TOKYO SUKKERPARK
Shin, hvor er du?
Jeg hader steder, der vrimler med mennesker.
Lad os få det overstået og smutte.
Dit fjols.
Lad være med at sjuske.
Vi gør det på den hårdkogte måde.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er bare Kogt.
Det er chikane.
Hey!
Hvad er der?
Pas på, hvor du træder, Obiguro.
Hvad?
Det er en myresti.
Tag ikke andre liv end målenes.
Det er mit motto.
Kom ned fra din høje hest.
Han er så hot!
- Hey! - Hvad?
Sig til, hvis dine fødder gør ondt.
Han er så sød!
Kom nu.
Gør det nu bare!
- Sid stille. - Skynd dig!
DAYS.4 HARD-BOILED
Vær ikke sådan et skvat. Det er bare øjendråber.
Lad mig se det andet øje.
Du er heldig, at han havde modgiften med.
Det er normalt for giftmordere.
Hvem hyrede dig?
Lader du mig gå, hvis jeg siger det?
Ja?
Er det din forgiftede kniv?
Hvad?
- Hvad laver... - Av!
Jeg spilder en dråbe hvert sekund.
Få munden på gled, før det hele er væk.
Vi har stadig ikke ordnet mit andet øje!
Jeg blev hyret af et firma, der hedder Dondenkai.
Det er en giftig arbejdsplads, hvor vi er ene, selv på svære mord.
Men alt ved underverdenen er nok giftigt.
Du kaldte os tabere, fordi vi frygtede døden.
Nu plaprer du, fordi Lu truede dig.
Jeg har ikke ligefrem et dødsønske.
Jeg er bare deltidsansat,
så jeg er ikke specielt loyal overfor firmaet.
Er du registreret hos JLF.
Selvfølgelig.
Hvad er JLF?
Åh. Jeg tror...
Her er min licens.
UDLØBER VED DØD
Japansk Lejemorderforbund?
FORKORTET "JLF"
For professionelle lejemordere.
LEJEMORDERE - JLF
Hr. Sakamoto og jeg var medlemmer.
DUSØR - TAKST
Der er kun cirka 400 professionelle i Japan.
Det ligner et kørekort.
Men det er meget sværere at få.
Du er slet ikke fotogen.
Lad mig få det.
Må jeg også stille dig et spørgsmål?
Jeg hørte, at du tidligere var i Ordenen.
Passer det?
"Ordenen"?
Der kan man se.
Så det er ikke bare en myte.
Der er I.
Der er de, mor!
Vi vidste ikke, hvor I var!
Er vi klar til at spise?
Du er ham skurken, der fik tæv!
Hvad laver I?
Ham fyren fra superhelteshowet øvede flugtnumre,
så vi ville se det!
Hold den gode stil!
Hana hjalp med at lave frokosten!
Frokost lyder godt!
Der var bænke derovre.
Jeg glæder mig til din frokost, Hana!
Jeg lavede onigiri med torskerogn, og laks, og tun og...
Vi passer på dem her for dig.
Lad os være, forstået?
Hvad? Slår du mig ikke ihjel?
Selvfølgelig ikke.
Vi er her for at nyde forlystelsesparken.
Det show du lavede,
det var supersejt!
Farvel!
Åh, okay.
Sagde du det til ham?
Ja! Jeg gav ham endda et plaster.
- Wow. - Hvor fint, Hana.
Sikken flok originaler.
Jeg tabte pusten.
En tur mere, og så smutter jeg.
Hvad er der galt?
Jeg er omtåget... Det må være en bivirkning ved modgiften.
Jeg tror ikke, jeg kan læse tanker i dag.
Men du skal være vores detektor!
Det er aldrig sket før.
Hr. Chef, vi bør tage afsted. Vi udfordrer skæbnen.
Undskyld, jeg svigter dig.
Hej, allesammen?
Hvad er der galt, mor?
I er mærkelige i dag.
Skjuler I noget for mig?
Hvad?
Hvis noget går dig på,
så er jeg der for dig, Tatsu.
Hvor tror du, at du skal hen, Tatsu?
Gider du lige fjerne dig?
Du maser mig, dame.
- Ti stille, din lille ski... - Hey!
Hvad er der?
Du er en pæn pige,
lad være med at sprede benene sådan.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal se hen.
En pæn pige?
Hvad laver I her, Kogt, Obiguro?
Vi gør arbejdet færdig for dig.
Det føles, som om vi er din babysitter.
Hvis jobbet ikke bliver gjort, så er du færdig, rent bogstaveligt.
Hvad siger du så?
Mange tak.
Jeg glæder mig til at få ram på legenden, Taro Sakamoto.
Åh ja, du har aldrig mødt ham.
Arret her husker ham.
Gav Sakamoto dig arret, da...
Nej!
- Jeg snublede og faldt forleden. - Hvad? Hvor slemt...
De to virker lidt fjollede lige nu, men...
I Balkan-kampene for to år siden
dræbte de over 100 mennesker.
De er Dondenkais mest brutale par nogensinde.
Sakamotos folk er færdige.
Hvad taler I om?
Vi skjuler ikke noget!
Tog jeg ikke nok mad med?
Har I det dårligt efter alle forlystelserne?
Far, synes I ikke om forlystelsesparker?
Vrøvl! Vi fejler absolut intet!
Og vi har det så sjovt!
Han blev så ivrig, at han faldt af rutsjebanen.
Det var nok bare noget, jeg forestillede mig.
Må vi så også vælge den næste forlystelse?
Selvfølgelig! Før bare an!
Hvad så nu?
Pariserhjul!
Ingen snigmordere indtil videre.
Det går det hele.
Parken er åben og godt oplyst.
Det er ikke et godt sted for snigmordere.
Her er vi.
JAMMERHUSET
Hjemsøgt hus!
Det her er sted er supergodt for snigmordere!
GUIDE
Velkommen til Jammerhuset.
De blev hakket i småstykker af en gal læge,
så nu flakker tidligere patienters hævngerrige ånder om her i huset.
Pas på,
for ingen har forladt stedet i live...
Hvor spændende.
Så uhyggeligt.
Hvad er det?
Noget til mine nerver.
Særling.
OPERATIONSSTUE
Vi håber, at I nyder denne skrækindjagende tur.
Okay.
Er I parat til autentisk splatterskræk?
Så godt lavet! Intet under, at det er Japans mest skræmmende hjemsøgte hus!
Jeg er vild med indretningen.
Du må være glad for at se dem more sig.
Vær på vagt.
Selvfølgelig.
En fjende!
Endnu en zombie!
Åh?
Zombien holdt op med at bevæge sig.
Han lod, som om han var bange og angreb, uden hans kone så det.
Hr. Sakamoto, du er fantastisk.
JAMMERHUSET
NØDUDGANG
Er det ikke skræmmende?
Hans lejemorderlicens?
Han er nybegynder, der lige har skrevet sig op.
Hvis det er den slags, de har sendt, behøver vi ikke bekymre os.
Bare det er alt, de har sendt.
Han bevæger sig godt af en fedling at være.
Det giver mig lyst til at se, hvad han virkelig kan.
HÅRDKOGT GUIDE MED FOTOS
Jeg får gåsehud, bare jeg tænker på det.
Rør ham ikke.
Han er min, på den hårdkogte måde.
Hold op med det der. Jeg hader den lyd.
Du burde droppe vanen med at træne, når du er stresset.
Bare rolig, du får Sakamoto.
Er han ikke din kære ven?
Vi er ikke venner.
Det svin er ikke min ven.
LEJEMORDERTRÆNINGSCENTER GRUNDSKOLE
Hej.
KOGT (15 ÅR)
Er det Sakamoto?
SAKAMOTO (14 ÅR)
Jeg hører, at du er forbistret dygtig.
Du tævede en af mine venner til træning.
Så jeg tænkte på, hvad du er for en.
Bare rolig, jeg er ikke ude efter hævn.
Du er en hårdkogt fyr.
Det synes jeg godt om.
Vi lignede hinanden.
Selv udenfor missioner og timer,
begyndte vi at være mere og mere sammen.
RISRET
Sakamoto...
LEJEMORDERAVISEN
...normale mennesker fejrer valentinsdag i dag.
Men ikke os. Vi er hårdkogte.
Vores gebet går ikke med chokolade...
Der er han!
- Fortsæt. - Hr. Sakamoto,
vil du være min valentin?
Jeg hørte, at du synes om .44 magnummer,
så chokoladerne er formet som patroner.
Hey, Sakamoto.
Nagumo.
Se min fangst fra pigerne i lejemorderafdelingen.
Hvem er han?
- Aner det ikke. - Hvad?
Spis bare de her, hvis du vil have mere.
Jeg måtte sige nej til pigerne i giftafdelingen.
Af vejen!
Jeg troede, vi lignede hinanden,
men han var slet ikke hårdkogt.
Hvad er hans problem med Sakamoto?
Okay.
Nu kan du få hævn.
Jeg får gåse...
Nej!
Jeg er ligeglad nu.
Spiller han sej? Hvor er han kær.
Hvor mange er de, der gemmer sig herinde?
HR gav den hele armen.
Jeg vil hjem.
Så mange zombier! Det er fedt!
Gad vide, hvordan den næste er.
Den pige er en ægte Sakamoto!
Hun har nerver af stål, ikke som dig.
Ti stille.
Jeg skal vise dig.
Helt ærligt, hvad er der i den ting?
Lu-klanens held-og-lykke-medicin.
Medicin, min bare! Det er alkohol!
IGANGVÆRENDE OPERATION
Hold så op, folkens!
Hun tøvede ikke engang!
Der er helt spærret!
JAMMERHUSET
JLF-LICENS UDLØBER VED DØD
Af vejen.
Hey, Sakamoto.
Husker du mig?
Nej.
Hvor er min familie?
Du får med mig at bestille.
Jeg skal få dig til at huske mig.
Selvom jeg er ligeglad.
Fr. Aoi!
Hana!
Gudskelov.
De er bare bevidstløse.
Jeg trak vist det korteste strå.
I små skiderikker er ikke sjove.
Hvem er du...
Kom bare an, gamle hejre.
Se her, hvad der er gået i arv i min familie de sidste 4.000 år.
Er det tai-chi? Nej, fuldemandsstil?
Du lugter af sprut!
Jamen dog.
Hun er en ilter en!
Jeg får gåsehud.
Husker du mig virkelig ikke?
Det sagde jeg jo.
Hold så op.
Hvor er min familie?
Nu skal du høre.
Jeg husker heller ikke dig særligt godt.
Hvorfor skulle jeg?
Svar på spørgsmålet.
Led selv efter dem.
Jeg er ikke din mor.
Bang.
Det er trist at se,
Sakamoto.
Festen begynder nu.
Hvad ser du på, kælling?
Du er ikke dårlig.
Det var et godt slag. Ingen spildte kræfter.
Hovsa?
Men...
Ikke godt nok til at slå mig.
Jeg har det dårligt...
Lu!
Sagen er,
hvis jeg virkelig ville,
så var I begge døde på et øjeblik.
Men det giver mig ikke kuldegysninger.
Så...
Giv slip!
Jeg vil se, hvad du virkelig kan.
Det er min erfaring,
at man først viser sin ægte styrke, når man er mest i panik.
Reglerne er simple.
Du skal slå mig hvert tiende sekund.
Fejler du,
kommer din ven ud herfra i småstykker.
Tiden løber.
Får du kuldegysninger?
Det kan jeg slet ikke klare!
Beklager, Shin.
Bliver hun rørstrømsk, når hun drikker?
Det er fem år siden, du gik på pension.
Forstår du det?
Det er forskellen på fem år.
Forskellen mellem dig og mig.
Det er trist at se.
Du var sådan en hård negl.
Der er intet, du kan gøre.
Med mine Superboldsbomber,
også kendt som
SBB,
og mit Raketdynamitpunch,
også kendt som
RDP,
kan jeg ramme dig på enhver afstand, fra enhver vinkel.
Har du også glemt det?
Så pinligt.
Se her, Sakamoto! Nagumo!
Jeg placerer dynamit her
og bruger fremdriften fra eksplosionen.
Ret fedt, ikke?
Jo da, spændende.
Har det et navn?
Raketdynamitpunch!
Forkortet RDP.
Så pinligt.
Du burde kalde det Superpunch.
Super?
Det giver mig en idé. Superbold!
- Alle hans idéer er pinlige. - Hmm.
- Superbold er sejt. - Brug Superstød.
SAMMENSÆTNING KALIUMPERKLORAT 10 G
Jeg så op til dig!
Du fuldførte alle missioner
og fik chokolade af piger.
Men nu er du blevet så svag!
Det gør mig virkelig gal!
Se på dig nu.
Du kan ikke beskytte din familie.
Du er bare
en fedling!
Drøm sødt, Sakamoto.
Farvel, søde teenageminder.
Hvad var det for en trussel, jeg følte?
10 gram kaliumperklorat.
4,8 gram ammoniumnitrat.
20 gram pentrit.
3,5 gram nitroglycerin.
Er det sammensætningen af mine bomber?
Jeg husker dig nu, Kogt.
Nu skal du se, hvad jeg virkelig kan.
Tekster af: Sosho