Shin, wo bist du?
Ich hasse überfüllte Orte.
Bringen wir es einfach hinter uns und gehen.
Du Idiotin.
Sei nicht so faul.
Wir machen alles auf die harte Art.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Du bist bloß Boiled.
Das ist Belästigung.
Hey!
Was ist?
Pass auf, wo du hintrittst, Obiguro.
Was?
Das ist eine Ameisenstraße.
Bring niemanden um außer den Zielpersonen.
Das ist mein Motto.
Tu nicht so moralisch.
Er ist so heiß!
- Hey! - Was?
Sag, wenn deine Füße wehtun.
Er ist so lieb!
Komm.
Na los, mach schon!
- Halt still. - Beeil dich!
DAYS.4 HARD-BOILED
Sei nicht so ein Weichei. Es sind nur Augentropfen.
Komm, zeig mir das andere Auge.
Du hast Glück, dass er das Gegengift dabeihatte.
Das ist Standard für einen Giftmörder.
Wer hat dich engagiert?
Lässt du mich gehen, wenn ich's verrate?
Was ist?
Das ist dein vergiftetes Messer, oder?
Was?
- Hey, was hast du... - Autsch.
Ich vergieße pro Sekunde einen Tropfen.
Rede besser, bevor es leer ist.
Ich hab noch nichts im anderen Auge!
Mich hat eine Firma namens Dondenkai engagiert.
Die sind toxisch und zwingen uns, immer allein zu arbeiten.
Aber wahrscheinlich ist alles an der Unterwelt toxisch.
Du nanntest uns Versager, weil wir den Tod fürchten,
aber du hast selbst Angst.
Ich will ja nicht sterben.
Und ich arbeite nur in Teilzeit,
also empfinde ich der Firma gegenüber keine besondere Loyalität.
Bist du bei der JAA angemeldet?
Natürlich.
Was ist die JAA?
Oh. Ich glaube...
Mein Ausweis.
GILT BIS ZUM TOD
Japanische Auftragskiller Assoziation?
KURZ "JAA"
Sie managen Auftragskiller.
KILLER - JAA - KUNDE
Hr. Sakamoto und ich waren Mitglieder.
BELOHNUNG - GEBÜHR - VORSCHUSS
Es gibt in Japan nur etwa 400 Profis.
Sieht irgendwie aus wie ein Führerschein.
Aber den hier kriegt man viel schwerer.
Du bist gar nicht fotogen.
Gib ihn zurück.
Darf ich auch was fragen?
Ich habe gehört, Sie waren mal im Orden.
Stimmt das?
"Im Orden"?
Ach herrje.
Dann ist es kein Mythos.
Da seid ihr ja!
Da sind sie, Mama!
Wir haben uns schon gefragt, wo ihr seid!
Können wir jetzt essen?
Hey, du bist der Böse, der verhauen wurde!
Was macht ihr hier?
Der Typ aus der Superheldenshow übt Entfesselungsnummern,
und das wollten wir sehen!
Wow. Weiter so!
Hana hat mit dem Essen geholfen!
Essen klingt gut!
Da drüben waren ein paar Bänke.
Ich freue mich auf dein Essen, Hana!
Ich habe Onigiri mit Dorschrogen gemacht, und mit Lachs und Thunfisch und...
Wir kümmern uns für dich darum.
Und jetzt lass uns in Ruhe, verstanden?
Was? Bringt ihr mich nicht um?
Natürlich nicht.
Wir sind hier, um den Freizeitpark zu genießen.
Diese Show von Ihnen,
die war supercool!
Bye, bye!
Äh, okay.
Hast du's ihm gesagt?
Ja! Und ich hab ihm ein Pflaster gegeben.
- Wow. - Wie nett, Hana.
Was für Freaks.
Irgendwie ist mir die Lust vergangen.
Noch ein Fahrgeschäft, und ich bin weg.
Was ist los?
Mein Hirn ist ganz vernebelt. Wahrscheinlich liegt das am Gegengift.
Ich kann heute keine Gedanken lesen.
Aber du sollst unser Detektor sein!
Das ist noch nie passiert.
Hr. Geschäftsführer, wir sollten gehen. Wir riskieren zu viel.
Es tut mir leid, dass ich Sie enttäusche.
Hey, Leute?
Mama, was ist los?
Ihr seid heute so komisch.
Verheimlicht ihr etwas vor mir?
Was?
Wenn dir was auf dem Herzen liegt,
bin ich für dich da, Tatsu.
Wo willst du bitte hin, Tatsu?
Könntest du bitte von mir runtergehen?
Du zerdrückst mich.
- Klappe, du kleiner Sch... - Hey!
Was ist denn?
Du bist ein nettes Mädchen,
mach die Beine nicht so breit.
Ich weiß nicht, wo ich hinsehen soll.
Ein nettes Mädchen?
Was macht ihr hier, Boiled, Obiguro?
Deinen Auftrag zu Ende bringen, natürlich.
Wir müssen die Aufpasser spielen.
Wenn der Auftrag nicht erledigt wird, verlierst du deinen Job und das Leben.
Und, was sagst du?
Vielen Dank.
