Shin, mana awak?
Aku bencilah bersesak begini.
Jom selesaikannya cepat, boleh balik.
Bodoh.
Jangan cakap macam ini benda mudah.
Kita kena keraskan hati.
Tak payah sembang sangatlah.
Kau Boiled.
Gangguan moral, tahu.
Hei!
Apa?
Hati-hati melangkah, Obiguro.
Ada semut.
Jangan ambil nyawa selain sasaran.
Itu moto aku.
Berlagak lagi orang tua ini.
Segaknya!
- Hei! - Apa?
Kaki kau tak sakitkah?
Baiknya!
Hei.
Cepatlah sedikit!
- Duduk diam-diam. - Cepat.
HARI KEEMPAT LASAK
Memalukan. Ubat mata sahaja pun!
Cepat, sebelah lagi!
Syukurlah dia bawa penawarnya sekali.
Itu asas pengguna racun.
Siapa upah kau?
SEDANG BERCUTI
Kalau cakap, kau nak lepaskan akukah?
Ini pisau beracun kau, bukan?
Apa?
- Kau nak buat... - Aduh.
Aku titiskan penawar ini setitis setiap saat.
Elok kau cakap sebelum ia habis.
Titis dekat sebelah mata aku dulu!
Aku diupah syarikat bernama Dondenkai.
Syarikat gelap yang secara asasnya menjalankan kerja secara solo.
Tapi tak ada apa yang gelapnya dalam dunia kongsi gelap.
Tadi bukan main sembang pasal takut mati.
Laju betul kau buka mulut.
Aku bukannya nak cari maut.
Lagipun, ini bukan kerja hakiki aku.
Jadi aku tak ada ketaatan pada syarikat itu pun.
Adakah kau pembunuh upahan JAA?
Mestilah.
JAA itu apa?
Nah, ini dia.
LESEN JAA SAH SEHINGGA DIBUNUH
"Persatuan Pembunuh Upahan Jepun"?
SINGKATAN JAA
Organisasi penyelia kami.
KLIEN - TUGAS AHLI
Kami bekas ahlinya.
FI - HADIAH FI
Di Jepun cuma ada 400 orang sahaja, tahu?
Rupa macam lesen memandu.
Lesen ini lagi susah nak dapat.
Gambar awak buruklah.
Bagi balik.
Hei, aku nak tanya sesuatu boleh?
Aku dengar, kau bekas ahli ORDER.
Betulkah?
"ORDER?"
Jadi ia wujudlah, ya?
Itu dia!
Mak! Mereka ada di sana!
Ingatkan ke manalah kamu semua pergi tadi.
Kami sudah lapar.
Itu orang jahat yang kalah tadi!
Kamu semua buat apa ini?
Orang persembahan itu tengah berlatih lepaskan diri.
Jadi kami teruja.
Yakah? Bagusnya.
Saya buatkan bekal.
Bagusnya! Di sana ada tempat untuk kita duduk.
Tak sabar hendak rasa bekal yang awak buat, Hana.
Ada onigiri isi telur ikan kod, salmon dan tuna...
Kami akan ambil pisau ini.
Jangan ganggu kami lagi.
Kau tak mahu bunuh aku?
Memanglah.
Sebab kami ke mari untuk nikmati taman tema.
Hebat betul
persembahan tadi! Selamat tinggal!
Okey.
Kamu dah beritahu?
Dah! Lepas itu,
saya tampalkan juga plaster.
- Alah. - Bagus, Hana!
Kumpulan yang pelik.
Macam merepek pula rasanya.
Naik, lepas itu baliklah.
Kenapa dengan awak?
Sebab kesan sampingan penawar itu agaknya, otak saya kabur.
Saya mungkin tak dapat baca fikiran lagi.
Awak ini gagal sebagai alat pengesan!
Saya pun tak pernah rasa begini.
Bos, jomlah kita balik! Bahaya.
Maafkan saya. Saya memang tidak berguna.
Kenapa kamu semua...
Kenapa, mak?
Macam pelik hari ini.
Kamu sorokkan sesuatukah?
Kalau kau ada kerunsingan, aku sedia dengar, Tatsu.
Kau nak pergi mana sebenarnya, Tatsu?
Turun dahulu boleh tak, mak cik? Berat sangatlah.
Tak habis dengan lagak kau...
Hei!
Apa?
Orang perempuan tak sepatutnya terkangkang begitu.
Jangan menyusahkan mata orang.
Orang perempuan!
Kenapa Encik Boiled dan Cik Obiguro datang ke mari?
Untuk habiskan kerja kamu semualah.
Rasa macam guru pengiring pula.
Kalau kami biarkan, memang melayang kepala kau itu nanti.
Kau patut bersyukur.
Terima kasihlah.
Tak sabarnya. Lelaki legenda, Taro Sakamoto.
Kau tak pernah jumpa dia, bukan?
Aku masih boleh merasainya.
Jangan-jangan parut itu ditinggalkan oleh Sakamoto?
Bukan! Aku jatuh tempoh hari.
Jatuh sampai berparut?
Walaupun gaya mereka bodoh, tetapi mereka ini...
Semasa Persaingan Balkan dua tahun lepas,
mereka dikatakan telah membunuh lebih 100 orang,
Pasangan Kuasa Besar Dondenkai!
Mampuslah mereka semua.
Apa yang puan cakapkan ini? Mana ada kami sembunyikan apa-apa!
Jangan-jangan, bekal tak cukup?
Ataupun, kamu rasa tidak sihat?
Ayah benci taman tema?
Saya dah sihat sekarang!
Dan rasa sangat seronok!
Dia seronok sangat sampai jatuh dari roller-coaster!
Jadi saya salah faham sahaja rupanya.
Baiklah, boleh kita ke tempat yang kami hendak pergi?
Sudah tentu! Ke mana sahaja yang puan mahu!
Ke mana lagi?
Roda Ferris!
Encik Sakamoto, buat masa ini, tak ada pembunuh yang muncul.
Jangan risau. Sini luas dan cerah.
Bukan tempat sesuai untuk membunuh.
Kita dah sampai.
WAD MENJERIT
Rumah hantu!
Sesuai sangat untuk membunuh!
PENUNJUK ARAH
Selamat datang ke Wad Menjerit.
Seorang doktor gila telah
menjadikan wad ini seram dan dipenuhi dengan pesakit yang dibunuhnya.
Hati-hati.
Tiada siapa pernah keluar dari tempat ini.
Berdebar-debar rasanya.
Takutnya.
Apa itu?
Ubat penenang.
Awak peliklah.
BILIK BEDAH
Selamat jalan, semua.
Baiklah.
Mari kita mulakan rumah seram ngeri kita.
Memanglah rumah hantu nombor satu Jepun. Tinggi kualitinya.
Rekaan dalamnya pun teliti, bukan?
Syukurlah puan nampak seronok kan, encik?
Jangan cuai.
Ya, sudah tentu.
Musuh!
Zombi lagi!
Apa?
Dia berhenti pula.
Sengaja buat takut dan menyerang masa puan tak nampak!
Encik Sakamoto memang hebat!
WAD MENJERIT
PINTU KELUAR
Seram, kan?
Lesen membunuh.
Dia dapat lesen rupanya.
Kalau begini, tak ada apalah yang perlu kita risaukan.
Kalau itu saja yang mereka hantar.
Dia memang hebat untuk orang gemuk.
Saya tertarik nak tengok kekuatan sebenar dia.
KORPUS HARD BOILED
Bayangkan pun dah buat saya teruja.
Kau jangan sentuh dia.
Aku akan kerjakan dia cukup-cukup.
Bising betullah bunyi benda itu.
Apa kata ubah perangai bersenam apabila kau tertekan?
Jangan risau, aku memang beri kepada kau pun.
Kawan rapat kau, bukan?
Mana ada kawan.
Orang begitu bukan kawan.
PUSAT LATIHAN JEPUN
PUSAT LATIHAN PEMBUNUH UPAHAN
Hei.
BOILED - 15
Adakah kau Sakamoto?
SAKAMOTO - 14
Aku ada dengar. Katanya kau ini luar biasa kuat.
Dengar cerita kau belasah kawan aku semasa latihan.
Aku ingatkan siapa orangnya.
Jangan salah faham. Aku bukan nak balas dendam.
Lasak juga kau ini, ya?
Aku suka.
Kami satu spesies dahulu.
Jadi kami makin kerap
lepak di dalam dan luar tugas, mahupun kelas.
NASI JCC
Kau tahu, Sakamoto?
AKHBAR PEMBUNUH
Dunia sambut Hari Valentine hari ini.
Malangnya bagi kita yang lasak ini,
mustahil untuk terima coklat.
Itu dia!
- Tengok. - Sakamoto.
Sudi tak awak terima coklat saya ini?
Bentuknya adalah
bentuk losong peluru Magnum 44 yang awak sukakan itu.
Sakamoto!
Nagumo.
Tengok, banyak betul coklat aku dapat hari ini.
Itu siapa?
- Entah. - Hei!
Kalau kau nak coklat, makanlah.
Coklat daripada budak kelas racun, aku tolak awal.
Tepilah, jangan sibuk!
Aku ingatkan kami satu spesies.
Tapi rupanya dia langsung tak lasak.
Itu kau yang iri hati namanya!
Oh, begitu.
Maknanya kerja ini pertembungan takdirlah bagi kau, ya?
- Teruja aku... - Bukan!
Bukannya aku peduli pun.
Berlagak kuat pula, comelnya.
Berapa ramai sembunyi di sini sebenarnya?
Bersungguh betul Sumber Manusia.
Saya nak balik.
Seronoknya ada banyak zombi.
Zombi apa lagi yang ada, ya?
Memanglah anak Encik Sakamoto.
Dia lagi berani, tak macam awak.
Diamlah.
Saya pun...
Apa yang awak minum dari tadi itu?
Ubat rahsia penghalau hantu keluarga Lu.
Ubat apa? Ini sake! Banyaklah awak punya ubat!
PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN
Bising betullah kamu ini!
Main buka sahaja dia ini!
Kita ditolaknya!
LESEN JAA
Ke tepi.
Hei, Sakamoto.
Ingat lagi aku?
Tak.
Mana keluarga aku?
Kau akan menyesal.
Aku akan pastikan kau ingat balik aku siapa.
Walaupun aku sebenarnya tak peduli.
Puan Aoi!
Hana!
Syukurlah, mereka cuma pengsan.
Aduhai, salah tarik pula.
Sampah begini mana puas.
Kau siapa?
Marilah, mak cik.
Rasakan teknik berusia 4,000 tahun ini.
Tai Chi? Atau Tinju Mabuk?
Kuatnya bau sake!
Oh?
Ada rupanya yang bersemangat, ya?
Barulah seronok.
Kau betul-betul tak ingat aku siapa, Sakamoto?
Aku tak ingat. Degil betul.
Keluarga aku mana?
Untuk pengetahuan kau,
aku sendiri pun tak adalah ingat sangat
pasal kau.
Jawab soalan aku.
Kalau nak cari, carilah sendiri.
Aku bukan mak kau.
Bom.
Sedih aku,
Sakamoto.
Mereka sudah bermula.
Mata kau tengok mana, mak cik?
Boleh tahanlah kau ini.
Tak membazir tenaga. Tumbukan yang bagus.
Apa?
Tetapi
belum cukup lagi.
Rasa nak muntah.
Lu!
Baiklah!
Kalau aku mahu,
aku boleh bunuh kau berdua dengan mudah.
Tetapi tak seronoklah begitu, bukan?
Jadi...
Apa ini? Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku nak kau lebih serius lagi.
Ikut pengalaman aku, kita akan lihat kekuatan sebenar dia apabila dia gelabah.
Peraturannya mudah.
Pastikan satu serangan kau kena aku dalam sepuluh saat.
Kalau kau gagal,
budak lelaki itu mati.
Masa sudah bermula.
Kau dah teruja?
Memang mustahillah.
Maafkan saya, Shin.
Dia ini, jenis menangis apabila mabukkah?
Lima tahun dah berlalu lepas kau bersara.
Faham tak, Sakamoto?
Inilah beza lima tahun itu
antara kita.
Sedihnya.
Kau dahulu memang lasak yang terbaik.
Tak guna kau melawan.
Dengan Bom Bola Super atau singkatannya BBS ini,
dan Tinju Roket Dinamit atau TRD ini,
aku boleh hadapi apa jua serangan.
Takkan itu pun kau dah lupa?
Bosan.
Hei, tengok ini Sakamoto! Nagumo!
Masukkan dinamit di sini
dan kita boleh guna tujahan daripada letupannya.
Bijak, bukan?
Menariklah.
Apa namanya?
Tinju Roket Dinamit!
Singkatannya, TRD!
Bosan.
Tukar jadi Tinju Superlah.
Super?
Bola Super pun boleh juga.
Dua-dua pun bosan.
- Bola Superlah. - Tinju Super.
KOMPOSISI KALIUM PERKLORAT 10G
Aku pandang tinggi pada kau!
Semua tugas kau selesaikan!
Perempuan beri kau coklat!
Tetapi sekarang, kau dah jadi lemah begini.
aku tak boleh terima!
Kau sekarang tak mampu
lindungi keluarga kau!
Kau cumalah
seorang lelaki gemuk!
Selamat tinggal, Sakamoto.
Selamat tinggal, masa mudaku.
Apa aura membunuh tadi itu?
Kalium perklorat, 10 gram.
Ammonium nitrat, 4.8 gram.
P-trit, 20 gram.
NitroGK, 3.5 gram.
Dia tahu komposisi bom aku.
Aku dah ingat, Boiled.
Kali ini aku akan guna sepenuh kekuatan aku.
Terjemahan sari kata oleh Mohd Arief Zainal Abidin