Shin, nasaan ka na ba?
Ayoko sa matataong lugar.
Tapusin na natin ito at umalis na tayo.
Ano ka ba?
Wag kang tatamad-tamad.
Hard-boiled style ang galawan natin.
Wag mo akong diktahan ng gagawin.
Si Boiled ka lang.
Harassment 'yan, 'no.
Hoy!
O, bakit?
Mag-ingat ka sa inaapakan mo, Obiguro.
Ano?
May linya ng mga langgam.
Wag kang papatay ng hindi target.
'Yon ang motto ko.
Wag kang magmataas diyan.
Ang hot niya!
- Hoy! - Ano ba?
Sabihin mo kung masakit ang paa mo, ha?
Ang sweet niya!
Ano ba?
Bilisan mo na!
- Wag kang gumalaw. - Bilis!
DAYS.4 HARD-BOILED
Wag ka ngang duwag. Eye drops lang ito.
Dali, 'yong kabilang mata mo naman.
Masuwerte ka at dala niya ang antidote.
Talagang gawain ko 'yan bilang manlalason.
Sino'ng nag-utos sa 'yo?
NAGPAPAHINGA
Papakawalan n'yo ba ako pag sinabi ko?
O, bakit?
Ito 'yong patalim mong may lason, di ba?
Ano?
- Hoy, ano ba'ng... - Aray!
Uubusin ko ito kada segundo.
Magsalita ka na bago pa ito maubos.
Hindi pa tapos 'yong kabilang mata ko!
Inutusan ako ng kompanyang Dondenkai.
Toxic na kompanyang pinagsosolo kami kahit sa mahihirap na misyon.
Sabagay, toxic naman talaga ang buong mundo ng krimen.
Sabi mo, talunan kami dahil takot kami mamatay,
pero napakanta ka ni Lu.
Ayaw ko namang mamatay.
At rumaraket lang ako sa kanila,
kaya wala akong katapatan sa kompanya.
Nakarehistro ka ba sa JAA?
Siyempre.
Ano'ng JAA?
Ah. Teka...
Ito ang lisensiya ko.
VALID HANGGANG MAMATAY
Japanese Association of Assassins?
TINAWAG NA "JAA"
Sila ang humahawak sa pro hit men.
HIT MAN-JAA-CLIENT
Dati kaming miyembro ni Mr. Sakamoto.
REWARD-FEE-RETAINER
Nasa 400 lang ang pro sa Japan.
Mukhang driver's license.
Mas mahirap namang makuha 'yan.
Ang pangit mo sa picture.
Akin na 'yan.
Puwede rin ba akong magtanong?
Balita ko, kasali ka dati sa Order.
Totoo ba 'yon?
"Order"?
Aba.
Hindi lang pala alamat 'yon.
Ayun po sila!
Ayun po sila, Mama!
Kanina pa namin kayo hinahanap!
Puwede na ba tayong kumain?
Uy, ikaw 'yong kalabang nabugbog!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Nagpa-practice siya ng escape acts niya,
pinapanood namin!
Wow. Galingan mo!
Tumulong po akong maghanda ng baon!
Mukhang masarap 'yan!
May mga upuan doon.
Gusto ko nang matikman ang hinanda mo!
Gumawa ako ng onigiri na may cod roe, at salmon, at tuna, at...
Amin na muna ito.
Tigilan mo na kami, okay?
Ano? Di n'yo ako papatayin?
Siyempre hindi.
Nandito kami para mamasyal sa amusement park.
Sa palabas kanina,
sobrang cool mo!
Bye!
Sige.
Sinabi mo sa kanya?
Opo! Binigyan ko rin siya ng band-aid.
- Wow. - Ang bait mo, Hana.
Mga weird.
Nawalan na ako ng gana.
Isang sakay na lang at aalis na ako.
Ano'ng problema?
Hindi ako makapag-isip... Baka side effect ng antidote.
Di na ako makakapagbasa ng isip ngayon.
Pero ikaw nga ang detector namin!
Ngayon lang nangyari ito.
Mr. Manager, uwi na tayo. Delikado na rito.
Sorry at nabigo kita.
Uy, kayong tatlo.
Bakit po, Mama?
Ang weird n'yo ngayon.
May tinatago ba kayo sa 'kin?
Ano?
Kung may iniisip ka,
nandito lang ako para sa 'yo, Tatsu.
Saan ka naman pupunta, Tatsu?
Puwede bang wag mo akong daganan?
Iniipit mo ako, miss.
- Manahimik kang taran... - Hoy!
Bakit?
Mabait kang babae,
wag kang bumukaka nang ganyan.
Hindi ko alam kung saan titingin.
Mabait na babae?
Ano'ng ginagawa n'yo rito, Boiled, Obiguro?
Tinatapos ang trabaho mo, siyempre.
Parang kailangan ka pa naming alalayan.
Pag hindi natapos ang pinapagawa, masisibak ka, hindi lang sa trabaho.
Ano'ng masasabi mo?
Maraming salamat.
Excited na akong patayin ang kilabot na si Sakamoto Taro.
