ΠΑΡΚΟ ΖΑΧΑΡΗΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
Σιν, πού είσαι;
Τα μισώ τα μέρη με κόσμο.
Άντε να τελειώνουμε για να φεύγουμε.
Ανόητη.
Σ' αρέσει να τεμπελιάζεις.
Κάνουμε ψυχρά τις δουλειές μας.
Μη μου λες τι να κάνω.
Είσαι απλώς Σκληρός.
Αυτό είναι παρενόχληση.
Έι!
Τι είναι;
Πρόσεχε πού πατάς, Ομπίγκουρο.
Τι;
Είναι μονοπάτι μυρμηγκιών.
Μόνο των στόχων τη ζωή να αφαιρείς.
Αυτό είναι το σλόγκαν μου.
Μην το παίζεις αφ' υψηλού.
Τι γκόμενος!
- Έι! - Τι;
Πες μου αν πονάς, εντάξει;
Τι γλυκός!
Έλα!
Βιάσου, απλώς κάν' το!
- Σταμάτα να κουνιέσαι. - Βιάσου!
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ ΣΚΛΗΡΟΤΡΑΧΗΛΟΣ
Μην είσαι λαπάς. Σταγόνες είναι.
Έλα, φέρε και το άλλο μάτι.
Τυχερός είσαι που είχε το αντίδοτο μαζί του.
Τυπική διαδικασία για όσους δηλητηριάζουν.
Ποιος σ' έβαλε;
ΣΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Θα μ' αφήσεις αν σου πω;
Ναι;
Αυτό δεν είναι το δηλητηριασμένο σου μαχαίρι;
Τι;
- Έι, τι κάνεις... - Άουτς!
Θα ρίχνω μία σταγόνα ανά δευτερόλεπτο.
Προτείνω ν' αρχίσεις να μιλάς προτού τελειώσει.
Δεν κάναμε ακόμα το άλλο μάτι!
Με προσέλαβε μια εταιρεία που λέγεται Ντοντενκάι.
Είναι ένας τοξικός εργασιακός χώρος που απαιτεί να χτυπάμε μόνοι στόχους.
Από την άλλη, όλα στον υπόκοσμο τοξικά τα λες.
Μας αποκάλεσες χαμένους επειδή φοβόμαστε τον θάνατο,
μα σε απείλησε η Λου και τα ξερνάς.
Δεν θέλω να πεθάνω κιόλας.
Και είμαι σε μερική απασχόληση,
οπότε δεν είμαι και ιδιαίτερα πιστός στην εταιρεία.
Είσαι μέλος της ΙΟΔ;
Φυσικά.
Τι είναι η ΙΟΔ;
Νομίζω...
Έχω ακόμα την άδεια.
ΕΓΚΥΡΗ ΩΣ ΘΑΝΑΤΟ
Ιαπωνική Οργάνωση Δολοφόνων;
"ΙΟΔ" ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
Έχουν επαγγελματίες εκτελεστές.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ - ΙΟΔ
Ο κος Σακαμότο κι εγώ ήμασταν μέλη.
AMOIBH - ΚΟΣΤΟΣ
Στην Ιαπωνία είναι μόνο γύρω στους 400 επαγγελματίες.
Σαν δίπλωμα οδήγησης είναι.
Μόνο που το παίρνεις πολύ πιο δύσκολα.
Δεν έχεις καθόλου φωτογένεια.
Δώσ' το μου πίσω.
Να κάνω κι εγώ μια ερώτηση;
Άκουσα ότι ήσουν στο Τάγμα.
Ισχύει;
Στο "Τάγμα";
Α, μάλιστα.
Οπότε δεν είναι μύθος.
Α, εκεί είστε!
Να τοι, μαμά!
Αναρωτιόμασταν πού πήγατε!
Είμαστε έτοιμοι για φαγητό;
Έι, είσαι ο κακός που έφαγε ξύλο!