Ich kann es kaum erwarten, die Legende Taro Sakamoto zu töten.
Ach ja, du bist ihm noch nie begegnet.
Diese Narbe erinnert sich an ihn.
Hat Sakamoto dir die Narbe verpasst, als...
Nein!
- Ich bin letztens gestürzt. - Was? Wie heftig war der Sturz...
Die beiden wirken gerade vielleicht albern, aber...
...in der Balkan-Schlacht vor zwei Jahren
haben sie über 100 Menschen umgebracht.
Sie sind das brutalste Paar, das Dondenkai je gesehen hat.
Sakamotos Clique ist so gut wie tot.
Was reden Sie da?
Wir verheimlichen nichts!
Habe ich nicht genug Essen eingepackt?
Oder ist euch nach all den Fahrgeschäften schlecht?
Papa, mögt ihr keine Freizeitparks?
Unsinn! Es geht uns toll!
Und wir haben total viel Spaß!
Er hat sich so gefreut, dass er von der Achterbahn fiel.
Dann habe ich es mir wohl eingebildet.
Dürfen wir dann auch das nächste Fahrgeschäft auswählen?
Natürlich! Geht voran!
Was danach?
Das Riesenrad!
Noch keine Auftragskiller, Hr. Sakamoto.
Es wird alles gut.
Der Park ist offen und gut ausgeleuchtet.
Keine killerfreundliche Umgebung.
Da wären wir.
SCHRECKENSSTATION
Ein Gruselkabinett!
Dieser Ort ist total killerfreundlich!
TOURGUIDE
Willkommen auf der Schreckensstation.
Nachdem sie von einem irren Arzt zerhackt wurden,
suchen die rachsüchtigen Geister früherer Patienten diese Hallen heim.
Vorsicht,
denn noch keine Seele hat diese Station lebend verlassen...
Oh, wie aufregend.
So unheimlich.
Was ist das?
Das beruhigt meine Nerven.
Du bist seltsam.
OPERATIONSSAAL
Wir hoffen, Ihnen gefällt diese furchterregende Führung.
Alles klar.
Lust auf echten Splatter-Horror?
Das ist so gut gemacht! Klar, dass es Japans gruseligstes Gruselkabinett ist!
Ich liebe diese Inneneinrichtung.
Sie freuen sich bestimmt, dass die beiden Spaß haben.
Bleib wachsam.
Natürlich.
Ein Feind!
Noch ein Zombie!
Oh?
Der Zombie bewegt sich nicht mehr.
Er tut, als hätte er Angst, und greift unbemerkt an?
Hr. Sakamoto, Sie sind der Hammer.
SCHRECKENSSTATION
NOTAUSGANG
So unheimlich, oder?
Seine Auftragskiller-Lizenz?
Er ist ein Anfänger, gerade erst angemeldet.
Wenn sie solche Leute geschickt haben, müssen wir uns keine Sorgen machen.
Solange sie nicht mehr schicken.
Für einen Fettsack hat er ganz schöne Moves drauf.
Das macht mich neugierig darauf, was er wirklich kann.
WIE MAN KNALLHART IST
Allein die Vorstellung macht mir Gänsehaut.
Rühr ihn nicht an.
Ich lege ihn um, auf die knallharte Art.
Hör schon auf. Ich hasse das Geräusch.
Du solltest aufhören, zu trainieren, wenn du gestresst bist.
Keine Sorge, du darfst Sakamoto haben.
Er ist doch dein lieber Freund.
Wir sind keine Freunde.
Der Wichser ist kein Freund von mir.
AUFTRAGSKILLER-AUSBILDUNGSZENTRUM
Ey.
BOILED (MIT 15)
Sakamoto, oder?
SAKAMOTO (MIT 14)
Du sollst wohl richtig gut sein.
Du hast einen Freund von mir im Training verkloppt.
Das hat mich neugierig gemacht.
Keine Sorge, ich bin nicht auf Rache aus.
Du bist ein knallharter Typ.
Das gefällt mir.
Er und ich waren vom gleichen Schlag.
Auch abseits von Missionen und Kursen
begannen wir, mehr Zeit miteinander zu verbringen.
REISSCHÜSSEL
Weißt du, Sakamoto...
DIE KILLERZEITUNG
Normale Menschen feiern heute Valentinstag.
Aber wir nicht. Wir sind knallhart.
Zu uns passt keine Schokolade und...
Da ist er!
- Na los. - Ähm, Hr. Sakamoto,
wollen Sie mein Valentinsschatz sein?
Wie ich höre, mögen Sie 44er Magnums,
also habe ich Patronen-Pralinen gemacht.
Hey, Sakamoto.
Nagumo.
Das habe ich alles von den Meuchelmörderinnen bekommen.
Wer ist das?
- Keine Ahnung. - Was?
Wenn du mehr Schokolade willst, iss die.
Ich musste die Mädels aus der Gift-Abteilung korben.
Aus dem Weg!
Ich dachte, wir wären uns ähnlich,
aber er war gar nicht knallhart.
Das ist sein Problem mit Sakamoto?
Ich verstehe.
Jetzt kannst du diese alte Rechnung endlich begleichen.
Da kriege ich...
Nein!
Mir liegt nichts mehr daran.
Macht er einen auf hart? Wie süß.
Wie viele von denen verstecken sich hier?
Die Personalabteilung gibt alles.
Ich will nach Hause.
So viele Zombies! Das ist toll!
Ich frage mich, wie der nächste ist.
Dieses Mädchen ist eine echte Sakamoto!
Sie hat Nerven aus Stahl, anders als du.
Halt die Klappe.
Ich zeig's dir noch.
Jetzt mal im Ernst, was ist da drin?
Der Glücksbringer des Lu-Clans.
Ein Glücksbringer? Das ist Alkohol!
OPERATION IM GANGE
Hört schon auf, Leute!
Sie hat nicht mal gezögert!
Ich komme nicht durch!
SCHRECKENSSTATION
JAA-LIZENZ GILT BIS ZUM TOD
Aus dem Weg.
Ey, Sakamoto.
Erinnerst du dich an mich?
Nein.
Wo ist meine Familie?
Was?
Ich mache dich fertig.
Ich sorge dafür, dass du dich an mich erinnerst.
Nicht, dass mir was daran liegt.
Fr. Aoi!
Hana!
Zum Glück.
Sie sind nur bewusstlos.
Ah, ich habe wohl den Kürzeren gezogen.
Ihr kleinen Scheißer werdet mir keinen Spaß machen.
Wer bist du...
Komm doch, du alte Hexe.
Ich zeige dir, was meine Familie seit 4.000 Jahren weitergibt.
Ist es Tai Chi? Oder Zui Quan?
Du stinkst nach Alk!
Du meine Güte.
Du bist ja eine ganz Freche, was?
Da kriege ich Gänsehaut.
Du erinnerst dich wirklich nicht an mich, Sakamoto?
Nein, hab ich doch gesagt.
Hör schon auf damit.
Wo ist meine Familie?
Ich sage dir eins.
Ich erinnere mich auch kaum noch an dich.
Warum sollte ich auch?
Beantworte die Frage.
Such sie doch selber.
Ich bin nicht deine Mama.
Bumm.
Das ist traurig,
Sakamoto.
Die Party fängt an.
Wo guckst du hin, du Hexe?
Du bist nicht schlecht.
Das war ein guter Schlag. Keine verschwendete Spannung.
Ups...
Aber...
...nicht gut genug für mich.
Mir ist schlecht...
Lu!
Die Sache ist,
wenn mir was daran läge,
wärt ihr beide in einer Sekunde tot.
Aber davon kriege ich keine Gänsehaut, weißt du?
Daher...
Was?
Lasst mich los! Hey!
Ich will sehen, was du wirklich kannst.
Meiner Erfahrung nach
zeigt sich die wahre Stärke, wenn man in Panik ist.
Die Regeln sind einfach.
Du musst mich alle zehn Sekunden einmal schlagen.
Wenn du versagst,
geht dein Junge in Stücken heim.
Dir geht die Zeit aus.
Kriegst du davon Gänsehaut?
Ich kriege das nicht hin!
Es tut mir leid, Shin.
Sie wird vom Alkohol emotional?
Du bist seit fünf Jahren im Ruhestand.
Verstehst du, Sakamoto?
Das ist der Unterschied nach fünf Jahren.
Der Unterschied zwischen dir und mir.
Es ist traurig zu sehen.
Du warst mal so ein knallharter Typ.
Du kannst nichts tun.
Mit meinen Super Ball Bombs,
auch bekannt als...
...SBB,
und meinem Rocket Dynamite Punch,
auch bekannt als...
...RDP,
kriege ich dich aus jeder Entfernung und jedem Winkel.
Hast du das auch vergessen?
So peinlich.
Seht euch das an, Sakamoto, Nagumo!
Ich habe hier Dynamit reingetan
und nutze die Druckwelle aus.
Cool, oder?
Klar, ist interessant.
Hat es einen Namen?
Rocket Dynamite Punch!
Kurz: RDP.
So peinlich.
Nenn es doch lieber Super Punch.
"Super"?
Da fällt mir etwas ein. Super Ball!
- Seine Ideen sind alle peinlich. - Nein.
- Das ist toll! - Nimm Super Punch.
ZUSAMMENSETZUNG KALIUMPERCHLORAT 10 G
Ich habe zu dir aufgeschaut!
Du hast jede Mission geschafft
und bekamst Pralinen von Mädels.
Aber jetzt bist du so schwach geworden!
Das macht mich total sauer!
Sieh dich nur an.
Du kannst deine Familie nicht beschützen.
Du bist nichts
als ein Fettsack!
Süße Träume, Sakamoto.
Lebt wohl, meine schönen Jugenderinnerungen.
Was habe ich gerade gespürt?
10 g Kaliumperchlorat.
4,8 g Ammoniumnitrat.
20 g Nitro-P.
3,5 g Nitro GK.
Ist das die Zusammensetzung meiner Bomben?
Ich erinnere mich wieder, Boiled.
Jetzt zeige ich dir, was ich wirklich kann.
Untertitel von: Vanessa Grondziel