SUGAR PARK TOKIO
Šine, kde jsi?
Nesnáším davy.
Pojďme to dokončit, ať můžeme jít.
Blbko.
Ne že se zase budeš flákat.
Děláme věci jako tvrďáci.
Neříkej mi, co mám dělat.
Tvrďák jsi ty.
To je obtěžování, víš to?
Hej!
Co je?
Pozor, kam šlapeš, Obiguro.
Co?
Mravenčí cestička.
Zabíjíme jedině cíl.
To je moje motto.
Nehraj si na svatouška.
Ten je sexy!
- Hej! - Co?
Řekni, kdyby tě bolely nohy, jo?
Je tak milý!
No tak.
Honem, do toho!
- Nehýbej se. - Pohni!
4. DNY TVRĎÁK
Nebuď taková bábovka. Jsou to jen kapky do očí.
No tak, ukaž druhý oko.
Máš štěstí, že u sebe měl protijed.
Běžná praxe travičů.
Kdo tě najal?
PAUZA
Když vám to řeknu, necháte mě jít?
Jo?
To je tvůj otrávený nůž, že?
Co?
- Hej, co to... - Au!
Každou vteřinu vyliju jednu kapku.
Radila bych ti začít mluvit, než nebude.
Ještě jsi mi nekápla do druhýho oka!
Najala mě firma Dondenkai.
Je to toxická firma, která nás nutí dělat sólo i na náročných cílech.
Ale na podsvětí je nejspíš všechno toxické.
Říkal jsi, že jsme zbabělci, když se bojíme smrti,
a ta výhrůžka tě pěkně rozmluvila.
Neříkám si o smrt.
A dělám tam jen na poloviční úvazek,
takže vůči té firmě necítím velkou loajalitu.
Jsi registrovaný u JAA?
Jistě.
Co je JAA?
No. Myslím...
Pořád mám licenci.
PLATNÉ DO ZABITÍ
Japonská asociace atentátníků?
JAA JE ZKRATKA.
Dělají management profi zabijáků.
VRAH – JAA – KLIENT
Pan Sakamoto a já jsme bývali členy.
ODMĚNA – POPLATEK
V Japonsku je jen asi 400 profíků.
Vypadá jako řidičák.
Ale je mnohem těžší ji dostat.
Vůbec nejsi fotogenický.
Vrať mi to.
Můžu se taky na něco zeptat?
Prý jsi býval členem Řádu.
Je to pravda?
Řádu?
Panejo.
Takže to není jen mýtus.
Tady jste!
Tam jsou, mami!
Všude jsme vás hledaly!
Půjdeme se najíst?
Ty jsi ten padouch, co dostal na kokos!
Co tu děláte?
Ten chlápek ze superhrdinské show si trénoval únik,
tak jsme se přišli podívat.
Páni. Jen tak dál!
Hana pomáhala s obědem!
Oběd bych si dal!
Tamhle bylo pár laviček.
Jsem zvědavá, jaký oběd jsi nachystala, Hano!
Udělala jsem onigiri s jikrami a lososem, tuňákem a...
O tohle se ti postaráme.
Už nás nech být, jasné?
Cože? Vy mě nezabijete?
Jasně že ne.
Jsme tu, abychom si užili zábavu.
Ta show, co jsi dělal,
byla fakt super!
Ahoj!
Dobře.
Řekla jsi mu to?
Jo! Taky jsem mu dala náplast.
- Páni. - Jsi hodná, Hano.
Podivíni.
Nějak mi došla šťáva.
Ještě se svezu a padám odsud.
Co se děje?
Všechno mám v mlze... Asi vedlejší účinek toho protijedu.
Dneska asi myšlenky číst nezvládnu.
Ale máš být náš detektor!
To se mi ještě nikdy nestalo.
Šéfe, měli bychom jít. Pokoušíme své štěstí.
Mrzí mě, že jsem zklamal, pane.
Hej, lidi?
Co se děje, mami?
Chováte se dnes nějak divně.
Tajíte mi něco?
Cože?
Jestli máš něco na srdci,
jsem tu pro tebe, Tatsu.
Kam si myslíš, že jdeš, Tatsu?
Můžeš ze mě prosím slézt?
Drtíš mě, dámo.
- Sklapni, ty malej srá... - Hej!
Co je?
Jsi hodná holka,
neroztahuj takhle nohy.
Nevím, kam s očima.
Hodná holka?
Co tu děláte, Tvrďáku a Obiguro?
Dokončujeme za tebe práci přece.
Jako bychom tě museli vést za ručičku.
Když práci nedokončíš, skončí s tebou nejedním způsobem.
Tak co říkáš?
Díky moc.
Nemůžu se dočkat, až trefím legendárního Sakamotu.
No jo, ty ho ještě neznáš.
Tahle jizva si ho jasně pamatuje.
Sakamoto ti tu jizvu udělal, když...
Ne!
- Jednou jsem zakopl a spadl. - Cože? Jak jsi mohl spadnout...
Ti dva působí jako pitomci, ale...
Během Balkánských bojů před dvěma lety
zabili přes 100 lidí.
Je to nejbrutálnější dvojka, jakou Dondenkai má.
Sakamoto a jeho parta jsou mrtví.
O čem to mluvíte?
Nic netajíme!
Nenabalila jsem dost jídla?
Nebo je vám zle z těch atrakcí?
Tati, vám se nelíbí zábavní parky?
To je hloupost! Je to super!
A hrozně si to užíváme!
Tak ho to vzalo, že spadl z horské dráhy.
Asi se mi to zdálo.
Můžeme vybrat další atrakci?
Jasně! Jdeme s vámi!
Co teď?
Ruské kolo!
Zatím žádní vrahouni, pane Sakamoto.
Bude to v pohodě.
Park je prostorný a dobře osvětlený.
To není pro zabijáky vhodné prostředí.
Jsme tu.
NEMOCNICE NÁŘKŮ
Strašidelný dům!
Tohle je pro zabijáky ideální prostředí!
PRŮVODKYNĚ
Vítejte v Nemocnici nářků.
Šílený doktor nasekal místní pacienty,
jejichž duchové se potulují po zdejších děsivých chodbách.
Mějte se na pozoru,
protože žádná duše se odsud nedostala živá...
To je strašidelné.
Děsivé.
Co je to?
To mám na nervy.
Jsi divná.
OPERAČNÍ SÁL
Doufáme, že si naši děsivou prohlídku užijete.
Dobře.
Připravení na pořádnej krvák?
Tohle je úžasné! Není divu, že je to nejděsivější strašidelný dům v Japonsku!
Paráda, co udělali s těmi interiéry.
Musíte být rád, že je to baví.
Dávejte pozor.
Jistě, pane.
Nepřítel!
Další zombie!
Co to?
Ta zombie se nehýbe.
Dělá, že má strach, a útočí z úhlu, kde to jeho žena nevidí.
Pan Sakamoto je boží.
NEMOCNICE NÁŘKŮ
ÚNIKOVÝ VÝCHOD
Strašidelné, co?
Jeho licence nájemného vraha?
Je to nováček, co se nedávno registroval.
Pokud poslali tyhle, nemáme se čeho bát.
Pokud neposlali někoho dalšího.
Na takovýho tlusťocha se umí dobře hýbat.
Zajímalo by mě, co opravdu dovede.
TVRĎÁKŮV PRŮVODCE S FOTKAMI
Mám husí kůži, jen si to představím.
Ani se ho nedotkneš.
Je můj, beru ho na Tvrďáka.
Nech už toho. Děsný zvuk.
Měl by ses zbavit toho zlozvyku, kdy ve stresu posiluješ.
Neboj, Sakamotu si nech.
Je to tvůj dobrý přítel, ne?
Nejsme přátelé.
Ten hajzl není žádnej můj kamarád.
TRÉNINKOVÉ CENTRUM ZABIJÁKŮ JCC
Čau.
TVRĎÁK (15 LET)
Sakamoto, že?
SAKAMOTO (14 LET)
Slyšel jsem, že jsi prej zatraceně dobrej.
Jednoho kámoše jsi porazil v tréninku.
Říkal jsem si, co jsi asi zač.
Neboj, nejdu se mstít.
Ty jsi pořádnej tvrďák.
To žeru.
My dva jsme byli jedineční.
I mimo mise a lekce
jsme spolu začali trávit víc času.
JCC MISKA RÝŽE
Víš, Sakamoto...
ZABIJÁCKÉ NOVINY
...normální lidi dnes slaví Valentýna.
Ale my ne. My jsme tvrďáci.
Nám čokoláda nepřijde na mysl...
Tady je!
- Běž. - Sakamoto,
budeš můj Valentýn?
Prý máš rád magnum ráže .44,
tak jsem vzala nábojnici a vytvarovala čokoládu.
Čau, Sakamoto.
Nagumo.
Sleduj, co jsem dostal od holek z Oddělení úkladných vražd.
Kdo je to?
- Netuším. - Cože?
Jestli chceš víc čokolády, můžeš si vzít.
Musel jsem holky z Oddělení jedů odmítnout.
Z cesty!
Myslel jsem, že jsme si podobní,
ale on vůbec nebyl tvrďák.
A to je jeho problém se Sakamotou?
Aha.
No, můžeš teď srovnat skóre.
Mám z toho husí...
Ne!
Už mi na tom nesejde.
Dělá, jaký je tvrďák? Slaďouš.
Kolik se jich tu schovává?
Lidské zdroje do toho šly naplno.
Já chci jít domů.
Tolik zombie! To je paráda!
Jak bude asi vypadat ta další?
Ta holka je celý Sakamoto!
Má nervy ze železa, na rozdíl od tebe.
Sklapni.
Já ti ukážu.
Vážně, co v tom je?
Lektvar štěstí klanu Lu.
Lektvar, to určitě. Je to alkohol!
PROBÍHÁ OPERACE
Nechte toho, lidi!
Ani nezaváhala!
Nemůžu projít!
NEMOCNICE NÁŘKŮ
LICENCE JAA PLATNÉ DO ZABITÍ
Z cesty.
Čus, Sakamoto.
Vzpomínáš si na mě?
Ne.
Kde mám rodinu?
Zažiješ peklo.
Brzo si na mě vzpomeneš.
Ne že by mi na tom nějak záleželo.
Paní Aoi!
Hano!
Díkybohu.
Jsou jen v bezvědomí.
To jsem moc nevyhrála.
Vy malí sráči nebudete žádná sranda.
Kdo jsi...
Předveď se, ty ježibabo.
Ukážu ti, co si má rodina předává po 4 000 let.
To je taj-či? Nebo Opilá pěst?
Táhne z tebe chlast!
No teda.
Ráda se pere, co?
Mám z toho husí kůži.
Vážně si mě nepamatuješ, Sakamoto?
Řekl jsem, že ne.
Už to stačí.
Kde mám rodinu?
Povím ti tohle.
Já si tě taky až tak nepamatuju.
Proč bych měl?
Odpověz na otázku.
Najdi si je sám.
Nejsem tvá matka.
Bum.
Tohle je smutné,
Sakamoto.
A párty může začít.
Na co čumíš, ježibabo?
Nejsi špatná.
To byla dobrá rána. Neplýtváš napětím.
Hups?
Ale...
Ne dost dobrá na to mě porazit.
Je mi blbě...
Lu!
Věc se má tak,
že kdyby mi na tom záleželo,
byli byste oba ve vteřině mrtví.
Ale z toho nemám husí kůži, víš?
Takže...
Nechte mě! Hej!
Chci vidět, co opravdu dovedeš.
Ze zkušenosti vím,
že skutečná síla se pozná, až když člověk nejvíc panikaří.
Pravidla jsou jednoduchá.
Musíš mě udeřit každých deset sekund.
Když to nezvládneš,
tvůj kluk půjde domů rozřezaný na kousky.
Dochází ti čas.
Máš z toho husí kůži?
To nezvládnu!
Promiň, Šine.
Je to ufňukaná ožrala?
Do důchodu jsi odešel před pěti lety.
Chápeš, Sakamoto?
Tohle je rozdíl pěti let.
Rozdíl mezi námi dvěma.
Smutný pohled.
Bejval jsi pořádnej tvrďák.
Nic nezmůžeš.
Moje Super bojové bomby,
taky známé jako...
SBB.
A moje Raketová dynamická pěst,
taky známá jako...
RDP.
Dostanu tě na jakoukoli vzdálenost, z jakéhokoli úhlu.
Na to jsi taky zapomněl?
To je trapas.
Podívejte, Sakamoto! Nagumo!
Sem jsem dal dynamit
a použiju hybnou energii výbuchu.
Pěkné, ne?
Jasně, zajímavé.
Jak tomu říkáš?
Raketová dynamická pěst!
Zkráceně RDP.
To je trapas.
Měl bys tomu říkat Super pěst.
Super?
Mám nápad. Super bomba!
- Jeho nápady jsou trapné. - To nevím.
- Super bomba je fajn. - A Super pěst.
SLOŽENÍ CHLORISTAN DRASELNÝ 10 G
Já k tobě vzhlížel!
Dokončil jsi každou misi
a od holek dostával čokolády.
Ale teď je z tebe slaboch!
To mě fakt sere!
Podívej se na sebe.
Nedokážeš ochránit rodinu.
Jsi jenom
tlusťoch!
Spi sladce, Sakamoto.
Sbohem, sladké vzpomínky z dospívání.
Co jsem to cítil za hrozbu?
10 gramů chloristanu draselného.
4,8 gramu dusičnanu amonného.
20 gramů pentritu.
3,5 gramu nitro GK.
To je složení mých bomb?
Už si vzpomínám, Tvrďáku.
Je čas ti ukázat, co opravdu umím.
Překlad titulků: Tereza Kochova