Oo nga pala, di mo pa siya nakikilala.
Natatandaan pa siya ng peklat ko.
Binigay ba ni Sakamoto 'yan sa 'yo noong...
Hindi!
- Nadapa lang ako. - Ano? Gaano kalala naman 'yon...
Parang makulit lang ang vibe nilang dalawa, pero...
Sa mga Labanan sa Balkan dalawang taon ang nakaraan,
pumatay sila ng mahigit 100 tao.
Sila ang pinakamabagsik na pares ng Dondenkai.
Patay na ang grupo ni Sakamoto.
Ano ba'ng sinasabi n'yo?
Wala kaming itinatago!
Kulang ba ang dinala kong baon?
O nasusuka kayo sa rides?
Ayaw n'yo po ba sa mga theme park?
Naku, hindi! Gustong-gusto namin!
At sobrang nag-e-enjoy kami!
Sa sobrang excited, nahulog siya sa roller coaster.
Sa isip ko lang siguro 'yon.
Puwede bang kami ulit ang pumili ng susunod na sasakyan?
Siyempre naman! Ituro n'yo na kung saan!
Saan na tayo?
Sa Ferris wheel!
Wala pang mga assassin sa ngayon, Mr. Sakamoto.
Ligtas tayo.
Bukas at maliwanag ang park.
Hindi ito pabor para sa mga assassin.
Nandito na tayo.
WARD OF WAILS
Haunted house!
Pabor na pabor ito para sa mga assassin!
GUIDE
Maligayang pagdating sa Ward of Wails.
Matapos tagain ng baliw na doktor,
gumagala sa pasilyo ng katatakutan ang mga kaluluwa ng dating pasyente.
Mag-ingat kayo
dahil wala pang nakakalabas nang buhay sa ward...
Ay, nakaka-excite naman.
Nakakatakot!
Ano 'yan?
Gamot para sa takot ko.
Ang weird mo.
OPERATING ROOM
Sana mag-enjoy kayo sa nakakatakot na tour.
Sige.
Gusto n'yo ng totoong madugong katatakutan?
Ang galing ng pagkakagawa! Kaya ito ang pinakanakakatakot sa Japan!
Gusto ko 'yong pagkadisenyo sa loob.
Natutuwa ka sigurong makita silang nag-e-enjoy.
Alerto lang.
Siyempre naman.
May kalaban!
Isa pang zombie!
Ha?
Huminto ang zombie.
Nagkunwaring takot at umatake sa di nakikita ni Ms. Aoi?
Ang galing mo, Mr. Sakamoto.
WARD OF WAILS
LABASAN
Nakakatakot, 'no?
Ang hit man license niya?
Baguhan siyang kakarehistro lang.
Kung mga ganito ang ipinadala nila, wala tayong dapat ipag-alala.
Basta gano'n lang ang ipinadala.
Para sa tabatsoy, magaling ang mga atake niya.
Gusto ko tuloy makita ang tunay na lakas niya.
HARD-BOILED GUIDE
Iniisip ko pa lang, kinikilig na ko.
Wag mo siyang gagalawin.
Ako ang papatay sa kanya, hard-boiled style.
Tama na 'yan. Naiirita ako sa tunog niyan.
Itigil mo ang pagwo-work out pag nase-stress ka.
Wag kang mag-alala, ibibigay ko sa 'yo si Sakamoto.
Kaibigan mo siya, di ba?
Hindi kami magkaibigan.
Hindi ko kaibigan ang tarantadong 'yon.
HIT MAN TRAINING CENTER JAPAN CLEAR CREATION
Uy.
BOILED (15 ANYOS)
Sakamoto, 'no?
SAKAMOTO (14 ANYOS)
Balita ko, magaling ka raw.
Binugbog mo ang isang kaibigan ko sa practice.
Napaisip ako kung anong klaseng tao ka.
Wag kang mag-alala, hindi ako narito para maghiganti.
Hard-boiled ka pala.
Gusto ko 'yan.
Wala kaming katulad.
Kahit sa labas ng mga misyon at klase,
napadalas na ang pagsasama namin.
JCC RICE BOWL
Alam mo, Sakamoto...
HIT MAN POST
...nagdiriwang ng Valentine's Day ang normal na tao.
Pero tayo, hindi. Hard-boiled tayo.
Di tayo puwedeng isama sa chocolate at...
Ayun siya!
- Sige na. - Um, Mr. Sakamoto,
puwede ba kitang maging Valentine?
Mahilig ka raw sa mga .44 magnum,
kaya gumamit ako nito panghulma ng chocolate.
Uy, Sakamoto.
Nagumo.
Tingnan mo 'yong nakuha ko sa mga babae ng Assassins department.
Sino siya?
- Ewan ko. - Ano?
Kung gusto mo pa, sa 'yo na 'yon.
Ni-reject ko na 'yong mga taga-Poison department.
Tumabi ka!
Akala ko, magkatulad kami,
pero hindi pala siya hard-boiled.
'Yon ang hinanakit niya kay Sakamoto?
Gano'n pala.