Μα τι κάνετε εδώ;
Ο τύπος από την παράσταση με τους υπερήρωες έκανε εξάσκηση
και ήρθαμε να τον δούμε!
Ουάου! Μπράβο, συνέχισε έτσι!
Η Χάνα βοήθησε με το φαγητό!
Καλή ιδέα το φαγητό!
Είχε κάτι παγκάκια εκεί πέρα.
Ανυπομονώ να φάω αυτό που έφτιαξες, Χάνα!
Έφτιαξα ονιγκίρι με αυγά μπακαλιάρου, σολομό και τόνο, και...
Θα τα αναλάβουμε εμείς αυτά.
Παράτα μας τώρα, το 'πιασες;
Τι; Δεν θα με σκοτώσετε;
Φυσικά και όχι.
Έχουμε έρθει για να περάσουμε καλά.
Η παράσταση που έκανες
ήταν πολύ κουλ!
Αντίο!
Εντάξει.
Του το είπες;
Ναι! Και του έδωσα και τσιρότο.
- Ουάου. - Τι ωραία, Χάνα.
Τι φρικιά.
Έχασα το ενδιαφέρον μου.
Ένα παιχνίδι ακόμα και την κοπανάω.
Τι τρέχει;
Έχω μια θολούρα... Θα 'ναι παρενέργεια από το αντίδοτο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να διαβάσω σκέψεις σήμερα.
Μα υποτίθεται ότι θα εντόπιζες εχθρούς!
Δεν μου 'χει ξανασυμβεί.
Κε Μάνατζερ, να φύγουμε. Προκαλούμε την τύχη μας.
Συγγνώμη που σας απογοητεύω, κύριε.
Έι, παιδιά;
Τι τρέχει, μαμά;
Φέρεστε παράξενα σήμερα.
Μου κρύβετε τίποτα;
Τι;
Αν σε απασχολεί κάτι,
είμαι στο πλευρό σου, Τάτσου.
Για πού το 'βαλες, Τάτσου;
Φεύγεις από πάνω μου, σε παρακαλώ;
Μ' έχεις λιώσει, κοπελιά.
- Σκασμός, παλιο... - Έι!
Τι τρέχει;
Εσύ είσαι καλό κορίτσι,
μην ανοίγεις έτσι τα μπούτια σου.
Δεν ξέρω πού να κοιτάξω.
Καλό κορίτσι;
Τι κάνετε εδώ, Σκληροτράχηλε και Ομπίγκουρο;
Τελειώνουμε τη δουλειά σου, φυσικά.
Λες και χρειάζεσαι κηδεμόνα.
Αν δεν γίνει η δουλειά, θα φας σουτάρισμα με πολλούς τρόπους.
Επομένως, τι λες;
Ευχαριστώ πολύ.
Ανυπομονώ να σκοτώσω τον θρύλο, τον Τάρο Σακαμότο.
Α, ναι, δεν τον έχεις γνωρίσει.
Αυτή η ουλή τον θυμάται καλά.
Ο Σακαμότο σ' την έκανε, όταν...
Όχι!
- Σκόνταψα και έπεσα τις προάλλες. - Τι; Πόσο άσχημα έπεσες...
Αυτοί οι δυο δείχνουν λίγο ανόητοι, μα...
Στις Βαλκανικές Μάχες δύο χρόνια πριν,
σκότωσαν πάνω από 100 άτομα.
Είναι το πιο αδίστακτο ντουέτο που έχει δει η Ντοντενκάι.
Το παρεάκι του Σακαμότο έχει ξοφλήσει.
Μα τι λέτε;
Δεν κρύβουμε τίποτα!
Δεν έφερα αρκετό φαγητό;
Ή ζαλίζεστε μετά από τόσα παιχνίδια;
Παιδιά, δεν σας αρέσουν τα ψυχαγωγικά πάρκα;
Σαχλαμάρες! Όλα είναι τέλεια!
Και περνάμε τόσο ωραία!
Ενθουσιάστηκε τόσο που έπεσε απ' το τρενάκι.
Μάλλον ήταν ιδέα μου.
Να διαλέξουμε, τότε, το επόμενο παιχνίδι;
Φυσικά! Προχωράτε!
Και τώρα πού πάμε;
Στη ρόδα!
Κανένας δολοφόνος ως τώρα, κε Σακαμότο.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο χώρος είναι ανοικτός και καλοφωτισμένος.
Όχι και πολύ φιλικό περιβάλλον για εκτελεστές.
Φτάσαμε.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΘΡΗΝΟΥ
Το στοιχειωμένο σπίτι!
Αυτό το μέρος είναι πολύ φιλικό για εκτελεστές.
ΟΔΗΓΟΣ
Καλώς ήρθατε στον Θάλαμο Θρήνου.
Έχοντας σφαγιαστεί από έναν τρελογιατρό,
τα εκδικητικά πνεύματα πρώην ασθενών κόβουν βόλτες εδώ μέσα.
Προσέξτε,
καμιά ψυχή δεν έχει βγει ζωντανή απ' τον θάλαμο...
Τι συναρπαστικό!
Τι φρικουλιάρικο!
Τι είναι αυτό;
Βάλσαμο για το άγχος μου.
Φρικιό.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ
Ελπίζουμε να απολαύσετε αυτήν την τρομακτική βόλτα.
Εντάξει.
Έχεις όρεξη για λίγο αυθεντικό σπλάτερ;
Τι καλοφτιαγμένο! Είναι το πιο τρομακτικό στοιχειωμένο σπίτι στην Ιαπωνία!
Φοβερή διακόσμηση.
Θα χαίρεστε που το διασκεδάζουν.
Έχε τον νου σου.
Φυσικά, κύριε.
Εχθρός!
Κι άλλο ζόμπι!
Όπα;
Το ζόμπι σταμάτησε να κουνιέται.
Επιτίθεται από γωνία από όπου δεν βλέπει η γυναίκα του;
Κε Σακαμότο, είστε φοβερός.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΘΡΗΝΟΥ
ΘΥΡΑ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Πολύ τρομακτικό, ε;
Η άδεια εκτελεστή του;
Είναι νουμπάς, μόλις την έβγαλε.
Αν έστειλαν αυτούς, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αρκεί να έστειλαν μόνο αυτούς.
Για χοντρομπαλάς μια χαρά κινείται.
Με κάνει να θέλω να δω τι μπορεί πραγματικά να κάνει.
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΛΗΡΟΤΡΑΧΗΛΟΥ
Ανατριχιάζω και που το σκέφτομαι.
Μην του πειράξεις τρίχα.
Εγώ θα τον φάω, με σκληροτράχηλο στιλ.
Κόφ' το επιτέλους. Δεν τον αντέχω αυτόν τον ήχο.
Ξεκόλλα μ' αυτό το συνήθειο να κάνεις γυμναστική όταν αγχώνεσαι.
Μην ανησυχείς, θα σ' τον αφήσω τον Σακαμότο.
Αγαπημένος φίλος σου, ε;
Δεν είμαστε φίλοι.
Αυτό το καθίκι δεν είναι φίλος μου.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ
Γιο.
ΣΚΛΗΡΟΣ (15 ΕΤΩΝ)
Σακαμότο, έτσι;
ΣΑΚΑΜΟΤΟ (14 ΕΤΩΝ)
Μαθαίνω ότι είσαι πολύ καλός.
Έδειρες έναν φίλο μου στην προπόνηση.
Αναρωτιέμαι τι τύπος είσαι.
Μην ανησυχείς, δεν ήρθα για να πάρω εκδίκηση.
Είσαι σκληροτράχηλος τύπος.
Γουστάρω.
Εκείνος κι εγώ ήμασταν ξεχωριστοί.
Εκτός αποστολών και μαθημάτων,
αρχίσαμε να περνάμε όλο και περισσότερο χρόνο παρέα.
ΜΠΟΛ ΡΥΖΙΟΥ JCC
Ξέρεις, Σακαμότο...
ΝΕΑ ΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗ
...ο φυσιολογικός κόσμος γιορτάζει τον Άγιο Βαλεντίνο.
Όχι εμείς, όμως. Είμαστε σκληροτράχηλοι.
Η ζωή μας δεν έχει σοκολατάκια και...
Να τος!
- Άντε. - Κε Σακαμότο,
θα γίνετε ο Βαλεντίνος μου;
Έμαθα ότι σας αρέσουν τα Μάγκνουμ 44.
Έφτιαξα σοκολατάκια σε καλούπι από γεμιστήρα.
Έι, Σακαμότο.
Νάγκουμο.
Δες τι μάζεψα από τα κορίτσια του τμήματος Δολοφονιών.
Ποιος είναι αυτός;
- Ιδέα δεν έχω. - Τι;
Αν θες κι άλλα σοκολατάκια, φάε εκείνα.
Έριξα άκυρο στα κορίτσια από το τμήμα Δηλητηρίων.
Κάνε στην άκρη!
Νόμιζα ότι μοιάζαμε,
αλλά δεν ήταν καθόλου σκληροτράχηλος.
Μισό, γι' αυτό έχει κόντρα με τον Σακαμότο;
Μάλιστα.
Τώρα, μπορείς να πάρεις εκδίκηση.
Με κάνει να ανα...
Όχι!
Ούτε που με νοιάζει πια.
Προσποιείται; Τι γλυκούλης.
Πόσοι κρύβονται εκεί μέσα;
Το Ανθρώπινο Δυναμικό τα έδωσε όλα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Πόσο πολλά ζόμπι! Είναι τέλεια!
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το επόμενο.
Αυτή η πιτσιρίκα είναι ίδια ο Σακαμότο!
Έχει γερό στομάχι, αντίθετα από σένα.
Σκάσε.
Θα σου δείξω.
Σοβαρά, τι έχει μέσα αυτό;
Το βάλσαμο για τύχη των Λου.
Βάλσαμο και αηδίες! Αλκοόλ είναι!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Κόφτε το, ρε παιδιά!
Ούτε που δίστασε!
Δεν μπορώ να περάσω!
ΘΑΛΑΜΟΣ ΘΡΗΝΟΥ
ΑΔΕΙΑ ΙΟΔ ΕΓΚΥΡΗ ΩΣ ΘΑΝΑΤΟ
Κάνε πέρα.
Γιο, Σακαμότο.
Με θυμάσαι;
Όχι.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Θα δεις την Κόλαση.
Θα σε κάνω να με θυμηθείς.
Όχι ότι με νοιάζει βέβαια.
Κα Αόι!
Χάνα!
Δόξα τω Θεώ.
Λιποθύμησαν απλώς.
Μάλλον μου έλαχε το ευκολάκι.
Δεν θα έχει πολλή πλάκα μ' εσάς.
Ποια είσαι...
Έλα να σε δούμε, μπαμπόγρια.
Θα σου δείξω τι κάνει η οικογένειά μου εδώ και 4.000 χρόνια.
Τάι Τσι κάνει; Όχι, τη Μεθυσμένη Γροθιά;
Ζέχνεις αλκοόλ!
Θεούλη μου.
Τούτη εδώ έχει τσαγανό, έτσι;
Με ανατριχιάζει.
Αλήθεια δεν με θυμάσαι, Σακαμότο;
Σου είπα όχι.
Παράτα το.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Θα σου πω το εξής.
Ούτε κι εγώ σε θυμάμαι πολύ.
Γιατί να σε θυμάμαι;
Απάντησε.
Άντε να τους βρεις μόνος σου.
Δεν είμαι η μαμάκα σου.
Μπουμ.
Λυπηρό να το βλέπω,
Σακαμότο.
Το πάρτι ξεκίνησε.
Τι κοιτάς, μωρή μπάμπω;
Καθόλου κακή.
Καλή γροθιά. Δεν χαράμισες ένταση.
Ουπς;
Μα...
Όχι αρκετά καλή για να με νικήσει.
Νιώθω χάλια...
Λου!
Το θέμα είναι ότι,
αν μου καιγόταν όντως καρφάκι,
εσείς οι δυο θα ήσασταν νεκροί ήδη.
Αλλά αυτό δεν μου φέρνει ανατριχίλα, με πιάνεις;
Οπότε...
Άφησέ με!
Θέλω να δω τι μπορείς να κάνεις.
Από την εμπειρία μου,
η πραγματική δύναμη φαίνεται όταν σε πιάνει πανικός.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Θα με χτυπάς μία φορά ανά 10 δευτερόλεπτα.
Αν αποτύχεις,
ο δικός σου θα φύγει από δω κομματάκια.
Τελειώνει ο χρόνος.
Σου φέρνει αυτό ανατριχίλα;
Με τίποτα δεν μπορώ να το κάνω!
Συγγνώμη, Σιν.
Μπήγει τα κλάματα όταν πίνει;
Έχεις αποσυρθεί εδώ και πέντε χρόνια.
Με πιάνεις, Σακαμότο;
Αυτή είναι η διαφορά των πέντε ετών.
Η διαφορά μεταξύ μας.
Λυπηρό να το βλέπω.
Παλιά ήσουν τόσο σκληροτράχηλος.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Με τις Σούπερ Μπαλοβόμβες μου,
γνωστές και ως...
ΣΜΒ.
Και την Πυραυλογροθιά Δυναμίτη,
γνωστή και ως...
ΠΓΔ.
Σε πετυχαίνω από οποιαδήποτε απόσταση ή γωνία.
Κι αυτό το ξέχασες;
Τι ξεφτίλα.
Δείτε εδώ, Σακαμότο! Νάγκουμο!
Έβαλα εδώ δυναμίτη
και αξιοποιώ τη φόρα της ριπής.
Σούπερ, έτσι;
Βέβαια, ενδιαφέρον.
Έχει όνομα;
Πυραυλογροθιά Δυναμίτης!
ΠΓΔ εν συντομία.
ΠΓΔ
Τι ξεφτίλα.
Να το ονομάσεις Σούπερ Γροθιά.
Σούπερ;
Μου δίνεις μια ιδέα. Τη Σούπερ Μπάλα!
- Όλες οι ιδέες του ξεφτίλα είναι. - Δεν ξέρω.
- Τέλεια η Σούπερ Μπάλα! - Σούπερ Γροθιά.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΥΠΕΡΧΛΩΡΙΚΟ ΚΑΛΙΟ 10 ΓΡ.
Σε θαύμαζα!
Έβγαζες όλες τις αποστολές
και μάζευες σοκολατάκια.
Μα έχεις καταντήσει τόσο αδύναμος!
Και με τσαντίζει πολύ αυτό!
Για κοίτα πώς είσαι τώρα.
Δεν προστατεύεις τους δικούς σου.
Είσαι ένα τίποτα.
Ένας χοντρομπαλάς!
Καλόν ύπνο, Σακαμότο.
Αντίο, γλυκές εφηβικές μου αναμνήσεις.
Τι απειλή ένιωσα μόλις;
10 γρ. υπερχλωρικού καλίου.
4,8 γρ. νιτρικής αμμωνίας.
20 γρ. τετρανιτρικής πενταερυθριτίλης.
3,5 γρ. νιτρογλυκερίνης.
Η σύνθεση που έχουν οι βόμβες μου;
Σε θυμήθηκα τώρα, Σκληρέ.
Ώρα να σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου