Shin, wo bist du?
Aah, wie sehr ich Menschenmassen hasse...
Bringen wir es hinter uns und gehen dann wieder nach Hause, ja?
Du Holzkopf. So einfach wird das schon nicht werden...
Wir müssen kaltblütig vorgehen.
Du solltest besser nicht so herablassend mit mir reden.
Das ist nämlich Schikane und verletzt meine Gefühle.
Pass auf!
Was sollte das?
Du musst aufpassen, wo du hintrittst, Obiguro.
Hä?
Da sind Ameisen.
Ich finde, man sollte nur seinen Opfern das
Leben nehmen. Das ist mein Motto.
Ts, tu nicht so wichtig.
Er ist so cool!
Hey Vorsicht!
Was ist denn?
Ich möchte nur nicht, dass sie dich beißen.
Er ist so lieb!
- Hey! Na los, schnell! Bitte beeile dich! - Dann solltest du besser stillhalten.
Los, mach schon!
Jammer nicht rum wie ein kleines Mädchen, das wird dir helfen.
Das andere Auge muss ich auch noch verarzten, Shin!
Was für ein Zufall, dass er das Gegengift
auch mit dabei hatte...
Tja, das ist normal für jemanden, der Gift benutzt.
Wer hat dich angeheuert?
Wenn ich es dir verrate, drückst du dann ein Auge zu? Hm?
- Sag mal, ist das hier dein Giftmesser? - Hä?
Hey, was tust...
Aua.
Ich verschütte jede Sekunde einen Tropfen Gegengift. Besser du sprichst,
bevor es leer ist.
Du hast mein anderes Auge noch nicht behandelt!
Mein Auftraggeber ist eine Agentur gewesen, die sich Dondenkai nennt.
Ein dubioses Unternehmen,
dass sich nur auf die gefährlichsten Arbeiten konzentriert... Na ja,
in meinem Gewerbe sind anscheinend alle irgendwie gleich...
Also für jemanden, der angeblich bereit ist zu sterben,
bist du aber wirklich sehr gesprächig.
Nun ja, das heißt nicht, dass ich sterben will...
Für mich ist es in der Agentur mehr ein Nebenjob...
Ich bin ihnen gegenüber also nicht loyal, oder so was...
Bist du ein Killer der JAA?
Ja, na klar.
Was zum Teufel ist das denn?
Ah... Hier, sieh selbst.
Japanische Auftragskiller Assoziation?
Das ist eine Agentur, die Auftragskiller kontrolliert.
Sakamoto und ich waren da seinerzeit auch drin.
In Japan gibt es höchstens an die 400 Auftragskiller.
Sieht irgendwie aus wie ein gefälschter Führerschein.
Die Karte bekommt man nur, wenn man einer der Besten ist.
Bist auch ganz schön unfotogen.
- Gib her! - Hey du, ich würde dir auch echt
gerne eine Frage stellen.
Ist es wahr, dass du ein Exmitglied des Ordens bist?
Des Ordens?
Verstehe... Es ist also keine urbane Legende.
Da sind sie! Mama! Da sind Papa und die anderen!
Endlich haben wir euch gefunden, wir haben euch schon gesucht.
Wir haben nämlich ordentlich Hunger...
Das ist doch der Bösewicht, der vorhin verloren hat.
Warum ist er gefesselt?
Tja, dieser Kerl hier ist ein weltweit bekannter Entfesselungskünstler.
Er übt gerade seinen Trick.
Wie spannend! Vielen Dank für die tolle Show.
Papa, ich habe eine Bento gemacht!
Das ist ja toll. Na kommt, setzen wir uns da drüben hin.
Ich freu mich schon auf deine Bento-Box, Hana!
Wir haben Onigiri mit Rogen, dann haben wir Lachs,
Thunfisch und Gemüse...
Dein Giftmesser werde ich behalten, in Ordung? Verfolge uns nicht mehr, klar?
Hä? Wollt ihr mich denn nicht töten?
Absolut nicht. In den Freizeitpark sind wir gekommen,
um Spaß zu haben, nicht um zu töten.
Du warst in der Show echt so was von cool! Mach's gut!
Danke...
Hast du dich bedankt?
Ja! Und außerdem hab ich ihm auf eine Wunde ein Pflaster geklebt.
- Ach wirklich? - Du bist so lieb, Hana!
Was für ein komischer Haufen.
Die Fesseln werden mir so langsam zu dumm.
Einmal fahre ich noch und dann geht's nach Hause.
Was ist los?
Irgendwie bin ich von seinem Gegengift ganz schön benebelt.
Gedankenlesen wird wohl heute nichts mehr.
Was? Du nutzloser Detektor!
Das ist auch für mich das erste Mal...
Boss, gehen wir nach Hause. Es ist hier zu gefährlich.
Entschuldigen Sie, ich bin einfach zu nichts zu gebrauchen.
Was macht ihr da?
Was ist, Mama?
Irgendwas ist doch heute los. Verheimlicht ihr was vor mir?
Was?
Ich wusste, dass du es nicht packst. Das war keinerlei Überraschung.
Wolltest du etwa schon gehen, du Weichei? Wie süß...
Du gehst jetzt sofort runter von mir, du altes Waschweib.
Du zerquetschst mich ja fast.
Lustig, du bist immer noch so ein wichtigtuerischer...
Hey!
Was denn?
Eine Dame sollte ihre Beine in der Öffentlichkeit
nicht so einfach spreizen.
Da weiß man ja nicht mehr, wo man hinschauen soll.
Er hat mich Dame genannt.
Warum seid ihr zwei hierhergekommen? Wolltet ihr mir helfen?
Wir sind hier, weil wir ganz genau wussten,
dass du es nicht schaffst, Tatsu. Hättest du dir aber auch denken können.
Weißt du, wenn du so weitermachst,
wirst du irgendwann noch kaltblütig enthauptet... Sag danke.
Ja, wirklich sehr nett.
Ach, das wird so toll. Wir treffen gleich auf den
einzig wahren Sakamoto!
Du hast ihn bisher noch nicht getroffen, oder? Da kitzelt meine Narbe gleich.
Ist es möglich, dass deine Narbe damals im Kampf gegen ihn...
Völliger Stuss! Ich bin hingefallen!
Hä? Du hast die Narbe, weil du hingefallen bist?
- Bin doof aufgekommen... - Was?
Vor zwei Jahren zu zweit mehr als 100 Menschen getötet.
Sie sind das kämpferische
Dondenkai-Superduo
und werden sie umbringen.
Was? Etwas verheimlichen? Selbstverständlich nicht,
so wahr ich hier stehe...
Und weshalb seid ihr heute dann so merkwürdig?
Es muss doch einen Grund für euer Verhalten geben...
Hasst ihr vielleicht Freizeitparks?
Wir sind doch total gut drauf! Und wir drei haben hier unglaublich viel Spaß!
War doch mega, als er aus der Achterbahn gefallen ist, oder?
Tja, na dann war das wohl ein Missverständnis.
Wollen wir denn dann zur nächsten Attraktion? Seid ihr bereit?
Na klar, wir sind so was von bereit...
Wohin gehen wir jetzt?
Zum Riesenrad!
Könntest Recht haben. Hier ist alles wirklich
sehr gut einsehbar.
Ja, für ein Attentat ist es kein passendes Umfeld.
So, wir sind angekommen.
- Das Krankenhaus des Schreckens! - Das Krankenhaus des Schreckens!
- Was? - Was?
Das ist der perfekte Ort für ein Attentat!
Hallo, und willkommen hier im Krankenhaus
des Schreckens.
Dies ist ein Ort, an dem sich die rachsüchtigen Geister
der Patienten versammeln, die vom verrückten Arzt
verstümmelt wurden.
Passt besser auf. Niemand, der hier einen Fuß reingesetzt hat,
ist jemals lebendig herausgekommen.
- Ich bekomme schon richtig Herzrasen. - Ich finde das super gruselig.
Was ist das?
Das ist ein Beruhigungsmittel.
Wenn du das jetzt schon brauchst...
Dann genießen Sie mal Ihren Aufenthalt.
Tja, zu eurer Freude machen wir daraus einen Splatter-Film...
Es ist tatsächlich Japans bestes Geisterhaus.
Es sieht alles so echt aus.
Stimmt, die Einrichtung begeistert mich auch.
Die zwei finden es wirklich amüsant.
Werd nicht unaufmerksam.
Ja, Sie haben Recht.
Ein Feind!
Noch ein Zombie!
Was ist?
Er bewegt sich gar nicht mehr.
Er hat erst angegriffen, als seine Frau ihn nicht gesehen hat.
Wahrlich eine Meisterleistung.
AUSGANG
Ganz schön gruselig.
Seine Auftragskiller-Lizenz.
Der Zombie erwarb die Lizenz gerade erst. Wenn es auf dem Niveau bleibt,
müssen wir uns wohl nicht allzu viele Sorgen machen, oder?
Ja, wenn es dabei bleibt.
Er mag zwar fett sein, aber trotzdem ist er die Ruhe selbst.
Ich bin schon so gespannt darauf, wie unser Kampf gegen ihn sein wird...
Ich zittere schon vor Freude, wenn ich nur daran denke.
Du wirst ihn schön in Ruhe lassen. Ich bin abgebrühter als du, ich mache ihn
kalt.
So langsam nervt mich dieses Geräusch. Kannst du dich nicht anders abreagieren?
Warum fängst du nicht an zu trainieren, wenn du gestresst bist?
Keine Sorge, ich überlasse ihn dir, da musst du dir keine Sorgen machen.
Er ist ein enger Freund von dir, nicht wahr?
Er ist nicht mein Freund. Er ist nichts weiter als ein Mistkerl.
ASSASSINEN-TRAININGSCHULE JAPAN JCC
Hey du, bist du Sakamoto?
SAKAMOTO
Ich habe gehört, dass du echt verdammt stark sein sollst.
Du hast neulich einen Freund von mir während des Feldtrainings verprügelt.
Musst ein mutiger Kerl sein.
Versteh das bitte nicht falsch, ich hege deswegen keinen Groll, ja?
Scheinst mir echt ganz schön abgebrüht zu sein. Bist ein cooler Typ.
Er und ich sind aus demselben Holz geschnitzt.
Mal abgesehen von unseren Missionen, haben wir auch sonst viel
Zeit miteinander verbracht.
Sakamoto, hast du verstanden? In dem Mistblatt steht,
dass am heutigen Tag Valentinstag ist...
Na ja, für so abgebrühte Typen wie uns beide gibt's wohl keine Schokolade von
- Verehrerinnen. - Ah! Da ist er!
Geh schon.
Also, Sakamoto, ich hab hier ein Geschenk
zum Valentinstag.
Die Schokolade habe ich für dich in die leeren Hülsen deiner Lieblingswaffe,
einer 44er Magnum, gegossen.
Sakamoto!
Hm? Nagumo.
Ich habe von der Attentatsabteilung massenhaft
Schokolade für dich bekommen.
Hm? Wer ist denn der Typ da?
Weiß nicht.
Hä?
Oh, iss ruhig die Schokolade, ich schenke sie dir.
Von den Mädchen aus der Giftabteilung hab ich nichts genommen.
Du stehst im Weg! Geh zur Seite!
Ich hab damals echt gedacht, wir wären aus demselben Holz.
Diese Arschmade hat sich vor allen über mich lustig gemacht.
Er hegt einen ganz schönen Groll gegen ihn...
Ja gut, verstehe. Für dich ist dieser Kampf so etwas wie eine Konfrontation des
- Schicksals. Richtig süß... - Stimmt gar nicht! Er
interessiert mich nicht.
Er tut nur so hart. Wie niedlich!
Wie viele Menschen sich dort wohl verstecken werden?
Die Lohnkosten müssen sehr hoch sein.
Ich will endlich wieder zurück nach Hause.
Hier sind so viele Zombies, das ist schön.
Welches Monster wir wohl als nächstes sehen?
Nichts anderes hab ich von seiner Tochter erwartet.
Sie ist richtig mutig im Gegensatz zu dir.
Ach sei doch still. Ich auch.
Was trinkst du denn da die ganze Zeit?
Ein Heilmittel, das meine Familie schon
seit Jahren beschützt.
Das ist doch überhaupt keine Medizin, sondern Alkohol.
OPERATIONSSAAL IN BENUTZUNG
Euer Geklapper ist ganz schön laut.
Bist du verrückt geworden, Mann?
Es sind zu viele!
Hm?
KRANKENHAUS DES SCHRECKENS
Geh zur Seite.
Hallo, Sakamoto. Weißt du noch, wer ich bin, hä?
Nein, weiß ich nicht. Wo ist meine Familie?
Hä?
Dann prügel ich's aus dir heraus.
Ich werde dafür sorgen, dass du dich an mich erinnerst.
Obwohl es mich nicht sonderlich interessiert.
Aoi! Hana!
Sie sind nur bewusstlos.
Ach Mann, und ich muss gegen den Handlanger kämpfen.
So ein kleiner Fisch wie du ist es nicht mal wert, Ernst zu machen.
Wer bist du und...
Na los, komm her, Alte. Dann werde ich dir nämlich die traditionelle chinesische
- Kampfkunst zeigen. - Was machst du da?
Du bist total betrunken und stinkst nach Suff.
Na gut, dann kämpfen wir eben gegen euch beide.
Das wird sicher sehr lustig.
Du kannst dich also wirklich nicht an mich erinnern, Sakamoto?
Nein, tue ich nicht. Du Narr. Wo ist meine Familie?
Dann helfe ich dir auf die Sprünge.
Obwohl ich mich auch nicht mehr an dich erinnere. Wir sind uns wohl nie begegnet.
Beantworte meine Frage.
Wenn du etwas verloren hast, such es gefälligst selbst.
Ich bin doch nicht deine Mutter, du Fettsack.
Bumm.
Du machst mich traurig, Sakamoto.
Na los, fangt an.
Das musst du nicht zweimal sagen!
Gar nicht mal so schlecht.
Du dosierst deine Kraft gut und dein Schlag ist sehr präzise.
Danke.
Aber das wird nicht reichen.
Mir ist schlecht.
Oh nein, Lu!
Also dann. Wenn ich wollte,
dann würde ich euch Weicheier auf der Stelle töten können.
Aber das wäre mir zu langweilig. Und deswegen...
Hä? Was zur... Lasst mich los ihr...
- Ich sorge dafür, dass ihr stärker werdet. - Ah, hör auf!
Meiner Erfahrung nach zeigt sich die wahre Stärke eines Menschen nämlich nur dann,
wenn er in der Klemme steckt.
Die Regeln sind denkbar einfach. Du wirst mich ab sofort alle
10 Sekunden angreifen, verstanden, Kleine?
Solltest du es nicht schaffen und versagen,
lasse ich den Jungen zerstückeln.
Das Spiel hat bereits begonnen... Zitterst du schon vor Angst?
Tut mir leid, ich schaffe es nicht, Shin. Tut mir so leid.
Sie ist also eine weinerliche Säuferin?
Du weißt wohl wirklich nicht mehr, wer ich bin. Zwischen dir und mir...
...ist nur ein Unterschied von 5 Jahren. Du bist echt traurig.
Dabei warst du früher mal echt abgebrüht. Wie dem auch sei, es bringt nichts,
sich zu wehren.
Ich habe nämlich Superball-Bomben im Aufgebot.
Oder wie ich sie liebevoll auch nenne...
...SBB. Außerdem auch noch den Rocket Dynamite Punch, kurz gesagt RDP.
Damit komme ich mit jeder Distanz und jedem Winkel zurecht.
Hast du das etwa auch vergessen?
Langweilig.
Hey, guckt euch das an, Sakamoto! Nagumo!
Also wenn man hier das Dynamit anbringt,
dann kann man den Antrieb der Explosion nutzen. Das fetzt, oder?
Wow, interessant. Wie heißt das?
Ich nenne es 'Rocket Dynamite Punch'. Kurz gesagt RDP.
Langweilig.
Warum nennst du es nicht Superpunch?
Superpunch? Äh, ich nenne meine andere Technik Superball.
- Mann, ist das alles langweilig. - Das klingt doch total blöd.
- Nein, nein, nein. Superball ist gut! - Nenn es doch Superpunch!
Dein Ernst? Superpunch?
Ich habe dich damals so bewundert.
Egal welche Mission, du hast sie erfüllt.
Und du hast Schokolade bekommen von den Mädchen.
Ich kann gar nicht glauben, wie schwach du jetzt bist, Sakamoto.
Ich kann dir nicht vergeben. Du schaffst es ja nicht mal,
deine Familie zu beschützen!
Das war's, Sakamoto.
Jetzt kann ich die Vergangenheit ruhen lassen.
Wie konnte er das überleben?
10 Gramm Kaliumperchlorat.
4,8 Gramm Ammoniumnitrat. 20 Gramm Nitropenta.
3,5 Gramm Nitrocellulose.
Der Kerl kennt die Formel für meine Bomben.
Ich erinnere mich an dich, Boiled.
Ab sofort kämpfe ich mit ganzer Kraft.