Shin, ¿dónde estááááás?
Qué palo, no soporto las aglomeraciones.
A ver si acabamos de una vez y me largo a mi casa.
No seas idiota. Empieza a tomarte el trabajo más en serio.
En esta vida hay que ser duro.
Tranquilito. No te vengas tan arriba, ¿quieres? ¿Qué te has creído?
Eso es maltrato emocional.
-¡Oye! -¿Qué leches pasa?
Fíjate por dónde pisas, Obiguro.
¿Eh?
Que hay hormigas.
Solo hay que matar al objetivo que nos han asignado. Ese es mi lema.
Cht, no te vengas tan arriba.
¡Me lo como!
-¡¿Tú de qué vas?! -¿Qué pasa ahora?
¿Te hacen daño los tacones?
¡Es un sol!
Venga... Date prisa. ¡¿Quieres espabilar?!
- Si te mueves, no puedo hacerlo. -¡Venga, tía!
¡Ay!
La que lías por unas gotitas. ¡Exagerado!
¡Date la vuelta, que aún te falta el otro ojo!
Has tenido suerte de que el tío ese tuviera el antídoto.
Claro, si uso veneno, debo llevar el antídoto.
Dime, ¿quién te ha enviado?
Si te lo digo, ¿me dejarás marchar sin más?
¿Eh?
Dime, ¿Este es tu cuchillo envenenado?
¿Eh?
Oye... ¿Qué haces?
- La hostia. -¿Eh?
Dejaré caer... una gota de antídoto cada segundo.
Más te vale hablar antes de que el bote se vacíe.
¿Estás loca? ¡Que aún me falta el otro ojo!
Me contrató una agencia de asesinos llamada Dondenkai S. A.
Es una empresa chunga en la que hasta los trabajos más peligrosos se hacen
en solitario.
Aunque, en los bajos fondos, lo chungo es el pan de cada día.
Mucho dártelas de valiente antes,
y ahora vas y lo cantas todo a la primera de cambio.
A ver, tampoco es que quiera estirar la pata.
Y para mí esto solo es un trabajo a media jornada.
No le debo ninguna lealtad a la empresa, así que...
Y, oye, ¿perteneces a la AAJ?
Pues claro.
¿Qué es la AAJ?
¿Eh? Ah...
Mira. Aún conservo la mía.
¿La Asociación de Asesinos de Japón?
Es una asociación que regula los sicarios del país.
El señor Sakamoto y yo éramos miembros.
Hay unos cuatrocientos asesinos a sueldo en Japón.
¿Sí? Parece un carné de conducir.
Pues no es nada fácil conseguir la licencia.
No eres nada fotogénico.
Trae p'acá.
Escucha, ¿te importa que te haga una pregunta?
He oído... que antes formabas parte de Order.
¿Es cierto?
¿De qué habla?
Vaya...
Al final no era solo una leyenda urbana.
¡Ah, ahí están!
¡Mamá, he encontrado a papá y a los demás!
¡Por fin! ¿Se puede saber dónde os habíais metido?
Me muero de hambre, ¿y vosotros?
¿Mm?
¡Anda, es el malo al que han
vencido hace un rato!
¿Qué estabais haciendo?
Nada, es que el tío del espectáculo estaba practicando su truco de escapismo...
y nos parecía muy chulo.
Claro. Lo ha hecho fenomenal.
¡Venga, que he preparado comida!
¡Mira qué bien! Por ahí había un sitio para sentarse.
Tengo muchas ganas de probar tu comida, Hana.
Hay bolas de arroz de huevas de bacalao, salmón, atún...
Me quedo con esto, tú ya no lo necesitarás.
Y déjanos en paz, ¿entendido?
¿Qué? ¿No me vais a matar?
Pues claro que no. Hoy hemos venido al parque de
atracciones a pasarlo bien, y eso vamos a hacer.
¿Sabe qué, señor? ¡Ha estado muy guay! ¡Adiosito!
Ya. A-adiós.
¿Se lo has dicho, cielo?
Sí.
Y también le he puesto una tirita en una herida que tenía.
-¿Ah, sí? - Qué buena eres, Hana.
Qué gente más rara.
Joder, esto ya roza el ridículo.
Me monto de nuevo y me piro.
¿Qué pasa?
No sé, creo que los efectos secundarios del antídoto me han dejado aturdido.
Me da a mí que hoy ya no podré usar mi telepatía.
¿Qué? ¡Pues vaya detector de peligros!
Es la primera vez que me ocurre.
Jefe, hay que irse. Es muy peligroso.
Lo siento, soy un auténtico inútil, jefe.
A ver, chicos...
¿Pasa algo, mamá?
Estáis todos muy raritos. ¿No me estaréis ocultando algo...?
¿Qué?
Ayyy...
Si hay algo de lo que quieras hablar, adelante, soy todo oídos.
¿Eh?
¿Adónde cojones crees que vas, Tatsucito?
No te me pongas encima, vieja, que pesas un quintal.
¿Acaso quieres aplastarme?
Qué gracia.
Tú siempre igual, eres como un niñato inso...
¡Oye!
¡¿Qué?! ¿Qué pasa ahora?
Que eres una chica y no deberías abrirte de patas de esa forma.
Así uno no sabe hacia dónde mirar.
Me ha llamado "chica"...
¿Me podéis decir qué estáis haciendo... vosotros dos aquí?
Hemos venido a limpiar tu maldito estropicio. Joder,
me siento como un experto en orientación.
A ver, si lo dejamos todo como está, vas a perder el curro y la cabeza.
Danos las gracias.
Sí, os lo agradezco.
Estoy emocionada. Por fin voy a conocer al
legendario Taro Sakamoto.
Es verdad, que tú no lo conoces, ¿cierto?
Ya me está ardiendo la cicatriz.
¿Qué? No me digas que esa cicatriz... te la hizo el mismísimo...
-¡Oye! -¡Claro que no! Me la hice tropezándome.
¿Qué? ¿Cómo vas a hacerte eso por un traspié?
- Fue una caída horrible. -¿Qué?
Dicen que estos dos mataron a más de cien personas en la Disputa de los
Balcánicos de hace dos años.
El superdúo de artes marciales de Dondenkai.
Esa gentuza... la va a palmar.
Qué va. ¿Cómo se le ocurre decir eso? ¿Ocultarle algo? ¿Nosotros? ¡Para nada!
Oh, entonces, quizá os hayáis quedado con hambre.
¿O puede que os haya sentado mal algo?
¿No os gustan los parques de atracciones?
¡Pero si aquí estamos de lujo! ¡Nos lo estamos pasando teta, de verdad!
¡Shiin se ha entusiasmado tanto que se ha caído de la montaña rusa!
Está bien, habrán sido imaginaciones mías. En ese caso, ¿podemos elegir nosotras...
una atracción?
¡Faltaría más! ¡Iremos a la que queráis!
¿En cuál nos montamos ahora?
¡En la noria!
Señor Sakamoto. Por ahora no he visto
a ningún otro asesino.
Todo irá bien. El parque es muy grande y hay mucha luz.
En efecto, no es un sitio apto para asesinatos.
Ahora entramos aquí.
-¡En la casa del terror! -¡En casa del terror!
¡¿Qué?!
¡Ese sitio es perfecto para matar a alguien!
Bienvenidos... al Hospital de los Gritos.
En esta casa del terror se reúnen los espíritus vengativos de pacientes a los
que descuartizó un médico demente.
Tened cuidado. Hasta el momento,
nadie que haya puesto un pie dentro ha logrado salir con vida.
Ayyy, que me va a dar un parraque.
¡Qué miedo, ¿eh, mamá?!
¿Qué es eso?
Una medicina para los nervios.
Ah... Mira que eres rara.
Pasad, os deseo mucha suerte.
Venga, vamos a convertir esto
en una película gore.
No esperaba menos de la mejor casa del terror
de Japón. Tiene una calidad excelente.
Sí, tiene todo lujo de detalles.
Por lo menos... las chicas se están divirtiendo.
No bajes la guardia.
Sí, lo tengo en cuenta.
¡Un enemigo!
¡Otro zombi!
¿Qué pasa?
Se ha quedado quietecito.
Se está haciendo el asustado y ataca cuando Aoi no lo ve.
¡Es la leche, señor Sakamoto!
EL HOSPITAL DE LOS GRITOS
Qué susto, ¿eh?
¿Qué es eso?
Es una licencia de sicario. Veo que es de un novato
que acaba de sacársela.
Si son de este nivel, no tenemos absolutamente nada que temer,
señor Sakamoto.
Suponiendo que sean como él.
Para lo gordo que está, el tío sabe moverse.
Ahora quiero ver de qué pasta está hecho el famoso Sakamoto.
Se me ponen los pelos de punta de solo imaginármelo.
Tú no te metas, ¿me oyes?
Ya me lo cargo yo en plan tipo duro.
Mira que estás pesadito con ese cacharro.
A ver si te quitas esa manía de hacer ejercicio cuando estás estresado.
No te preocupes, que ya te dejaré a ti al rechonchito.
Es un buen amigo tuyo, ¿verdad?
Nunca lo ha sido.
Ese desgraciado... no es mi amigo.
CENTRO DE FORMACIÓN DE SICARIOS JCC
Buenas. Tú eres Sakamoto, ¿verdad?
SAKAMOTO
He oído hablar de ti. Dicen... que eres la hostia de fuerte.
Un amigo me contó que le diste bien en un entrenamiento de campo.
Me quedé con la duda de cómo serías.
No me malinterpretes. No estoy aquí porque busque venganza.
Eres un tipo muy duro, ¿no es así? Por eso me caes bien.
Los dos estábamos cortados por el mismo patrón.
Incluso fuera de las clases y las misiones,
pasábamos mucho tiempo juntos.
¿Te has enterado, Sakamoto?
Por lo visto hoy se celebra San Valentín en el exterior.
Pero bueno, por desgracia, unos tíos duros como nosotros
no estamos para andar recibiendo bombones.
¡Qué fuerte! ¡Está ahí!
Venga.
Perdona, Sakamoto...
Toma esto. Me encantaría que lo aceptaras.
He hecho estos bombones con forma de bala Mágnum del cuarenta y cuatro,
que sé que te encantan.
-¡Sakamoto! -¿Mm?
Nagumo.
Las chicas del departamento de asesinos me han dado muchos bombones.
¿Mm?
- Ni idea. -¿Quééé?
Ah, si quieres bombones, puedes cogerlos.
- Oye, ¿esos no son Nagumo y Sakamoto? - Pero a las del departamento de
envenenamiento les dije que no, claro.
¡Perdón, que paso! ¡Estás en medio!
Yo pensaba que estábamos cortados por el mismo patrón.
Pero en realidad ese tipo no tenía nada de duro.
Pues sí que se la tiene jurada.
Ah, ya lo entiendo.
Entonces, para ti este encargo es como un
encuentro predestinado, ¿verdad?
-¡Se me ponen los...! -¡Ni de coña!
A mí ese tío me la suda.
Míralo, cómo se hace el duro. ¡Qué mono!
¿Cuánta gente se habrá escondido aquí dentro?
El poder del dinero es terrorífico.
Yo ya estoy harta, me quiero ir a mi casa.
¡Qué díver, esto está lleno de zombis!
A ver cuántas cosas más aparecen ahora.
Desde luego, de tal palo, tal astilla.
Podrías aprender de esta niña tan valiente.
-¡Cierra la boca! -¿Eh?
¡Yo soy valiente!
Pero ahora en serio, ¿qué estás bebiendo?
Es una medicina casera que ahuyenta al mal.
¡Si es alcohol, será trolera! ¡Conque medicina, ¿eh?!
¿Mm?
QUIRÓFANO OPERANDO
¡Qué pesaditos con el ruido!
¡Pues sí que le echa ovarios ahora!
¡Me están empujando!
EL HOSPITAL DE LOS GRITOS
LICENCIA DE LA AAJ
Aparta.
Hola, Sakamoto.
Dime, ¿te acuerdas de mí?
Pues no, la verdad.
¿Dónde está mi familia?
¿Eh?
Las vas a pasar canutas.
Procuraré que te acuerdes de mí, ya verás.
Aunque no es que me importe lo más mínimo, ¿eh?
¡Aoi! ¡Hana!
Menos mal, solo están inconscientes.
Vaya plan. Qué mala suerte la mía.
Me han tocado los debiluchos. Esto va a ser un muermazo.
¿Y tú quién coño er...? ¿Eh?
¡Aquí te espero, vieja!
¡Te voy a dar a probar mis técnicas de cuatro mil años de antigüedad!
¿Es taichí chuan? ¿O boxeo borracho?
¡Apestas a alcohol!
Vaya, no te falta energía, chavalita.
Se me ponen los pelos de punta.
¿Me estás diciendo de verdad que no te acuerdas de mí, Sakamoto?
No insistas, ya te he dicho que no.
¿Dónde está mi familia?
Deja que te advierta una cosa.
La verdad es que yo tampoco me acuerdo... muy bien de ti.
Responde a mi pregunta.
Si has perdido a tu familia, búscala.
Que yo no soy tu madre ni nada parecido.
¡Bomba!
Esto es muy triste,
Sakamoto.
Veo que ya han empezado.
¿Dónde leches estás mirando, vieja?
No se te da mal esto.
No desperdicias ni un ápice de fuerza. Buen golpe.
¿Verdad que sí?
Pero...
te queda mucho por aprender.
Me encuentro fatal.
¡Lu, ¿estás bien?!
En fin...
Escucha, chaval, si quisiera,
podría eliminaros a todos en un abrir y cerrar de ojos.
Pero eso no tendría ninguna gracia, obviamente.
Así que haré otra cosa.
¿Eh?
¿Qué estáis haciendo? ¡Soltadme, cabrones! ¡Parad! ¡Eh!
Voy a hacer que luches... un poquito más en serio.
En mi experiencia, la gente...
saca a relucir su auténtica fuerza cuando está contra las cuerdas.
Las reglas son sencillas.
A partir de ahora, tendrás que propinarme un
golpe cada diez segundos.
Si no eres capaz de hacerlo,
cortaremos al chaval en trocitos.
Ya hemos empezado.
¿No se te ponen los pelos de punta?
Es imposible, no puedo hacerlo.
¡Lo siento, Shin!
¿E-es de las que llora cuando va pedo?
Han pasado cinco años desde que te retiraste.
Sakamoto, ¿te das cuenta...
de la diferencia de cinco años...
que hay entre... tú y yo?
Es una pena...
que te hayas convertido en esto. Antes eras un tipo duro de cojones.
Es inútil que te resistas.
Porque tengo... mis Superbolas-bomba, también llamadas... SBB,
y mi Ráfaga Dinámica Poderosa, también llamada... RDP,
puedo atacar... a cualquier distancia
desde cualquier ángulo.
¿O acaso también lo has olvidado?
Qué cutre.
Eh, mirad, Sakamoto, Nagumo.
Coloco la dinamita aquí dentro...
y utilizo la fuerza expansiva de la explosión.
¿A que es la polla?
Pues oye, es muy interesante.
¿Cómo se llama?
¡Ráfaga Dinámica Poderosa!
O, para abreviar, RDP.
Qué cutre.
Llámala Superráfaga.
¿Super...?
Oye, Superbola me mola un huevo.
- Todos los nombres son cutrísimos. - No, no, no.
-¡Superbola es la hostia! -¿Mm?
¿Qué? ¿Superráfaga?
¡Yo te admiraba un montón, coño!
Completabas cualquier misión.
Las chicas te regalaban bombones.
¡Hostia! ¡No me creo... que alguien como tú... se haya vuelto tan débil, joder!
¡Es totalmente inaceptable!
Ahora mismo no puedes
ni proteger a tu familia.
No eres más...
¡que un puto gordo!
Ahí te quedas, Sakamoto.
Hasta nunca, divina juventud.
¿Qué? ¿Y esa sed de sangre?
Perclorato de potasio, diez gramos.
Nitrato de amonio, cuatro coma ocho gramos.
Tetranitrato, veinte gramos.
Nitroglicerina, tres coma cinco gramos.
¿Este tío... se sabe la composición de mis bombas?
Ya me acuerdo de ti, Boiled.
No me queda otra... que emplearme a fondo contigo.