Makakabawi ka na ngayon.
Kinikila...
Hindi!
Wala na akong pakialam.
Nagtitigas-tigasan siya? Ang cute naman.
Ilan ba silang nagtatago rito?
Tinodo na ng manpower.
Gusto ko nang umuwi.
Ang daming zombie! Nakakatuwa!
Ano kaya ang susunod?
Tunay na Sakamoto ang batang ito!
Napakatapang niya, di tulad mo.
Manahimik ka.
Papakitaan kita.
Seryoso, ano ba'ng laman niyan?
Pampasuwerteng gamot ng angkan ng Lu.
Mukha mo, gamot! Alak ito!
OPERATION IN PROGRESS
Tumigil na kayo!
Ni hindi siya nag-alinlangan!
Di ako makalusot!
WARD OF WAILS
JAA LICENSE VALID HANGGANG MAMATAY
Tumabi ka.
Uy, Sakamoto.
Naaalala mo pa ba ako?
Hindi.
Nasaan ang pamilya ko?
Dadalhin kita sa impiyerno.
Sisiguraduhin kong maaalala mo ako.
Hindi sa may pakialam ako.
Ms. Aoi!
Hana!
Salamat naman.
Nawalan lang ng malay.
Mukhang minamalas ako.
Nakakabagot lang kayo.
Sino ka...
Laban na, bruhang matanda.
Ipapakita ko sa 'yo ang ipinasa ng pamilya ko nang 4,000 taon.
Tai Chi ba 'yan? Hindi, Drunken Fist?
Amoy alak ka na!
Aba.
Palaban ang isang ito, a?
Kinikilig ako.
Hindi mo ba talaga ako naaalala, Sakamoto?
Sinabi nang hindi nga.
Tumigil ka na.
Nasaan ang pamilya ko?
Ito lang ang masasabi ko.
Hindi rin kita gaanong naaalala.
Bakit naman kita maaalala?
Sagutin mo ang tanong ko.
Ikaw na ang maghanap sa kanila.
Hindi mo ako nanay.
Boom.
Nakakalungkot ito,
Sakamoto.
Nagsisimula na ang saya.
Ano ba'ng tinitingnan mo riyan, bruha?
Ayos ka.
Ang lakas ng suntok mo. Walang nasasayang na puwersa.
Oops?
Pero...
Hindi sapat para matalo ako.
Nasusuka ako...
Lu!
Ang totoo,
kung may pakialam talaga ako,
kaya ko kayong patayin sa isang iglap lang.
Pero kasi di ako kinikilig doon.
Kaya...
Bitawan n'yo ako! Hoy!
Gusto kong makita ang tunay na lakas mo.
Sa karanasan ko,
lalabas ang tunay mong lakas pag pinakanatataranta ka.
Simple lang ang patakaran.
Dapat matamaan mo ako ng isa kada sampung segundo.
Pag di mo nagawa,
magkakapira-piraso ang lalaking ito.
Paubos na ang oras mo.
Kinikilig ka ba rito?
Hindi ko magagawa 'yon!
Sorry, Shin.
Iyakin siya pag lasing?
Limang taon na mula no'ng nag-retire ka.
Naiintindihan mo ba?
Ito ang pagkakaiba ng limang taon.
Ang pagkakaiba nating dalawa.
Nakakalungkot naman.
Hard-boiled ka noon.
Wala ka nang magagawa.
Gamit ang Super Ball Bombs ko,
na tinatawag ding...
SBB.
At ang Rocket Dynamite Punch ko,
na tinatawag ding...
RDP.
Maaabot kita kahit gaano kalayo at sa anumang anggulo.
Nakalimutan mo na rin ba 'yon?
Kadiri.
Tingnan n'yo ito, Sakamoto! Nagumo!
Naglagay ako ng dynamite dito
at gagamitin ang momentum mula sa pagsabog.
Ang galing, 'no?
Oo, interesante 'yan.
Ano'ng tawag diyan?
Rocket Dynamite Punch!
RDP na lang.
Kadiri.
Dapat Super Punch na lang.
Super?
May naisip ako. Super Ball.
- Kadiri lahat ng naiisip niya. - Hindi.
- Ayos ang Super Ball! - Super Punch na.
KOMPOSISYON POTASSIUM PERCHLORATE 10G
Tinitingala kita noon!
Natatapos mo lahat ng misyon
at nakakatanggap ng chocolates.
Pero ngayon, ang hina-hina mo na!
Nabubuwisit ako ro'n!
Tingnan mo ang itsura mo.
Di mo maprotektahan ang pamilya mo.
Isa ka na lang hamak
na tabatsoy!
Matulog ka nang mahimbing, Sakamoto.
Paalam na, mga alaala ng kabataan ko.
Ano 'yong bantang naramdaman ko?
10g ng potassium perchlorate.
4.8g ng ammonium nitrate.
20g ng P-thrite.
3.5g ng Nitro GK.
'Yan ba ang komposisyon ng bomba ko?
Naaalala na kita, Boiled.
Ipapakita ko na sa 'yo ang tunay na lakas ko.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon