Shin, ¿dónde estás?
Odio las aglomeraciones.
Acabemos con esto y larguémonos.
No seas idiota.
No es momento para vaguear.
Tenemos que ser duros.
No me digas lo que tengo que hacer.
Tú no mandas, Boiled.
Eso es acoso, ¿sabes?
¡Oye!
¿Qué?
Mira por dónde pisas, Obiguro.
¿Qué?
Es una fila de hormigas.
"Aniquila solo al objetivo".
Ese es mi lema.
No te lo tengas tan creído.
¡Qué bueno está!
- ¡Oye! - ¿Qué?
Avísame si te duelen los pies.
¡Qué mono, por favor!
Al lío.
Venga, hazlo ya.
- No te muevas. - ¡Date prisa!
EPISODIO 4 DURO
No seas quejica, que solo son unas gotas.
Venga, a ver el otro ojo.
Menos mal que llevaba el antídoto encima.
Es habitual entre los envenenadores.
¿Quién te contrató?
DESCANSO
¿Me soltaréis si os lo digo?
¿Sí?
Estas son las cuchillas envenenadas, ¿no?
¿Qué?
- Oye, ¿qué...? - ¡Ay!
Dejaré caer una gota por segundo.
Yo que tú hablaría antes de que se acabe.
¡Que me falta el otro ojo!
Me contrató una empresa llamada Dondenkai.
El ambiente de trabajo es bastante tóxico y nos hacen trabajar solos.
Aunque en los bajos fondos todo es tóxico, supongo.
Nos llamaste pringados por temer a la muerte,
y ahora tú estás muerto de miedo.
Hombre, tampoco es que quiera morir.
Solo soy un empleado a tiempo parcial,
así que no le debo ninguna lealtad a la empresa.
¿Estás registrado en la AAJ?
Pues claro.
¿Qué es la AAJ?
A ver, creo que...
aún tengo el carné.
VÁLIDO HASTA MORIR
¿"Asociación de Asesinos de Japón"?
ABREVIADO "AAJ"
Sicarios profesionales.
SICARIOS - AAJ - CLIENTE
Sakamoto y yo éramos miembros.
RECOMPENSA - HONORARIOS
Solo hay unos 400 profesionales en Japón.
Parece un carné de conducir.
Solo que más difícil de conseguir.
No eres nada fotogénico.
Dámelo.
Oye, ¿te importa que te haga una pregunta?
Dicen que estabas en Order.
¿Es cierto?
¿"Order"?
Ya veo.
Conque no era un mito.
¡Ahí estáis!
¡Ahí están, mami!
Chicos, os estábamos buscando.
¿Vamos a comer?
¡Oye! ¡Eres el malo al que le han pegado!
¿Qué estáis haciendo?
El del espectáculo estaba practicando el escapismo
y queríamos verlo.
¡Anda! ¡Pues sigue así!
He ayudado a preparar el almuerzo.
¡Qué hambre!
Ahí hay unos bancos.
Qué ganas de probar lo que has preparado.
He preparado onigiri con huevas de bacalao, salmón, atún y...
Esto nos lo quedamos nosotros.
Déjanos en paz, ¿entendido?
¿Qué? ¿No vais a matarme?
Claro que no.
Hemos venido a divertirnos en el parque de atracciones.
El espectáculo
ha sido superchulo.
¡Adiós!
Ah, vale.
¿Se lo has dicho?
¡Sí! Y le he puesto una tirita.
- Vaya. - Qué buena eres.
Vaya bichos raros.
No me queda energía.
Un viaje más y me largo.
¿Qué pasa?
Estoy espeso. Será cosa del antídoto.
No podré leerle la mente a nadie.
¡Pero se supone que eres el detector!
Nunca me había pasado.
Jefe, deberíamos irnos. Estamos tentando a la suerte.
Siento decepcionarle, señor.
Eh, chicos.
Mamá, ¿qué pasa?
Hoy estáis muy raros.
¿Me estáis ocultando algo?
¿Qué?
Si tienes algo en mente,
cuenta conmigo, Tatsu.
¿Adónde crees que vas, Tatsu?
¿Puedes quitarte de encima, por favor?
Me estás aplastando.
- Cállate, pedazo de... - ¡Eh!
¿Qué pasa?
Eres una señorita.
No te espatarres así.
No sé dónde mirar.
¿Una señorita?
Boiled, Obiguro, ¿qué hacéis aquí?
Terminar lo que empezaste, evidentemente.
Nos toca hacer de niñeras contigo.
Si no cumples, te darán el pasaporte. Y no me refiero solo al trabajo.
Bueno, ¿qué me dices?
Muchas gracias.
Estoy deseando acabar con la leyenda, Taro Sakamoto.
Se nota que no lo conoces.
Esta cicatriz me lo recuerda.
¿Eso te lo hizo Sakamoto cuando...?
¡No!
- Me tropecé y me caí. - Pues tuvo que ser una buena...
Estos dos llevan un rollo muy tonto, pero...
hace dos años, en las batallas de los Balcanes,
mataron a más de cien personas.
Son el dúo más brutal que Dondenkai haya visto jamás.
Sakamoto y su banda están acabados.
¿A qué se refiere?
¡No estamos ocultando nada!
¿Es poca comida?
¿O es que estáis mareados de tanta atracción?
Papá, ¿no os gustan los parques temáticos?
¡Tonterías! ¡Estamos de maravilla!
¡Y nos lo estamos pasando genial!
Se ha emocionado tanto que se ha caído de la montaña rusa.
Serán imaginaciones mías.
¿Podemos elegir la siguiente atracción?
¡Claro! Id vosotras primero.
¿Y ahora?
¡La noria!
Señor Sakamoto, no hay asesinos a la vista.
Todo irá bien.
Es un espacio abierto y bien iluminado.
No es el entorno ideal para un asesino.
Ya hemos llegado.
HOSPITAL DEL LAMENTO
¡Una casa encantada!
¡Este sitio es superideal para un asesino!
GUÍA
Bienvenidos al Hospital del Lamento.
Tras ser descuartizados por un médico loco,
los espíritus de los antiguos pacientes vagan en busca de venganza.
Tened cuidado,
nadie ha conseguido salir de aquí con vida.
¡Qué emocionante!
¡Da mucho miedo!
¿Qué es eso?
Un remedio para los nervios.
Mira que eres rara.
QUIRÓFANO
Disfrutad de este recorrido terrorífico.
Bueno,
¿lista para sembrar el terror?
Está muy bien hecha. No me extraña que sea la mejor casa encantada de Japón.
Me encanta cómo es por dentro.
Estará contento de verlas divertirse.
Estate atento.
Por supuesto.
¡Enemigo!
¡Otro zombi!
¿Qué?
El zombi se ha quedado quieto.
¿Ha fingido asustarse y ha atacado sin que su mujer lo viera?
Señor Sakamoto, es usted alucinante.
HOSPITAL DEL LAMENTO
SALIDA DE EMERGENCIA
Qué miedo, ¿eh?
¿Su carné de asesino?
Es un novato que se acaba de registrar.
Si ese es el nivel, podemos estar tranquilos.
A menos que haya más.
Para estar tan gordo, no se mueve nada mal.
Me entran ganas de ponerlo a prueba.
GUÍA DEL TIPO DURO CON FOTOS
Se me eriza la piel solo de imaginármelo.
No le pongas ni un dedo encima.
Es mío. Me encargaré de él al estilo tipo duro.
Para ya. No soporto ese sonido.
Quítate la manía de hacer ejercicio cuando te estresas.
Tranquilo, te dejo a Sakamoto para ti.
Sois amiguitos, ¿no?
No somos amigos.
Ese hijoputa no es amigo mío.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE ASESINOS JCC
Eh, tú.
BOILED (15 AÑOS)
Sakamoto, ¿no?
SAKAMOTO (14 AÑOS)
Dicen por ahí que eres bastante bueno.
Venciste a mi amigo en un entrenamiento.
Tenía curiosidad por saber cómo eras.
Tranqui, que no busco venganza.
Eres un tipo duro.
Me gusta.
Éramos tal para cual.
Incluso fuera de clase,
empezamos a pasar cada vez más tiempo juntos.
BOL DE ARROZ JCC
Oye, Sakamoto.
DIARIO DEL SICARIO
La gente normal hoy celebra San Valentín.
Pero nosotros no. Somos tipos duros.
No nos van los bombones ni...
¡Ahí está!
- Díselo. - Hola, Sakamoto.
Un regalo de San Valentín.
Como sé que te gustan los Magnum del 44,
he utilizado un casquillo vacío para el molde.
Sakamoto.
Nagumo.
Mira lo que me han regalado las chicas del Departamento de Asesinos.
¿Quién es este?
- Ni idea. - ¿Qué?
Si quieres más bombones, cómete esos.
He tenido que rechazar a las del Departamento de Veneno.
¡Quita de en medio!
Creía que nos parecíamos,
pero él no tenía nada de tipo duro.
¿Por eso le tiene manía a Sakamoto?
Ya veo.
Bueno, ahora podréis ajustar cuentas.
Se me eriza la...
¡No!
Eso ya me da igual.
¿Ahora se hace el fuerte? Qué mono.
¿Cuántos habrá escondidos por aquí?
Los de Recursos Humanos no darían abasto.
Quiero irme a casa.
¡Cuántos zombis! ¡Qué divertido!
¿Cómo será el próximo?
Es clavadita al señor Sakamoto.
Es muy valiente, no como tú.
Cállate.
Ahora verás.
En serio, ¿qué es eso?
El remedio para la suerte del clan Lu.
¡Y una mierda! ¡Esto es alcohol!
OPERANDO
Dejadlo ya, chicos.
¡Ni se lo ha pensado!
¡No puedo pasar!
HOSPITAL DEL LAMENTO
CARNÉ DE LA AAJ VÁLIDO HASTA MORIR
Apártate.
Hola, Sakamoto.
¿Te acuerdas de mí?
Pues no.
¿Dónde está mi familia?
Desearás no haber nacido.
Voy a hacer que te acuerdes de mí.
No es que me importe ni nada.
¡Señora Aoi!
¡Hana!
Menos mal.
Solo se han desmayado.
Vaya, parece que me ha tocado el premio de consolación.
Con vosotros me voy a aburrir un montón.
¿Quién eres...?
Tú, bruja,
voy a enseñarte mi legado familiar de 4000 años.
¿Es taichí? No. ¿Es boxeo borracho?
¡Apestas a alcohol!
Vaya, vaya.
Es peleona, ¿eh?
Se me eriza la piel.
¿De verdad no te acuerdas de mí, Sakamoto?
Que no.
Déjalo ya.
¿Dónde está mi familia?
Pues ¿sabes qué?
Yo tampoco me acuerdo mucho de ti.
¿Por qué iba a hacerlo?
Responde a la pregunta.
Ve a buscarlas tú mismo.
No soy tu madre.
Bum.
Es una lástima,
Sakamoto.
La fiesta va a empezar.
¿Y tú qué miras, guarra?
No está mal.
Ha sido un buen golpe, sin tensión superflua.
Jolines.
Pero...
no lo bastante bueno para mí.
Voy a potar.
¡Lu!
¿Sabéis qué?
Si quisiera,
os mataría a los dos en un segundo.
Pero eso no hace que se me erice la piel.
Así que...
¡Soltadme! ¡Eh!
Quiero ver de qué eres capaz.
Por mi experiencia,
la gente saca la fuerza cuando entra en pánico.
Las reglas son muy sencillas.
Tienes que golpearme una vez cada diez segundos.
Si fallas,
te devolveré a tu chico hecho pedazos.
Se te acaba el tiempo.
¿No se te eriza la piel?
¡No lo conseguiré!
Lo siento, Shin.
¿Ahora le da la bajona?
Ya hace cinco años que te retiraste.
¿No lo ves, Sakamoto?
Los años te han pasado factura.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Es penoso.
Antes eras un tipo duro.
No puedes hacer nada.
Con mis Superbombas de Bolitas,
también conocidas como...
SBB.
Y mi Rápida Dinamita de Puño,
también conocida como...
RDP.
Puedo atacarte desde cualquier distancia y ángulo.
¿De eso tampoco te acuerdas?
Qué grima.
¡Mira esto, Sakamoto! ¡Nagumo!
He metido dinamita
y utilizo el impulso de la explosión.
Mola, ¿eh?
Sí, es muy interesante.
¿Tiene nombre?
¡Rápida Dinamita de Puño!
RDP para abreviar.
Qué grima.
Deberías llamarlo Superpuño.
¿Super?
Me acabas de dar una idea. ¡Superbomba!
- Todas sus ideas dan grima. - No sé yo.
- Superbomba mola. - Mejor Superpuño.
COMPOSICIÓN PERCLORATO DE POTASIO 10G
¡Yo te admiraba!
Completabas todas las misiones
y te regalaban bombones.
¡Pero te has vuelto débil!
¡Y eso me cabrea un montón!
Mírate.
No puedes proteger a tu familia.
¡No eres más
que un culo gordo!
Dulces sueños, Sakamoto.
Adiós, recuerdos de mi adolescencia.
¿Qué es eso que acabo de sentir?
10 gramos de perclorato de potasio.
4,8 gramos de nitrato de amonio.
20 gramos de pent.
3,5 gramos de nitroglicerina.
¿Es la composición de mis bombas?
Sí que me acuerdo de ti, Boiled.
Ahora verás de lo que soy capaz.
Subtítulos: Cristina Giner