفتيات من قسم السموم.
‏تنحّ جانبًا!
‏خُيّل لي أننا متشابهان،
‏بيد أنه لم يكن صارمًا على الإطلاق.
‏مهلًا، هل تلك هي مشكلتك مع "ساكاموتو"؟
‏فهمت.
‏حان وقت تصفية الحسابات القديمة.
‏أشعر بالقشعريرة...
‏كلّا!
‏لم أعد أهتم.
‏هل يتظاهر بالقوة؟ ما ألطفه.
‏كم عدد الذين يختبئون هنا؟
‏ضحى قسم الموارد البشرية بكل العاملين.
‏أود العودة إلى منزلي.
‏ثمة العديد من الأموات الأحياء! أنا متحمسة!
‏أود معرفة ما هو قادم.
‏إنها نسخة مطابقة من "ساكاموتو"!
‏إنها شجاعة للغاية على عكسك.
‏أطبق فمك.
‏سترى بنفسك.
‏ما الذي تشربينه؟
‏إنها وصفة الحظ السعيد من عائلة "لو".
‏إنه ليس علاجًا، بل خمر!
‏"العملية جارية"
‏كفاكم صخبًا أيها الأوغاد!
‏لم تتردد حتى!
‏لا يمكنني الوصول إليهما!
‏"جناح العويل"
‏"رخصة منظمة (جي أي أي)، صالحة حتى الموت"
‏ابتعد عن طريقي.
‏مرحبًا يا "ساكاموتو".
‏هل تتذكّرني؟
‏كلّا.
‏أين عائلتي؟
‏الويل لك.
‏سأحرص على ألّا تنساني.
‏لا تحسب أن الموضوع يهمني.
‏سيدة "آوي"!
‏"هانا"!
‏حمدًا لله.
‏هما في حالة إغماء وحسب.
‏يبدو أنني الأقل حظًا.
‏لن أستمتع بقتلكم أيها التافهون.
‏من أنت...
‏أنا مستعدة لقتالك أيتها العجوز.
‏سأريك مهاراتي التي توارثتها عائلتي ‏من 4000 عام.
‏أهو أسلوب "تاي تشي" أم "الملاكم السكران"؟
‏تفوح منك رائحة الخمر!
‏يا للهول.
‏يا لها من فتاة شجاعة وعنيدة، أليست كذلك؟
‏يشعرني ذلك بالقشعريرة.
‏ألا تتذكّرني إطلاقًا يا "ساكاموتو"؟
‏أخبرتك بأنني لا أتذكّرك.
‏كف عن الأسئلة.
‏أين عائلتي؟
‏دعني أوضح لك.
‏أنا كذلك لا أتذكّرك.
‏لم قد أتذكّرك أصلًا؟
‏أجب عن السؤال.
‏تولّ البحث عنهما بنفسك.
‏لست أمك.
‏انفجار.
‏منظرك مثير للشفقة
‏يا "ساكاموتو".
‏بدأت المعركة.
‏ما الذي تنظرين إليه أيتها العجوز؟
‏مستواك أفضل مما توقعت.
‏لكمة رائعة. لم تذهب سدى.
‏ماذا حدث؟
‏لكنها...
‏ليست كافية لهزيمتي.
‏أشعر بالغثيان...
‏"لو"!
‏الحقيقة أنكما
‏على قيد الحياة،
‏لأن حياتكما لا تعنيني.
‏لكنني لا أشعر بالحماسة، ألا تفهم؟
‏لذا...
‏مهلًا! أفلتاني!
‏أود معرفة قدراتكما الحقيقية.
‏بحسب خبرتي،
‏تظهر القوة الحقيقية للمرء ‏في أشد لحظات الهلع.
‏القواعد واضحة.
‏عليك توجيه ضربة كل عشر ثوان.
‏إن فشلت،
‏فسيعود شريكك إلى دياره مقطّعًا.
‏الوقت ينفد.
‏هل تشعرين بالخوف؟
‏لا سبيل لي لتحقيق ذلك.
‏آسفة يا "شين".
‏هل تظهر عاطفية مفرطة عند الثمالة؟
‏مرت خمس سنوات على تقاعدك.
‏أتدرك ذلك يا "ساكاموتو"؟
‏إنه أثر السنوات الخمس.
‏الفرق واضح بيننا.
‏تحزنني حالتك حقًا.
‏كنت رجلًا صارمًا.
‏ليس بيدك حيلة.
‏بفضل كراتي المتفجرة
‏المعروفة أيضًا باسم...
‏"إس إس بي".
‏واللكمة الصاروخية المتفجرة
‏المعروفة باسم...
‏"آر دي بي".
‏بوسعي ضربك أينما كنت ومن أي زاوية.
‏هل نسيت ذلك أيضًا؟
‏منظر محرج.
‏انظرا يا "ساكاموتو" و"ناغومو"!
‏أضع المتفجرات هنا
‏لاستغلال قوة الانفجار.
‏أليس ذلك رائعًا؟
‏نعم، مثير للاهتمام.
‏هل أطلقت عليها اسمًا؟
‏"اللكمة الصاروخية المتفجرة"!
‏اختصارًا "آر دي بي".
‏"(آر دي بي)"
‏يا له من اسم محرج.
‏عليك تسميها بـ"اللكمة الخارقة".
‏أحقًا؟
‏راودتني فكرة. "الكرة الخارقة"!
‏- كل أفكاره محرجة للغاية. ‏- لست متأكدًا.
‏- "الكرة الخارقة" اسم رائع! ‏- عليك اعتماده.
‏"المكونات: بيركلورات البوتاسيوم 10 غرامات"
‏كنت أعتبرك قدوة لي!
‏لم تكن تفشل في أي مهمة
‏وتلقيت الشوكولاتة من الفتيات.
‏لكنك أصبحت الآن ضعيفًا للغاية!
‏يغضبني ذلك بشدة!
‏تأمّل ما أصبحت عليه.
‏لم تعد قادرًا على حماية عائلتك.
‏أنت الآن مجرد بدين
‏لا قيمة له!
‏نم قرير العين يا "ساكاموتو".
‏وداعًا لذكريات المراهقة الحلوة.
‏ما ذلك التهديد المفاجئ؟
‏10 غرامات من بيركلورات البوتاسيوم.
‏4.8 غرامات من نترات الأمونيوم.
‏20 غرامًا من ثلاثي الفوسفات.
‏3.5 غرامات من مركب "نيترو جي كي".
‏أليست العناصر المكونة لقنابلي؟
‏تذكّرتك الآن يا "بويلد".
‏آن الأوان لأُظهر لك قدراتي الحقيقية.
‏ترجمة طارق الياس